曲解

Chinese

		tune; song; bent tune; song; bent; crooked; wrong	to loosen; to untie; to explain to loosen; to untie; to explain; to remove; to divide; to dissolve; to solve; solution; send under escort
trad. (曲解)		曲	解
simp. ^#(曲解)		曲	解

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): qūjiě

(Zhuyin): ㄑㄩㄐㄧㄝˇ
Cantonese (Jyutping): kuk¹ gaai²
Southern Min (Hokkien, POJ): khiok-kái

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: qūjiě
  - Zhuyin: ㄑㄩㄐㄧㄝˇ
  - Tongyong Pinyin: cyujiě
  - Wade–Giles: chʻü¹-chieh³
  - Yale: chyū-jyě
  - Gwoyeu Romatzyh: chiujiee
  - Palladius: цюйцзе (cjujcze)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: kuk¹ gaai²
  - Yale: kūk gáai
  - Cantonese Pinyin: kuk⁷ gaai²
  - Guangdong Romanization: kug¹ gai²
  - Sinological IPA ^(key): /kʰʊk̚⁵ kaːi̯³⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: khiok-kái
  - Tâi-lô: khiok-kái
  - Phofsit Daibuun: qiokkae
  - Sinological IPA (Xiamen): /kʰiɔk̚³²⁻⁴ kai⁵³/
  - Sinological IPA (Quanzhou): /kʰiɔk̚⁵⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /kʰiɔk̚³²⁻⁵ kai⁵³/
  - Sinological IPA (Taipei): /kʰiɔk̚³²⁻⁴ kai⁵³/
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /kʰiɔk̚³²⁻⁴ kai⁴¹/

Verb

曲解

to deliberately misinterpret; to twist; to distort

Synonyms

歪曲 (wāiqū)

Descendants

Sino-Xenic (曲解):

→ Japanese: 曲(きょっ)解(かい) (kyokkai)
→ Korean: 곡해(曲解) (gokhae)

Japanese

Kanji in this term
曲	解
きょく > きょっ Grade: 3	かい Grade: 5
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) きょっかい [kyòkkáí] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [kʲo̞k̚ka̠i]

Noun

曲(きょっ)解(かい) • (kyokkai) ^{←きよくかい (kyokukai)^?}

deliberate misinterpretation; twisting; distortion

Verb

曲(きょっ)解(かい)する • (kyokkai suru) ^{←きよくかい (kyokukai)^?}suru (stem 曲(きょっ)解(かい)し (kyokkai shi), past 曲(きょっ)解(かい)した (kyokkai shita))

to deliberately misinterpret; to twist; to distort

Conjugation

Conjugation of "曲解する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	曲解し	きょっかいし	kyokkai shi
Ren’yōkei ("continuative")	曲解し	きょっかいし	kyokkai shi
Shūshikei ("terminal")	曲解する	きょっかいする	kyokkai suru
Rentaikei ("attributive")	曲解する	きょっかいする	kyokkai suru
Kateikei ("hypothetical")	曲解すれ	きょっかいすれ	kyokkai sure
Meireikei ("imperative")	曲解せよ¹ 曲解しろ²	きょっかいせよ¹ きょっかいしろ²	kyokkai seyo¹ kyokkai shiro²
Key constructions
Passive	曲解される	きょっかいされる	kyokkai sareru
Causative	曲解させる曲解さす	きょっかいさせるきょっかいさす	kyokkai saseru kyokkai sasu
Potential	曲解できる	きょっかいできる	kyokkai dekiru
Volitional	曲解しよう	きょっかいしよう	kyokkai shiyō
Negative	曲解しない	きょっかいしない	kyokkai shinai
Negative continuative	曲解せず	きょっかいせず	kyokkai sezu
Formal	曲解します	きょっかいします	kyokkai shimasu
Perfective	曲解した	きょっかいした	kyokkai shita
Conjunctive	曲解して	きょっかいして	kyokkai shite
Hypothetical conditional	曲解すれば	きょっかいすれば	kyokkai sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

“曲解”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026