有り難い

Japanese

Alternative spellings
有り難い (kyūjitai) 有難い

From 有(あ)り (ari, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 有(あ)る (aru, “to be”)) + 難(がた)い (-gatai, “difficult to”). Compare 有(あ)り難(がた)き (arigataki), 有(あ)り難(がた)し (arigatashi), and 有(あ)り難(がと)う (arigatō). The original meaning was "difficult to be".

Plain	有り難い	ありがたい	`[àrígátáꜜì]`
Conjunctive	有り難くて	ありがたくてありがたくて	`[àrígátáꜜkùtè]` `[àrígáꜜtàkùtè]`
Continuative	有り難く	ありがたくありがたく	`[àrígátáꜜkù]` `[àrígáꜜtàkù]`
Negative	有り難くない	ありがたくないありがたくない	`[àrígátáꜜkù nàì]` `[àrígáꜜtàkù nàì]`
Past	有り難かった	ありがたかったありがたかった	`[àrígátáꜜkàttà]` `[àrígáꜜtàkàttà]`
Negative past	有り難くなかった	ありがたくなかったありがたくなかった	`[àrígátáꜜkù nàkàttà]` `[àrígáꜜtàkù nàkàttà]`
Conditional	有り難ければ	ありがたければありがたければ	`[àrígátáꜜkèrèbà]` `[àrígáꜜtàkèrèbà]`
Terminal	有り難い	ありがたい	`[àrígátáꜜì]`
Formal	有り難いです	ありがたいです	`[àrígátáꜜì dèsù]`

有(あ)り難(がた)い • (arigatai) -i (adverbial 有(あ)り難(がた)く (arigataku))

(literal) difficult to exist
(archaic) rare
- c. 1045–1068: Yoru no Nezame (volume 1)
  人の世のさまざまなるを見聞きつもるに、なを寝覺の御仲らひばかり、あさからぬ契ながら、世に心づくしなるためしは、ありがたくも有けるかな。
  (please add an English translation of this quotation)
special; worthy of being thankful for
- August 16, 2019, Nikkan Sports:
  中(ちゅう)日(にち)高(たか)橋(はし)周(しゅう)平(へい)、代(だい)打(だ)復(ふっ)帰(き)に大(だい)歓(かん)声(せい)「ありがたいです」
  Chūnichi Takahashi Shūhei, Daida Fukki ni Dai Kansei “Arigatai Desu”
  The Chunichi Dragons' Takahashi Shuhei, a pinch hitter, returns to the team to huge cheers: "I'm grateful."

This term is often spelled in kana.

“有り難い”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Sakakura, Atsuyoshi (1964) [c. 1045-1068], Nihon Koten Bungaku Taikei 78: Yoru no Nezame (in Japanese), Tōkyō: Iwanami Shoten, →ISBN