芋粿曲
Chinese
| taro cake | tune; song; bent tune; song; bent; crooked; wrong | ||
|---|---|---|---|
| trad. (芋粿曲) | 芋粿 | 曲 | |
| simp. #(芋粿曲) | 芋粿 | 曲 | |
| alternative forms | 芋餜曲／芋馃曲 | ||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): ō͘-kóe-khiau / ō͘-ké-khiau / ō͘-kér-khiau / ǒ͘-kér-khiau
- Southern Min
- (Hokkien: Taichung, Yilan)
- Pe̍h-ōe-jī: ō͘-kóe-khiau
- Tâi-lô: ōo-kué-khiau
- Phofsit Daibuun: oxkoefqiaw
- Sinological IPA (Yilan): /ɔ³³⁻²¹ kue⁵³⁻⁵⁵ kʰiau⁴⁴/
- (Hokkien: Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: ō͘-ké-khiau
- Tâi-lô: ōo-ké-khiau
- Phofsit Daibuun: oxkefqiaw
- Sinological IPA (Taipei): /ɔ³³⁻¹¹ ke⁵³⁻⁴⁴ kʰiau⁴⁴/
- (Hokkien: Sanxia)
- Pe̍h-ōe-jī: ō͘-kér-khiau
- Tâi-lô: ōo-kér-khiau
- (Hokkien: Lukang)
- Pe̍h-ōe-jī: ǒ͘-kér-khiau
- Tâi-lô: ǒo-kér-khiau
- Sinological IPA (Lukang): /ɔ³³⁻²² kə⁵⁵⁻³⁵ kʰiau³³/
- (Hokkien: Taichung, Yilan)
Noun
芋粿曲
Synonyms
Dialectal synonyms of 芋頭糕 (“taro cake”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 芋頭糕 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 芋頭糕 |
| Southwestern Mandarin | Liuzhou | 芋頭糕 |
| Cantonese | Hong Kong | 芋頭糕 |
| Dongguan | 芋糕 | |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 芋粄 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 芋粄 | |
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 芋粄 | |
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 芋粄 | |
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 芋仔粄 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 芋粄 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 芋粄 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 芋粄 | |
| Taoyuan (Nanshi, Pingzhen; Raoping) | 芋粄 | |
| Miaoli (Zhuolan; Raoping) | 芋粄 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 芋粄 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 芋粿 |
| Southern Min | Taipei | 芋粿曲 |
| New Taipei (Sanxia) | 芋粿曲 | |
| Kaohsiung | 芋曲 | |
| Yilan | 芋粿曲 | |
| Changhua (Lukang) | 芋粿曲 | |
| Taichung | 芋粿曲 | |
| Tainan | 芋粿 | |
| Hsinchu | 芋粿 | |
| Kinmen | 芋粿 | |
| Penghu (Magong) | 芋粿 | |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Sanxiang) | 芋糕 |