春捲

See also: 春卷

Chinese

		spring (time); gay; joyful spring (time); gay; joyful; youthful; love; lust; life	coil; to roll
trad. (春捲/春卷)		春	捲/卷
simp. (春卷)		春	卷

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): chūnjuǎn

(Zhuyin): ㄔㄨㄣㄐㄩㄢˇ
Cantonese (Jyutping): ceon¹ gyun²
Gan (Wiktionary): cun¹ jyon³
Southern Min (Hokkien, POJ): chhun-kńg / chhun-kúiⁿ
Wu (Shanghai, Wugniu): ¹tshen-cioe

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: chūnjuǎn
  - Zhuyin: ㄔㄨㄣㄐㄩㄢˇ
  - Tongyong Pinyin: chunjyuǎn
  - Wade–Giles: chʻun¹-chüan³
  - Yale: chwūn-jywǎn
  - Gwoyeu Romatzyh: chuenjeuan
  - Palladius: чуньцзюань (čunʹczjuanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (春捲兒 / 春卷儿)⁺
  - Hanyu Pinyin: chūnjuǎnr
  - Zhuyin: ㄔㄨㄣㄐㄩㄢˇㄦ
  - Tongyong Pinyin: chunjyuǎnr
  - Wade–Giles: chʻun¹-chüan³-ʼrh
  - Yale: chwūn-jywǎnr
  - Gwoyeu Romatzyh: chuenjeual
  - Palladius: чуньцзюаньр (čunʹczjuanʹr)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕy̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ceon¹ gyun²
  - Yale: chēun gyún
  - Cantonese Pinyin: tsoen¹ gyn²
  - Guangdong Romanization: cên¹ gün²
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɵn⁵⁵ kyːn³⁵/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: cun¹ jyon³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰun⁴² t͡ɕyɵn²¹³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhun-kńg
  - Tâi-lô: tshun-kńg
  - Phofsit Daibuun: zhunk'ngr
  - Sinological IPA (Xiamen): /t͡sʰun⁴⁴⁻²² kŋ̍⁵³/
- (Hokkien: Yilan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhun-kúiⁿ
  - Tâi-lô: tshun-kuínn
  - Phofsit Daibuun: zhunkvuie
  - Sinological IPA (Yilan): /t͡sʰun⁴⁴⁻³³ kuĩ⁵³/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹tshen-cioe
  - MiniDict: tshen^平 cioe
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹tshen-jyoe
  - Sinological IPA (Shanghai): /t͡sʰən⁵⁵ t͡ɕyø²¹/

Noun

春捲

spring roll (Classifier: 條／条 c)

Synonyms

Dialectal synonyms of 春捲 (“spring roll”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		春捲
Northeastern Mandarin	Taiwan	春捲
Northeastern Mandarin	Singapore	春捲 fried, 薄餅 non-fried
Central Plains Mandarin	Luoyang	春捲兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	春餅兒, 春捲兒
	Wuhan	春餅
	Guilin	春捲
Jianghuai Mandarin	Nanjing	春捲, 春段
Cantonese	Guangzhou	春捲
	Hong Kong	春捲
	Singapore (Guangfu)	春捲
Gan	Nanchang	春捲
	Pengze	春捲
	Lichuan	春捲
Hakka	Yudu	春捲
Jin	Taiyuan	春捲兒
Eastern Min	Fuzhou	春餅
Eastern Min	Fuding	薄餅
Southern Min	Xiamen	春餅, 薄餅
	Xiamen (Tong'an)	薄餅
	Quanzhou	春餅, 潤餅
	Zhangzhou	春餅, 薄餅, 潤餅
	Taipei	潤餅𩛩, 潤餅 GT
	New Taipei (Sanxia)	潤餅𩛩
	Kaohsiung	潤餅𩛩
	Yilan	春捲, 潤餅𩛩
	Changhua (Lukang)	潤餅, 潤餅𩛩
	Taichung	潤餅𩛩
	Tainan	潤餅𩛩
	Hsinchu	潤餅𩛩, 春餅, 雞捲
	Kinmen	拭餅, 拭餅𩛩
	Penghu (Magong)	薄餅
	Penang (Hokkien)	春餅 fried, 薄餅糋 fried, 薄餅 non-fried
	Singapore (Hokkien)	薄餅
	Manila (Hokkien)	潤餅
	Chaozhou	薄餅, 春餅 fried
	Shantou	薄餅
	Shantou (Chaoyang)	薄餅
	Singapore (Teochew)	薄餅
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	春捲
Wu	Shanghai	春捲
	Suzhou	春捲
	Hangzhou	春捲
	Ningbo	春捲, 春餅
	Jinhua	春餅
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Derived terms

越南春捲 / 越南春卷 (Yuènán chūnjuǎn)

Descendants

→ Catalan: rotlle de primavera (calque)
→ English: spring roll (calque)
→ French: rouleau de printemps (calque)
→ Portuguese: rolinho primavera (calque)
→ Spanish: rollito de primavera (calque)

Japanese

Kanji in this term
春	捲
はる Grade: 2	ま(き) Jinmeiyō
kun'yomi

For pronunciation and definitions of 春捲 – see the following entry.

【春巻はるまき】

[noun] spring roll (shredded vegetables wrapped in a pancake)

Alternative spelling
春巻

(This term, 春捲, is an alternative spelling of the above term.)