泣く

Japanese

Kanji in this term
泣
な
Grade: 4
kun'yomi
Alternative spelling
哭く

Etymology

From Old Japanese, derived from 音 (na, “(emotional) sound, voice”, bound form) [1] + く (-ku, verb suffix). Cognate with 鳴(な)く (naku).

Pronunciation

  • Tokyo pitch accent of conjugated forms of 泣く
Plain 泣く なく [nàkú]
Conjunctive 泣いて ないて [nàíté]
Perfective 泣いた ないた [nàítá]
Negative 泣かない なかない [nàkánáí]
Negative perfective 泣かなかった なかなかった [nàkánáꜜkàttà]
Hypothetical conditional 泣けば なけば [nàkéꜜbà]
Past conditional 泣いたら ないたら [nàítáꜜrà]
Imperative 泣け なけ [nàké]
Volitional 泣こう なこー [nàkóꜜò]
Desiderative 泣きたい なきたい [nàkítáí]
Formal 泣きます なきます [nàkímáꜜsù]
Formal negative 泣きません なきません [nàkímáséꜜǹ]
Formal volitional 泣きましょう なきましょー [nàkímáshóꜜò]
Formal perfective 泣きました なきました [nàkímáꜜshìtà]
Continuative 泣き
泣きに 		なき
なきに 		[nàkí]
[nàkí ní]
Negative continuative 泣かず
泣かずに 		なかず
なかずに 		[nàkázú]
[nàkázú ní]
Passive 泣かれる なかれる [nàkárérú]
Causative 泣かせる
泣かす 		なかせる
なかす 		[nàkásérú]
[nàkású]
Potential 泣ける なける [nàkérú]

Verb

泣(な)く • (naku) godan (stem 泣(な)き (naki), past 泣(な)いた (naita))

  1. (intransitive) to cry; to weep; to sob
    • Rumiko Takahashi, “ＰＡＲＴ(パート).８(はち)　格(かく)闘(とう)演(えん)芸(げい)会(かい) [Part 8: Fighting Show]”, in らんま½ [Ranma ½], volume 5 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 137:
      て、天(てん)道(どう)あかねっ‼なんてことをするんだっ‼
      Te, Tendō Akane'‼ Nan te koto o suru n da'‼
      Te— Tendō Akane!! How could you!?
      泣(な)くんじゃないっ‼
      Naku n ja nai'‼
      Quit wailing, will you!?
    • 2005 November 9, Nobuhiro Watsuki, “武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン)ファイナル [Armed Alchemy: The Final Act]”, in 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [Armed Alchemy], volume 9 (fiction), Tokyo: Shueisha, →ISBN, page 180:
      バカヤロオォ‼許(ゆる)さねぇぞ　武(む)藤(とう)ォ！よくも先(せん)輩(ぱい)を泣(な)かせやがって…‼
      Baka yarōo‼ Yurusanē zo Mutōo! Yoku mo senpai o nakaseyagatte…‼
      Bastard!! I won’t forgive you, Mutō! How dare you make senpai cry…!!
  2. (intransitive) to howl
  3. (transitive) to grieve over something

