蘇る

Japanese

Kanji in this term
蘇
よみがえ
Jinmeiyō
kun'yomi
Alternative spelling
甦る

Etymology

From the classical yodan katsuyō verb yomigaheru, itself derived from 黄(よ)泉(み) (yomi, “land of the dead, underworld”) + 帰(かえる) (kaeru, “to return”).[1][2] The kaeru changes to gaeru as an instance of rendaku (連(れん)濁(だく)).

Pronunciation

  • (Tokyo) よみがえる [yòmígáꜜèrù] (Nakadaka – [3])[1]
  • (Tokyo) よみがえる [yòmígáéꜜrù] (Nakadaka – [4])[1]
  • IPA(key): [jo̞mʲiɡa̠e̞ɾɯ̟]
  • Tokyo pitch accent of conjugated forms of 蘇る
Plain 蘇る よみがえる
よみがえる 		[yòmígáꜜèrù]
[yòmígáéꜜrù]
Conjunctive 蘇って よみがえって
よみがえって 		[yòmígáꜜèttè]
[yòmígáéꜜttè]
Perfective 蘇った よみがえった
よみがえった 		[yòmígáꜜèttà]
[yòmígáéꜜttà]
Negative 蘇らない よみがえらない [yòmígáéráꜜnàì]
Negative perfective 蘇らなかった よみがえらなかった [yòmígáéráꜜnàkàttà]
Hypothetical conditional 蘇れば よみがえれば
よみがえれば 		[yòmígáꜜèrèbà]
[yòmígáéꜜrèbà]
Past conditional 蘇ったら よみがえったら
よみがえったら 		[yòmígáꜜèttàrà]
[yòmígáéꜜttàrà]
Imperative 蘇れ よみがえれ
よみがえれ 		[yòmígáꜜèrè]
[yòmígáéꜜrè]
Volitional 蘇ろう よみがえろー [yòmígáéróꜜò]
Desiderative 蘇りたい よみがえりたい [yòmígáérítáꜜì]
Formal 蘇ります よみがえります [yòmígáérímáꜜsù]
Formal negative 蘇りません よみがえりません [yòmígáérímáséꜜǹ]
Formal volitional 蘇りましょう よみがえりましょー [yòmígáérímáshóꜜò]
Formal perfective 蘇りました よみがえりました [yòmígáérímáꜜshìtà]
Continuative 蘇り
蘇りに 		よみがえり
よみがえり
よみがえりに
よみがえりに 		[yòmígáꜜèrì]
[yòmígáéꜜrì]
[yòmígáꜜèrì nì]
[yòmígáéꜜrì nì]
Negative continuative 蘇らず
蘇らずに 		よみがえらず
よみがえらずに 		[yòmígáéráꜜzù]
[yòmígáéráꜜzù nì]
Passive 蘇られる よみがえられる [yòmígáéráréꜜrù]
Causative 蘇らせる
蘇らす 		よみがえらせる
よみがえらす 		[yòmígáéráséꜜrù]
[yòmígáéráꜜsù]
Potential 蘇れる よみがえれる [yòmígáéréꜜrù]

Verb

蘇(よみがえ)る • (yomigaeru) ←よみがへる (yomigaferu)?intransitive godan (stem 蘇(よみがえ)り (yomigaeri), past 蘇(よみがえ)った (yomigaetta))

  1. to be reborn, reanimated, resurrected, or resuscitated
    Synonyms: 生き返る (ikikaeru), 蘇す (sosu), 蘇生する (sosei suru)
    • 1999 September 23, “鎧(よろい)武(む)者(しゃ)ゾンビ [Armored Musha Zombie]”, in Vol.5, Konami:
      怨(おん)念(ねん)により蘇(よみがえ)った武(む)者(しゃ)。闇(やみ)雲(くも)にふりまわすカタナに注(ちゅう)意(い)。
      Onnen ni yori yomigaetta musha. Yamikumo ni furimawasu katana ni chūi.
      A musha reanimated by deep hatred. Watch out when he brandishes his katana.
    • 1999 October 17, “ドラゴン・ゾンビ [Dragon Zombie]”, in BOOSTER 5, Konami:
      魔(ま)力(りょく)により蘇(よみがえ)ったドラゴン。はく息(いき)は触(ふ)れるものを腐(ふ)食(しょく)させる。
      Maryoku ni yori yomigaetta doragon. Hakuiki wa fureru mono o fushoku saseru.
      A dragon reanimated by magical forces. Its breath can corrode anything it touches.
  2. to become more active after declining

