直球

Wasei kango (和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご)), orthographically borrowed from Japanese 直(ちょっ)球(きゅう) (chokkyū, “four-seam fastball”)

直球

1. (baseball) fastball

   • ……在第五局辰○○均投直球讓對手得了五分，我們隊裡反勝為敗，…… [MSC, trad.]
     ……在第五局辰○○均投直球让对手得了五分，我们队里反胜为败，…… [MSC, simp.]

     From: Dec 31, 2004,《臺灣高等法院86年度上訴字第5354號刑事判決》

     ...... zài dìwǔ jú Chén ○○ jūn tóu zhíqiú ràng duìshǒu dé le wǔ fēn, wǒmen duì lǐ fǎn shèng wèi bài,...... [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

2. (figurative, Internet slang) straightforward

   直球式戀愛／直球式恋爱  ―  zhíqiú shì liàn'ài  ―  in a relationship characterized by straightforwardness.

   • 美國就是要和中國直球對決，強權老大與老二之間「修昔底德陷阱」的續集，必定是川普本屆的重頭戲。 [MSC, trad.]
     美国就是要和中国直球对决，强权老大与老二之间「修昔底德陷阱」的续集，必定是川普本届的重头戏。 [MSC, simp.]

     From: 郭庭昱 (24 April 2025), “關稅、病毒、科技戰！川普清算20年總帳　美中超限戰直球對決習近平”, in 財訊‎^[1]

     Měiguó jiù shì yào hé Zhōngguó zhíqiú duìjué, qiángquán lǎodà yǔ lǎo'èr zhījiān “Xiūxīdǐdé xiànjǐng” de xùjí, bìdìng shì Chuānpǔ běn jiè de zhòngtóuxì. [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

• (Tokyo) ちょっきゅう [chòkkyúú] (Heiban – [0])^[1]
• IPA^(key): [t͡ɕo̞k̚ʲkʲɨː]

直(ちょっ)球(きゅう) • (chokkyū) 

1. (baseball) straight; four-seam fastball
2. (by extension) straightforward

   直球(ちょっきゅう)で指摘(してき)する

   chokkyū de shiteki suru

   to straightforwardly point out

• 速球(そっきゅう) (sokkyū)

• 変化球(へんかきゅう) (henkakyū)

直球 • (jikgu) (hangeul 직구)

1. hanja form^? of 직구 (“fastball”)