新しい

Japanese

Kanji in this term
新
あたら Grade: 2
kun'yomi

Etymology

/arataɕi/ → /ataraɕi/ → /ataraɕiki/ → /ataraɕiː/

In Old Japanese, the original term was 新たし (aratashi), composed of older 新た (arata, “new”) + adjective-forming suffix し (shi).^[1]^[2] This persisted until at least the mid-1200s,^[1] and indeed the adjective stem arata is both modern adjective 新た (arata, -na adjective) and the root of verbs such as 改める (aratameru, “to renew, refresh, revise, or reform something”). See 新た (arata) for further details of that etymology.

Starting from the 900s, the aratashi reading began shifting to atarashi. This metathesis may have been due to conflation with 可惜し (atarashi, “magnificent, excellent, precious; regrettable”).^[1]^[3] The aratashi reading then became more and more uncommon in Early Middle Japanese, and the “new, modern, fresh” sense became the main use, superseding the largely homophonous 可惜し (atarashi) and pushing it out of common usage.^[3]

The modern form is from the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) of Early Middle Japanese adjective 新(あたら)し (atarashi), with the medial /-k-/ falling out.

Displaced Old Japanese 新し (nipisi, adjective). This is reflected in the modern language as prefixing stem 新 (nii-), which is no longer productive.

Pronunciation

(Tokyo) あたらしい [àtáráshíꜜì] (Nakadaka – [4])^[2]^[4]
IPA^(key): [a̠ta̠ɾa̠ɕiː]

Tokyo pitch accent of inflected forms of 新しい

Plain	新しい	あたらしい	`[àtáráshíꜜì]`
Conjunctive	新しくて	あたらしくてあたらしくて	`[àtáráshíꜜkùtè]` `[àtáráꜜshìkùtè]`
Continuative	新しく	あたらしくあたらしく	`[àtáráshíꜜkù]` `[àtáráꜜshìkù]`
Negative	新しくない	あたらしくないあたらしくない	`[àtáráshíꜜkù nàì]` `[àtáráꜜshìkù nàì]`
Past	新しかった	あたらしかったあたらしかった	`[àtáráshíꜜkàttà]` `[àtáráꜜshìkàttà]`
Negative past	新しくなかった	あたらしくなかったあたらしくなかった	`[àtáráshíꜜkù nàkàttà]` `[àtáráꜜshìkù nàkàttà]`
Conditional	新しければ	あたらしければあたらしければ	`[àtáráshíꜜkèrèbà]` `[àtáráꜜshìkèrèbà]`
Terminal	新しい	あたらしい	`[àtáráshíꜜì]`
Formal	新しいです	あたらしいです	`[àtáráshíꜜì dèsù]`

Adjective

新(あたら)しい • (atarashii) -i (adverbial 新(あたら)しく (atarashiku))

new, novel
日(ひ)の下(した)には新(あたら)しいものはない。
Hi no shita ni wa atarashii mono wa nai.
There is nothing new under the sun.
latest, recent
modern
fresh

Inflection

Inflection of **新しい**
Stem forms
Imperfective (未然形)	新しかろ	あたらしかろ	atarashikaro
Continuative (連用形)	新しく	あたらしく	atarashiku
Terminal (終止形)	新しい	あたらしい	atarashii
Attributive (連体形)	新しい	あたらしい	atarashii
Hypothetical (仮定形)	新しけれ	あたらしけれ	atarashikere
Imperative (命令形)	新しかれ	あたらしかれ	atarashikare
Key constructions
Informal negative	新しくない	あたらしくない	atarashiku nai
Informal past	新しかった	あたらしかった	atarashikatta
Informal negative past	新しくなかった	あたらしくなかった	atarashiku nakatta
Formal	新しいです	あたらしいです	atarashii desu
Formal negative	新しくないです	あたらしくないです	atarashiku nai desu
Formal past	新しかったです	あたらしかったです	atarashikatta desu
Formal negative past	新しくなかったです	あたらしくなかったです	atarashiku nakatta desu
Conjunctive	新しくて	あたらしくて	atarashikute
Conditional	新しければ	あたらしければ	atarashikereba
Provisional	新しかったら	あたらしかったら	atarashikattara
Volitional	新しかろう	あたらしかろう	atarashikarō
Adverbial	新しく	あたらしく	atarashiku
Degree	新しさ	あたらしさ	atarashisa

Antonyms

古(ふる)い (furui, “old”)

Derived terms

新(あたら)しさ (atarashisa)
新(あたら)しみ (atarashimi)
新(あたら)しい女(おんな) (atarashii onna)
事(こと)新(あたら)しい (koto-atarashii)
生(なま)新(あたら)しい (nama-atarashii)
真(ま)新(あたら)しい (mātarashii)
耳(みみ)新(あたら)しい (mimi-atarashii)
目(め)新(あたら)しい (meatarashii)
物(もの)新(あたら)しい (mono-atarashii)

Idioms

新(あたら)しい一(いち)ページを加(くわ)える (atarashii ichi-pēji o kuwaeru)
新(あたら)しい酒(さけ)を新(あたら)しい皮(かわ)袋(ぶくろ)に盛(も)る (atarashii sake o atarashii kawabukuro ni moru)
新(あたら)しい酒(さけ)を古(ふる)い革(かわ)袋(ぶくろ)に入(い)れる (atarashii sake o furui kawabukuro ni ireru)
古(ふる)い革(かわ)袋(ぶくろ)に新(あたら)しい酒(さけ)を盛(も)る (furui kawabukuro ni atarashii sake o moru)

Proverbs

女(にょう)房(ぼう)と畳(たたみ)は新(あたら)しい方(ほう)が良(よ)い (nyōbō to tatami wa atarashii hō ga yoi)

Related terms

新(あら)た (arata)

References

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 “新”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
↑ ^2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
↑ ^3.0 ^3.1 “新しい／あたらしい”, in 語源由来辞典 (Gogen Yurai Jiten, “Etymology Derivation Dictionary”) (in Japanese), 2003–2026.
^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Second edition, Tokyo: Sanseidō

“新しい”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[2] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

[KDJ-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 “新”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006

[DJR-2] 2.0 ^2.1 Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[GYJ-3] 3.0 ^3.1 “新しい／あたらしい”, in 語源由来辞典 (Gogen Yurai Jiten, “Etymology Derivation Dictionary”) (in Japanese), 2003–2026.

[SMK2-4] Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Second edition, Tokyo: Sanseidō

[1]

[2]

[3]

[4]