染みる

Japanese

Kanji in this term
染
し Grade: 6
kun'yomi

Alternative spellings
沁みる滲みる浸みる泌みる

Etymology

From Old Japanese 染む (“to dye”).

Development

Natural progression from Old and Classical Japanese 上(かみ)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (kami nidan katsuyō, “upper bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 上(かみ)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (kami ichidan katsuyō, “upper monograde conjugation”) verbs ending in -iru.

Pronunciation

(Tokyo) しみる [shìmírú] (Heiban – [0])
IPA^(key): [ɕimʲiɾɯ̟]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 染みる

Plain	染みる	しみる	`[shìmírú]`
Conjunctive	染みて	しみて	`[shìmíté]`
Perfective	染みた	しみた	`[shìmítá]`
Negative	染みない	しみない	`[shìmínáí]`
Negative perfective	染みなかった	しみなかった	`[shìmínáꜜkàttà]`
Hypothetical conditional	染みれば	しみれば	`[shìmíréꜜbà]`
Past conditional	染みたら	しみたら	`[shìmítáꜜrà]`
Imperative	染みろ染みよ	しみろしみよ	`[shìmíró]` `[shìmíꜜyò]`
Volitional	染みよう	しみよー	`[shìmíyóꜜò]`
Desiderative	染みたい	しみたい	`[shìmítáí]`
Formal	染みます	しみます	`[shìmímáꜜsù]`
Formal negative	染みません	しみません	`[shìmímáséꜜǹ]`
Formal volitional	染みましょう	しみましょー	`[shìmímáshóꜜò]`
Formal perfective	染みました	しみました	`[shìmímáꜜshìtà]`
Continuative	染み染みに	しみしみに	`[shìmí]` `[shìmí ní]`
Negative continuative	染みず染みずに	しみずしみずに	`[shìmízú]` `[shìmízú ní]`
Passive	染みられる	しみられる	`[shìmírárérú]`
Causative	染みさせる染みさす	しみさせるしみさす	`[shìmísásérú]` `[shìmísású]`
Potential	染みられる染みれる	しみられるしみれる	`[shìmírárérú]` `[shìmírérú]`

Verb

染(し)みる • (shimiru) intransitive ichidan (stem 染(し)み (shimi), past 染(し)みた (shimita))

to soak in, to soak into
(of the cold) to pierce, (of the cold) to bite; (of a part of the body) to ache, to sting

Conjugation

Conjugation of "染みる" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	染み	しみ	shimi
Ren’yōkei ("continuative")	染み	しみ	shimi
Shūshikei ("terminal")	染みる	しみる	shimiru
Rentaikei ("attributive")	染みる	しみる	shimiru
Kateikei ("hypothetical")	染みれ	しみれ	shimire
Meireikei ("imperative")	染みよ¹ 染みろ²	しみよ¹ しみろ²	shimiyo¹ shimiro²
Key constructions
Passive	染みられる	しみられる	shimirareru
Causative	染みさせる染みさす	しみさせるしみさす	shimisaseru shimisasu
Potential	染みられる染みれる³	しみられるしみれる³	shimirareru shimireru³
Volitional	染みよう	しみよう	shimiyō
Negative	染みない染みぬ染みん	しみないしみぬしみん	shiminai shiminu shimin
Negative continuative	染みず	しみず	shimizu
Formal	染みます	しみます	shimimasu
Perfective	染みた	しみた	shimita
Conjunctive	染みて	しみて	shimite
Hypothetical conditional	染みれば	しみれば	shimireba

¹ Written imperative
² Spoken imperative
³ Colloquial potential

Suffix

染(じ)みる • (-jimiru) ichidan (stem 染(じ)み (-jimi), past 染(じ)みた (-jimita))

(with a noun) to be soaked in […]
(with a noun) to be like […]

References

“染みる”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026
James M. Unger, Charles J. Quinn, Brian D. Joseph (2016); The Ohio State University, Proto-Korean-Japanese: A New Reconstruction of the Common Origin of the Japanese and Korean Languages, page 389-390.