臍帶

See also: 臍帯

Chinese

		navel	band; belt; girdle band; belt; girdle; ribbon; area; zone; region; wear; carry; lead; bring; consists of; show; and
trad. (臍帶)		臍	帶
simp. (脐带)		脐	带

Etymology 1

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): qídài

(Zhuyin): ㄑㄧˊ ㄉㄞˋ
Cantonese (Jyutping): ci⁴ daai^3-2
Gan (Wiktionary): qi² dai
Hakka (Sixian, PFS): chhì-tai
Southern Min (Hokkien, POJ): châi-tòa

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: qídài
  - Zhuyin: ㄑㄧˊ ㄉㄞˋ
  - Tongyong Pinyin: cídài
  - Wade–Giles: chʻi²-tai⁴
  - Yale: chí-dài
  - Gwoyeu Romatzyh: chyiday
  - Palladius: цидай (cidaj)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi³⁵ taɪ̯⁵¹/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    期待
    臍帶 / 脐带
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: qídàir
  - Zhuyin: ㄑㄧˊ ㄉㄞˋㄦ
  - Tongyong Pinyin: cídàir
  - Wade–Giles: chʻi²-tai⁴-ʼrh
  - Yale: chí-dàir
  - Gwoyeu Romatzyh: chyidall
  - Palladius: цидайр (cidajr)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi³⁵ tɑɻ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: ci⁴ daai^3-2
  - Yale: chìh dáai
  - Cantonese Pinyin: tsi⁴ daai^3-2
  - Guangdong Romanization: qi⁴ dai^3-2
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiː²¹ taːi̯³³⁻³⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    磁帶 / 磁带
    臍帶 / 脐带
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: qi² dai
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi²⁴ tai²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhì-tai
  - Hakka Romanization System: qi^ˇ dai
  - Hagfa Pinyim: qi² dai⁴
  - Sinological IPA: /t͡sʰi¹¹ tai̯⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: châi-tòa
  - Tâi-lô: tsâi-tuà
  - Phofsit Daibuun: zai'doax
  - Sinological IPA (Xiamen): /t͡sai²⁴⁻²² tua²¹/
  - Sinological IPA (Quanzhou): /t͡sai²⁴⁻²² tua⁴¹/
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /t͡sai¹³⁻²² tua²¹/
  - Sinological IPA (Taipei): /t͡sai²⁴⁻¹¹ tua¹¹/
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /t͡sai²³⁻³³ tua²¹/

Noun

臍帶

umbilical cord
剪臍帶／剪脐带 ― jiǎn qídài ― to cut the umbilical cord

Synonyms

Dialectal synonyms of 臍帶 (“umbilical cord”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		臍帶
Northeastern Mandarin	Beijing	臍帶兒
Northeastern Mandarin	Taiwan	臍帶
Central Plains Mandarin	Luoyang	臍帶
	Wanrong	臍帶
	Xi'an	臍帶兒
	Sokuluk (Gansu Dungan)	臍帶子
Southwestern Mandarin	Guiyang	臍帶
Southwestern Mandarin	Guilin	臍帶
Cantonese	Guangzhou	臍帶
Cantonese	Hong Kong	臍帶
Gan	Nanchang	臍帶子, 臍帶
Gan	Pingxiang	臍帶
Hakka	Meixian	肚臍, 肚臍襻
Hakka	Yudu	肚臍帶子
Jin	Xinzhou	臍帶
Eastern Min	Fuzhou	衣帶
Southern Min	Xiamen	臍帶
Southern Min	Shantou	肚臍帶
Wu	Wenzhou	肚臍兒

Derived terms

臍帶繞頸 / 脐带绕颈 (qídài ràojǐng)

Etymology 2

From Taiwanese Mandarin 期待 (qídài).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): qídài

(Zhuyin): ㄑㄧˊ ㄉㄞˋ

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: qídài
  - Zhuyin: ㄑㄧˊ ㄉㄞˋ
  - Tongyong Pinyin: cídài
  - Wade–Giles: chʻi²-tai⁴
  - Yale: chí-dài
  - Gwoyeu Romatzyh: chyiday
  - Palladius: цидай (cidaj)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi³⁵ taɪ̯⁵¹/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    期待
    臍帶 / 脐带

Verb

臍帶

(Mainland China, slang) alternative form of 期待 (qīdài)

Japanese

Kanji in this term
臍	帶
Hyōgai	Jinmeiyō

For pronunciation and definitions of 臍帶 – see the following entry.

【臍帯さいたい】	[noun] (anatomy) umbilical cord
【臍帯せいたい】	[noun] (anatomy) umbilical cord

(This term, 臍帶, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
臍	帶

Noun

臍帶 • (jedae) (hangeul 제대)

hanja form^? of 제대 (“umbilical cord”)