無代無誌
Chinese
| not have | substitute; replace; generation substitute; replace; generation; dynasty; geological era; era; age; period |
not have | sign; mark; to record sign; mark; to record; write a footnote | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (無代無誌) | 無 | 代 | 無 | 誌 | |
| simp. (无代无志) | 无 | 代 | 无 | 志 | |
| Built on 代誌／代志. | |||||
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): bô-tāi-bô-chì
- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: bô-tāi-bô-chì
- Tâi-lô: bô-tāi-bô-tsì
- Phofsit Daibuun: boi'daixboicix
- Sinological IPA (Xiamen): /bo²⁴⁻²² tai²²⁻²¹ bo²⁴⁻²² t͡si²¹/
- Sinological IPA (Quanzhou): /bo²⁴⁻²² tai⁴¹⁻²² bo²⁴⁻²² t͡si⁴¹/
- Sinological IPA (Zhangzhou): /bo¹³⁻²² tai²²⁻²¹ bo¹³⁻²² t͡si²¹/
- Sinological IPA (Taipei): /bo²⁴⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ bo²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /bɤ²³⁻³³ tai³³⁻²¹ bɤ²³⁻³³ t͡si²¹/
- (Hokkien)
Verb
無代無誌
- (Southern Min) to be OK; to be all right; to be out of danger or trouble
Synonyms
Adverb
無代無誌
- (Southern Min) without cause or reason; for no reason at all
Synonyms
Dialectal synonyms of 無故 (“for no reason”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 無故, 無端, 無緣無故, 平白無故 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 無因白故 |
| Taiwan | 無緣無故 | |
| Cantonese | Guangzhou | 無端端, 無情白事, 無端白事, 無啦啦 |
| Hong Kong | 無端端, 無情白事, 無端白事, 無啦啦, 無情情, 無神神, 無緣無故 | |
| Taishan | 無情白事 | |
| Dongguan | 無頭白事, 無端端 | |
| Gan | Nanchang | 無緣無故, 平白無故 |
| Southern Min | Xiamen | 無因端, 無因致端, 無因無端, 無事無白, 無代無誌 |
| Quanzhou | 無因端, 無因致端, 無代無誌 | |
| Zhangzhou | 無因端, 無因致端, 無底無代, 無代無誌 | |
| Tainan | 無因致端, 無因無故, 無代無誌 | |
| Penang (Hokkien) | 無意無思, buta, 干焦 | |
| Xiang | Changsha | 無情冇事, 無嗟冇事 |