猶大
See also: 犹大
Chinese
| phonetic | |||
|---|---|---|---|
| trad. (猶大) | 猶 | 大 | |
| simp. (犹大) | 犹 | 大 | |
Etymology
Ultimately from Ancient Greek Ἰούδᾱς (Ioúdās).
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “via which language?”)
Pronunciation
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): jau4 daai6
- Hakka
- Northern Min (KCR): Iǔ-duōi
- Eastern Min (BUC): Iù-dâi
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): iu2 dai5
- Southern Min (Hokkien, POJ): Iû-tāi
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: Yóudà
- Zhuyin: ㄧㄡˊ ㄉㄚˋ
- Tongyong Pinyin: Yóudà
- Wade–Giles: Yu2-ta4
- Yale: Yóu-dà
- Gwoyeu Romatzyh: Youdah
- Palladius: Юда (Juda)
- Sinological IPA (key): /joʊ̯³⁵ tä⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jau4 daai6
- Yale: yàuh daaih
- Cantonese Pinyin: jau4 daai6
- Guangdong Romanization: yeo4 dai6
- Sinological IPA (key): /jɐu̯²¹ taːi̯²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: Yù-thai
- Hakka Romanization System: iuˇ tai
- Hagfa Pinyim: yiu2 tai4
- Sinological IPA: /i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: Yù-thai
- Hakka Romanization System: (r)iuˇ tai
- Hagfa Pinyim: yiu2 tai4
- Sinological IPA: /(j)i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: rhiu tai˖
- Sinological IPA: /ʒiu⁵⁵ tʰai³³/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: Iǔ-duōi
- Sinological IPA (key): /iu²¹ tuɛ⁵⁵/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: iu2 dai5 [Phonetic: iu4 dai5]
- Báⁿ-uā-ci̍: Iú-dāi
- Sinological IPA (key): /iu¹³⁻⁴² tai¹¹/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: iu2 dai5 [Phonetic: iu4 dai5]
- Sinological IPA (key): /iu²⁴⁻⁴² tai²¹/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: Iû-tāi
- Tâi-lô: Iû-tāi
- Phofsit Daibuun: iu'dai
- Sinological IPA (Xiamen): /iu²⁴⁻²² tai²²/
- Sinological IPA (Quanzhou): /iu²⁴⁻²² tai⁴¹/
- Sinological IPA (Zhangzhou): /iu¹³⁻²² tai²²/
- Sinological IPA (Taipei): /iu²⁴⁻¹¹ tai³³/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /iu²³⁻³³ tai³³/
- (Hokkien)
Proper noun
猶大
- Judah (son of Jacob)
- (Protestantism) Judas
- 1853, “路加傳福音書”, in 新約全書, Shanghai: 墨海書館, Luke 22:47–48, page 52:
- 言時眾至，十二門徒之一猶大，趨就耶穌，接吻之。耶穌曰，猶大，爾以接吻賣人子乎。 [Classical Chinese, trad.]
- Yán shí zhòng zhì, shí'èr méntú zhī yī Yóudà, qūjiù Yēsū, jiēwěn zhī. Yēsū yuē, Yóudà, ěr yǐ jiēwěn mài rénzǐ hū. [Pinyin]
- And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him. But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
言时众至，十二门徒之一犹大，趋就耶稣，接吻之。耶稣曰，犹大，尔以接吻卖人子乎。 [Classical Chinese, simp.]
- (Protestantism) Jude
Synonyms
Terms for Judah (son of Jacob) in different branches of Christianity
| Branch | Words |
|---|---|
| Protestant | 猶大 |
| Roman Catholic | 猶大 |
Terms for Judas in different branches of Christianity
| Branch | Words |
|---|---|
| Protestant | 猶大 |
| Roman Catholic | 猶達斯 |
Terms for Jude in different branches of Christianity
| Branch | Words |
|---|---|
| Protestant | 猶大 |
| Roman Catholic | 猶達 |
| Eastern Orthodox | 儒達 |