旅券
Chinese
| trip; travel | deed; bond; contract deed; bond; contract; ticket | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (旅券) |
旅 | 券 | |
Etymology
Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 旅券 (ryoken).
Pronunciation
- Southern Min (Hokkien, POJ): lú-kǹg / lí-kǹg
- Southern Min
- (Hokkien: Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: lú-kǹg
- Tâi-lô: lú-kǹg
- Phofsit Daibuun: lw'kngx
- Sinological IPA (Taipei): /lu⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍¹¹/
- (Hokkien: Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: lí-kǹg
- Tâi-lô: lí-kǹg
- Phofsit Daibuun: ly'kngx
- Sinological IPA (Kaohsiung): /li⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍²¹/
- (Hokkien: Taipei)
Noun
旅券
- (Taiwanese Hokkien, dated) passport
Synonyms
Dialectal synonyms of 護照 (“passport”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 護照 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 護照 |
| Malaysia | 護照 | |
| Singapore | 護照 | |
| Central Plains Mandarin | Sokuluk (Gansu Dungan) | 護照, паспорт |
| Southwestern Mandarin | Dagudi (Maliba) | 護照 |
| Reshuitang (Longling) | 護照 | |
| Mae Salong (Lancang) | 護照 | |
| Mae Sai (Tengchong) | 護照 | |
| Cantonese | Guangzhou | 護照, 派士鉢 |
| Hong Kong | 護照, passport | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 護照 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 護照 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 護照 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 護照 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 護照 | |
| Móng Cái | 護照 | |
| Hakka | Yudu | 護照 |
| Miaoli (N. Sixian) | 護照 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 護照 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 護照 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 護照 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 護照 | |
| Southern Min | Xiamen | 大字 |
| Quanzhou | 大字 | |
| Jinjiang | 大字 | |
| Zhangzhou | 大字 | |
| Tainan | 護照 | |
| Penang (Hokkien) | 護照 | |
| Malacca City (Hokkien) | 護照 | |
| Labuan (Hokkien) | 護照 | |
| Singapore (Hokkien) | 護照 | |
| Manila (Hokkien) | 護照 | |
| Chaozhou | 護照 | |
| Shantou | 護照 | |
| Jieyang | 護照, 字 | |
| Pontianak (Teochew) | 護照 | |
| Wenchang | 護照 | |
| Wu | Shanghai | 護照 |
Japanese
| Kanji in this term | |
|---|---|
| 旅 | 券 |
| りょ Grade: 3 |
けん Grade: 6 |
| on'yomi | |
Pronunciation
Noun
旅券 • (ryoken)
Synonyms
- パスポート (pasupōto) (non-official but much more common)
References
- “旅券”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia][1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026
Korean
| Hanja in this term | |
|---|---|
| 旅 | 券 |
Noun
旅券 • (yeogwon) (hangeul 여권)