Conjugation

Conjugation of "泣く" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective") 泣か なか naka
Ren’yōkei ("continuative") 泣き なき naki
Shūshikei ("terminal") 泣く なく naku
Rentaikei ("attributive") 泣く なく naku
Kateikei ("hypothetical") 泣け なけ nake
Meireikei ("imperative") 泣け なけ nake
Key constructions
Passive 泣かれる なかれる nakareru
Causative 泣かせる
泣かす 		なかせる
なかす 		nakaseru
nakasu
Potential 泣ける なける nakeru
Volitional 泣こう なこう nakō
Negative 泣かない なかない nakanai
Negative continuative 泣かず なかず nakazu
Formal 泣きます なきます nakimasu
Perfective 泣いた ないた naita
Conjunctive 泣いて ないて naite
Hypothetical conditional 泣けば なけば nakeba
Classical conjugation of "泣く" (カ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形) 泣か なか naka
Continuative (連用形) 泣き なき naki
Terminal (終止形) 泣く なく naku
Attributive (連体形) 泣く なく naku
Realis (已然形) 泣け なけ nake
Imperative (命令形) 泣け なけ nake
Key constructions
Negative 泣かず なかず nakazu
Contrasting conjunction 泣けど なけど nakedo
Causal conjunction 泣けば なけば nakeba
Conditional conjunction 泣かば なかば nakaba
Past tense (firsthand knowledge) 泣きき なきき nakiki
Past tense (secondhand knowledge) 泣きけり なきけり nakikeri
Perfect tense (conscious action) 泣きつ なきつ nakitu
Perfect tense (natural event) 泣きぬ なきぬ nakinu
Perfect-continuative tense 泣けり
泣きたり		 なけり
なきたり		 nakeri
nakitari
Volitional 泣かむ なかむ nakamu
Extended conjugation of naku "泣く" (Class: godan "pentagrade")
(See Appendix:Japanese verbs and Japanese conjugation)
Ren’yōkei ("continuative form") 泣き [naki]
Rentaikei ("attributive form") 泣く [naku]
Positive Negative
Conjunctive (te-form) 泣いて [naite] 泣かないで [nakanai de]
泣かなくて [nakanakute]
Non-past / Imperfective
Positive Negative
Plain 泣く [naku] 泣かない [nakanai]
Polite 泣きます [nakimasu] 泣きません [nakimasen]
Past / Perfective
Positive Negative
Plain 泣いた [naita] 泣かなかった [nakanakatta]
Polite 泣きました [nakimashita] 泣きませんでした [nakimasen deshita]
Passive
Verb stem 泣かれ [nakare]
Positive Negative
Plain 泣かれる [nakareru] 泣かれない [nakarenai]
Polite 泣かれます [nakaremasu] 泣かれません [nakaremasen]
Past 泣かれた [nakareta] 泣かれなかった [nakarenakatta]
Polite past 泣かれました [nakaremashita] 泣かれませんでした [nakaremasen deshita]
Causative
Verb stem 泣かせ [nakase]
Positive Negative
Plain 泣かせる [nakaseru]
short form: 泣かす [nakasu] 		泣かせない [nakasenai]
Polite 泣かせます [nakasemasu] 泣かせません [nakasemasen]
Past 泣かせた [nakaseta] 泣かせなかった [nakasenakatta]
Polite past 泣かせました [nakasemashita] 泣かせませんでした [nakasemasen deshita]
Potential
Verb stem 泣け [nake]
Positive Negative
Plain 泣ける [nakeru] 泣けない [nakenai]
Polite 泣けます [nakemasu] 泣けません [nakemasen]
Past 泣けた [naketa] 泣けなかった [nakenakatta]
Polite past 泣けました [nakemashita] 泣けませんでした [nakemasen deshita]
Imperative
Positive Negative
Meireikei / Firm instruction 泣け [nake] —
Other imperative constructions
Positive Negative
Polite request 泣いてください [naite kudasai] 泣かないでください [nakanai de kudasai]
-nasai form 泣きなさい [nakinasai] —
Prohibitive / Do not ~ — 泣くな [naku na]
Volitional / Presumptive
Positive Negative
Plain 泣こう [nakō] —
Polite 泣きましょう [nakimashō] —
Conditional
Positive Negative
Hypothetical / Provisional 泣けば [nakeba] 泣かなければ [nakanakereba]
colloquial: 泣かなきゃ [nakanakya]
-tara form 泣いたら [naitara] 泣かなかったら [nakanakattara]
Causative passive
Verb stem standard: 泣かせられ [nakaserare]
colloquial: 泣かされ [nakasare] ¹
Positive Negative
Plain 泣かせられる [nakaserareru]
泣かされる [nakasareru] 		泣かせられない [nakaserarenai]
泣かされない [nakasarenai]
Polite 泣かせられます [nakaseraremasu]
泣かされます [nakasaremasu] 		泣かせられません [nakaseraremasen]
泣かされません [nakasaremasen]
Past 泣かせられた [nakaserareta]
泣かされた [nakasareta] 		泣かせられなかった [nakaserarenakatta]
泣かされなかった [nakasarenakatta]
Polite past 泣かせられました [nakaseraremashita]
泣かされました [nakasaremashita] 		泣かせられませんでした [nakaseraremasen deshita]
泣かされませんでした [nakasaremasen deshita]
Desiderative (-tai form)
Positive Negative
Plain 泣きたい [nakitai] 泣きたくない [nakitaku nai]
For other desiderative forms, see たい#Inflection.
Progressive action and current state (-te iru form)
Positive Negative
Plain 泣いている [naite iru]
contraction: 泣いてる [naiteru] 		泣いていない [naite inai]
contraction: 泣いてない [naitenai]
Polite 泣いています [naite imasu] 泣いていません [naite imasen]
Past 泣いていた [naite ita] 泣いていなかった [naite inakatta]
Polite past 泣いていました [naite imashita] 泣いていませんでした [naite imasen deshita]
Other forms and constructions
Archaic or classical negative 泣かぬ [nakanu] ²
Archaic attributive negative
Colloquial or dialectal -ん negative 泣かん [nakan]
Negative continuative 泣かず [nakazu] ²
(〜に): without ~ing
Representative / Listing examples 泣いたり [naitari]

¹ In everyday speech, せら is shortened into さ in the causative passive forms of godan verbs: 泣かせられる → 泣かされる.
² Archaic form, now mostly used in set phrases, written language and formal speech.

Derived terms

  • 泣(な)き (naki)
  • 鳴(な)く (naku), 啼(な)く (naku)
  • 泣(な)く泣(な)く (nakunaku, “tearfully, in tears, weeping, crying”)
  • しくしく泣(な)く (shikushikunaku, “sob, weep”)
  • すすり泣(な)く, 啜(すす)り泣(な)く, 啜(すす)りなく (susuri-naku, “sob”)
  • 一(いっ)銭(せん)を笑(わら)う者(もの)は一(いっ)銭(せん)に泣(な)く (issen o warau mono wa issen ni naku, “take care of the penny”)
  • 名(な)が泣(な)く (naganaku): of a restaurant or a public person, to not be worthy of some reputation
  • 咽(むせ)び泣(な)く (musebinaku, “sob, be choked with tears”)
  • 忍(しの)び泣(な)く (shinobi-naku, “shed silent tears”)
  • 泣(な)く子(こ)と地(じ)頭(とう)には勝(か)てぬ (nakuko to jitō ni wa katenu): you can't fight City Hall, you cannot win against someone who doesn't listen to reason
  • 蚊(か)の泣(な)くような声(こえ) (ka no naku yō na koe, “very thin voice”)

See also

References

  1. ↑ 1.0 1.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  • Ineko Kondō, Fumi Takano, Mary E. Althaus, et al. (2002), Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, third edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN
  • Kitahara, Yasuo, editor (2002), 明鏡国語辞典 [Meikyō Kokugo Jiten] (in Japanese), First edition, Tokyo: Taishūkan Shoten, →ISBN
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.