汗衫

Chinese

		perspiration; sweat	Chinese gown (unlined)
simp. and trad. (汗衫)		汗	衫

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): hànshān

(Zhuyin): ㄏㄢˋ ㄕㄢ
Cantonese (Jyutping): hon⁶ saam¹
Hakka (Changting, Changting Pinyin): hung⁵ sang¹
Jin (Wiktionary): han³ san¹
Eastern Min (BUC): hâng-săng
Southern Min (Hokkien, POJ): hān-sam
Wu (Northern, Wugniu): ⁶ghoe-se / ²ghoe₆-se₁
Xiang (Changsha, Wiktionary): han⁵ san¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: hànshān
  - Zhuyin: ㄏㄢˋ ㄕㄢ
  - Tongyong Pinyin: hànshan
  - Wade–Giles: han⁴-shan¹
  - Yale: hàn-shān
  - Gwoyeu Romatzyh: hannshan
  - Palladius: ханьшань (xanʹšanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /xän⁵¹ ʂän⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: hon⁶ saam¹
  - Yale: hohn sāam
  - Cantonese Pinyin: hon⁶ saam¹
  - Guangdong Romanization: hon⁶ sam¹
  - Sinological IPA ^(key): /hɔːn²² saːm⁵⁵/
Hakka
- (Changting)
  - Changting Pinyin: hung⁵ sang¹
  - Sinological IPA: /huŋ²¹ saŋ³³/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: han³ san¹
  - Sinological IPA (old-style): /xæ̃⁴⁵ sæ̃¹¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: hâng-săng
  - Sinological IPA ^(key): /haŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^(s-)naŋ⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: hān-sam
  - Tâi-lô: hān-sam
  - Phofsit Daibuun: haxnsafm
  - Sinological IPA (Quanzhou): /han⁴¹⁻²² sam³³/
  - Sinological IPA (Xiamen, Zhangzhou): /han²²⁻²¹ sam⁴⁴/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶ghoe-se
  - MiniDict: ghoe^去 se
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhoe-se
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɦø²² se⁴⁴/
- (Northern: Suzhou)
  - Wugniu: ²ghoe₆-se₁
  - MiniDict: ghoe^去 se^平
  - Sinological IPA (Suzhou): /ɦø²² se³³/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: han⁵ san¹
  - Sinological IPA ^(key): /xan²¹⁻¹¹ san³³/

Noun

汗衫

undershirt; singlet
T-shirt
(Beijing Mandarin, Meixian Hakka, Fuzhou Eastern Min) shirt

Synonyms

(undershirt): (Hokkien) 紗仔衫／纱仔衫, 紗衫仔／纱衫仔

Dialectal synonyms of 襯衫 (“shirt”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		襯衫
Northeastern Mandarin	Beijing	襯衣, 襯衫, 汗衫
	Taiwan	襯衫
	Harbin	襯衫兒
	Singapore	襯衫
Jilu Mandarin	Jinan	襯衣, 襯衣兒, 襯衫兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	襯衣, 襯衫兒
	Xi'an	襯衫兒, 襯衫子
	Xining	襯衫
Southwestern Mandarin	Chengdu	襯衣, 襯衫
	Wuhan	襯衣, 襯衫
	Guiyang	襯衣, 襯衫
	Liuzhou	襯衣
Jianghuai Mandarin	Nanjing	襯衫
	Yangzhou	襯衫
	Hefei	襯衣
Cantonese	Guangzhou	恤衫
	Hong Kong	恤衫
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	恤衫
	Hong Kong (Ting Kok)	恤衫
	Macau	恤衫
	Guangzhou (Panyu)	恤衫
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	恤衫
	Guangzhou (Conghua)	恤衫
	Guangzhou (Zengcheng)	恤衫
	Foshan	恤衫
	Foshan (Shatou, Nanhai)	恤衫
	Foshan (Shunde)	恤衫
	Foshan (Sanshui)	恤衫
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	恤衫
	Zhongshan (Shiqi)	恤衫
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	恤衫
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	恤衫
	Zhuhai (Doumen)	恤衫
	Jiangmen (Baisha)	恤衫
	Jiangmen (Xinhui)	恤衫
	Taishan	恤衫
	Kaiping (Chikan)	恤衫
	Enping (Niujiang)	恤衫
	Heshan (Yayao)	恤衫
	Dongguan	恤衫
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	恤衫
	Yangjiang	恤衫
	Kuala Lumpur (Guangfu)	恤衫
Gan	Nanchang	襯衫
	Lichuan	襯衫
	Pingxiang	襯衣
Hakka	Meixian	恤衫, 汗衫
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	恤衫
	Dongguan (Qingxi)	恤衫
	Shenzhen (Shatoujiao)	恤衫
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	恤衫
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	恤衫
	Miaoli (N. Sixian)	恤子, 歪恤子
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	面衫
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	恤子, 歪恤子
	Taichung (Dongshi; Dabu)	襯衫, 恤子, 歪恤子
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	襯衫, 恤子
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	襯衫, 恤子, 歪恤子
	Hong Kong	恤衫
	Senai (Huiyang)	恤衫
Huizhou	Jixi	襯衫
Jin	Taiyuan	衫衫, 襯衣, 襯衫
Jin	Xinzhou	襯衫子, 襯襖兒
Northern Min	Jian'ou	襯衫
Eastern Min	Fuzhou	襯衫, 汗衫
Southern Min	Xiamen	雲衫, 雲衫衫
	Xiamen (Tong'an)	雲衫
	Quanzhou	雲衫, 雲衫衫
	Jinjiang	雲衫
	Zhangzhou	雲衫
	Zhangzhou (Changtai)	雲衫
	Zhao'an	內衫
	New Taipei (Tamsui)	oăi-siat-chuh
	New Taipei (Pingxi)	siat-chuh
	Kaohsiung (Cijin)	oăi-siat-chuh
	Yilan (Toucheng)	siat-chuh
	Tainan (Anping)	oăi-siat-chuh
	Penghu (Xiyu)	siat-chuh
	Chaozhou	恤衫
	Jieyang	恤衫
	Bangkok (Teochew)	恤衫
	Leizhou	恤衫
	Haikou	恤衫
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	恤衫
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	襯衫
Wu	Shanghai	襯衫, 襯裡短衫 dated
	Shanghai (Chongming)	襯衫
	Suzhou	襯衫
	Danyang	襯衫
	Hangzhou	襯衫
	Ningbo	襯衫
	Wenzhou	襯衫
	Jinhua	襯衫
Xiang	Changsha	襯衣, 襯衫
	Loudi	熱衣子
	Shuangfeng	襯衣

References

周存 [Zhōu, Cún], editor (2023), “汗衫”, in 长汀话词典 CHANGTINGHUA CIDIAN [Dictionary of Changting Dialect] (overall work in Hakka and Mandarin), Guangzhou: 世界图书出版有限公司 [World Book Publishing Co., Ltd.], →ISBN, page 293.

Chinese

Pronunciation

Noun

Synonyms

See also

References