Conjugation

Conjugation of "蘇る" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 蘇ら よみがえら yomigaera
Ren’yōkei ("continuative") 蘇り よみがえり yomigaeri
Shūshikei ("terminal") 蘇る よみがえる yomigaeru
Rentaikei ("attributive") 蘇る よみがえる yomigaeru
Kateikei ("hypothetical") 蘇れ よみがえれ yomigaere
Meireikei ("imperative") 蘇れ よみがえれ yomigaere
Key constructions
Passive 蘇られる よみがえられる yomigaerareru
Causative 蘇らせる
蘇らす 		よみがえらせる
よみがえらす 		yomigaeraseru
yomigaerasu
Potential 蘇れる よみがえれる yomigaereru
Volitional 蘇ろう よみがえろう yomigaerō
Negative 蘇らない よみがえらない yomigaeranai
Negative continuative 蘇らず よみがえらず yomigaerazu
Formal 蘇ります よみがえります yomigaerimasu
Perfective 蘇った よみがえった yomigaetta
Conjunctive 蘇って よみがえって yomigaette
Hypothetical conditional 蘇れば よみがえれば yomigaereba
Extended conjugation of yomigaeru "蘇る" (Class: godan "pentagrade")
(See Appendix:Japanese verbs and Japanese conjugation)
Ren’yōkei ("continuative form") 蘇り [yomigaeri]
Rentaikei ("attributive form") 蘇る [yomigaeru]
Positive Negative
Conjunctive (te-form) 蘇って [yomigaette] 蘇らないで [yomigaeranai de]
蘇らなくて [yomigaeranakute]
Non-past / Imperfective
Positive Negative
Plain 蘇る [yomigaeru] 蘇らない [yomigaeranai]
Polite 蘇ります [yomigaerimasu] 蘇りません [yomigaerimasen]
Past / Perfective
Positive Negative
Plain 蘇った [yomigaetta] 蘇らなかった [yomigaeranakatta]
Polite 蘇りました [yomigaerimashita] 蘇りませんでした [yomigaerimasen deshita]
Passive
Verb stem 蘇られ [yomigaerare]
Positive Negative
Plain 蘇られる [yomigaerareru] 蘇られない [yomigaerarenai]
Polite 蘇られます [yomigaeraremasu] 蘇られません [yomigaeraremasen]
Past 蘇られた [yomigaerareta] 蘇られなかった [yomigaerarenakatta]
Polite past 蘇られました [yomigaeraremashita] 蘇られませんでした [yomigaeraremasen deshita]
Causative
Verb stem 蘇らせ [yomigaerase]
Positive Negative
Plain 蘇らせる [yomigaeraseru]
short form: 蘇らす [yomigaerasu] 		蘇らせない [yomigaerasenai]
Polite 蘇らせます [yomigaerasemasu] 蘇らせません [yomigaerasemasen]
Past 蘇らせた [yomigaeraseta] 蘇らせなかった [yomigaerasenakatta]
Polite past 蘇らせました [yomigaerasemashita] 蘇らせませんでした [yomigaerasemasen deshita]
Potential
Verb stem 蘇れ [yomigaere]
Positive Negative
Plain 蘇れる [yomigaereru] 蘇れない [yomigaerenai]
Polite 蘇れます [yomigaeremasu] 蘇れません [yomigaeremasen]
Past 蘇れた [yomigaereta] 蘇れなかった [yomigaerenakatta]
Polite past 蘇れました [yomigaeremashita] 蘇れませんでした [yomigaeremasen deshita]
Imperative
Positive Negative
Meireikei / Firm instruction 蘇れ [yomigaere] —
Other imperative constructions
Positive Negative
Polite request 蘇ってください [yomigaette kudasai] 蘇らないでください [yomigaeranai de kudasai]
-nasai form 蘇りなさい [yomigaerinasai] —
Prohibitive / Do not ~ — 蘇るな [yomigaeru na]
Volitional / Presumptive
Positive Negative
Plain 蘇ろう [yomigaerō] —
Polite 蘇りましょう [yomigaerimashō] —
Conditional
Positive Negative
Hypothetical / Provisional 蘇れば [yomigaereba] 蘇らなければ [yomigaeranakereba]
colloquial: 蘇らなきゃ [yomigaeranakya]
-tara form 蘇ったら [yomigaettara] 蘇らなかったら [yomigaeranakattara]
Causative passive
Verb stem standard: 蘇らせられ [yomigaeraserare]
colloquial: 蘇らされ [yomigaerasare] ¹
Positive Negative
Plain 蘇らせられる [yomigaeraserareru]
蘇らされる [yomigaerasareru] 		蘇らせられない [yomigaeraserarenai]
蘇らされない [yomigaerasarenai]
Polite 蘇らせられます [yomigaeraseraremasu]
蘇らされます [yomigaerasaremasu] 		蘇らせられません [yomigaeraseraremasen]
蘇らされません [yomigaerasaremasen]
Past 蘇らせられた [yomigaeraserareta]
蘇らされた [yomigaerasareta] 		蘇らせられなかった [yomigaeraserarenakatta]
蘇らされなかった [yomigaerasarenakatta]
Polite past 蘇らせられました [yomigaeraseraremashita]
蘇らされました [yomigaerasaremashita] 		蘇らせられませんでした [yomigaeraseraremasen deshita]
蘇らされませんでした [yomigaerasaremasen deshita]
Desiderative (-tai form)
Positive Negative
Plain 蘇りたい [yomigaeritai] 蘇りたくない [yomigaeritaku nai]
For other desiderative forms, see たい#Inflection.
Progressive action and current state (-te iru form)
Positive Negative
Plain 蘇っている [yomigaette iru]
contraction: 蘇ってる [yomigaetteru] 		蘇っていない [yomigaette inai]
contraction: 蘇ってない [yomigaettenai]
Polite 蘇っています [yomigaette imasu] 蘇っていません [yomigaette imasen]
Past 蘇っていた [yomigaette ita] 蘇っていなかった [yomigaette inakatta]
Polite past 蘇っていました [yomigaette imashita] 蘇っていませんでした [yomigaette imasen deshita]
Other forms and constructions
Archaic or classical negative 蘇らぬ [yomigaeranu] ²
Archaic attributive negative
Colloquial or dialectal -ん negative 蘇らん [yomigaeran]
Negative continuative 蘇らず [yomigaerazu] ²
(〜に): without ~ing
Representative / Listing examples 蘇ったり [yomigaettari]

¹ In everyday speech, せら is shortened into さ in the causative passive forms of godan verbs: 蘇らせられる → 蘇らされる.
² Archaic form, now mostly used in set phrases, written language and formal speech.

Derived terms

  • 蘇(よみがえ)り (yomigaeri, “revival”)

References

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  2. ^ Matsumura, Akira, editor (1995), 大辞泉 [Daijisen] (in Japanese), First edition, Tokyo: Shogakukan, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.