撲滿
Chinese
| rush on | to fill; to fulfil; filled to fill; to fulfil; filled; packed; Manchurian | ||
|---|---|---|---|
| trad. (撲滿) | 撲 | 滿 | |
| simp. (扑满) | 扑 | 满 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: pūmǎn
- Zhuyin: ㄆㄨ ㄇㄢˇ
- Tongyong Pinyin: pumǎn
- Wade–Giles: pʻu1-man3
- Yale: pū-mǎn
- Gwoyeu Romatzyh: pumaan
- Palladius: пумань (pumanʹ)
- Sinological IPA (key): /pʰu⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: pok3 mun5
- Yale: pok múhn
- Cantonese Pinyin: pok8 mun5
- Guangdong Romanization: pog3 mun5
- Sinological IPA (key): /pʰɔːk̚³ muːn¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: phok-boán
- Tâi-lô: phok-buán
- Phofsit Daibuun: phokboarn
- Sinological IPA (Xiamen, Taipei): /pʰɔk̚³²⁻⁴ buan⁵³/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /pʰɔk̚³²⁻⁴ buan⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
Noun
撲滿
Synonyms
Dialectal synonyms of 撲滿 (“piggy bank”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 撲滿, 存錢筒, 儲蓄罐 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 悶葫蘆罐兒, 默葫蘆罐兒, 打罐兒 |
| Taiwan | 撲滿, 存錢筒, 豬公 | |
| Harbin | 悶葫蘆罐兒 | |
| Singapore | 撲滿 | |
| Jilu Mandarin | Tianjin | 悶葫蘆罐兒 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 悶葫蘆罐兒 |
| Xuzhou | 攢錢罐兒, 憋死貓兒, 憋死貓, 悶死罐子 | |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 孟葫羅 |
| Cantonese | Guangzhou | 錢罌 |
| Hong Kong | 錢罌, 豬仔錢罌 | |
| Taishan | 錢罌 | |
| Dongguan | 錢罌 | |
| Hakka | Meixian | 錢筒 |
| Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 錢罌, 錢筒, 錢罐 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 錢䍜 |
| Southern Min | Xiamen | 錢筒 |
| Taipei (Wanhua) | 錢管仔 | |
| Kaohsiung | 錢筒仔 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 錢筒仔 | |
| Yilan | 錢筒仔 | |
| Yilan (Toucheng) | 錢筒仔 | |
| Changhua (Lukang) | 錢筒仔 | |
| Taichung | 錢管仔 | |
| Taichung (Wuqi) | 錢筒仔 | |
| Tainan | 錢筒仔 | |
| Tainan (Anping) | 錢筒仔 | |
| Taitung | 錢筒仔 | |
| Hsinchu | 錢管仔 | |
| Penghu (Magong) | 錢筒 | |
| Penghu (Xiyu) | 錢筒, 豬公 | |
| Shantou (Chaoyang) | 錢窟 | |
| Jieyang | 錢窟 | |
| Haikou | 錢罈 | |
| Wu | Suzhou | 撲滿 |
Descendants
Verb
撲滿
- overthrow the Manchus (Qing dynasty, 1644-1912)
- 況因恩人不幸在禍，被縛于賊之時，而反戈攻之，曰革命，曰撲滿，是以怨報德、以仇報恩也。 [Classical Chinese, trad.]
- From: Answering Chinese Merchants in Americas that China Can Only Be Constitutionalized Than Revolted
- Kuàng yīn ēnrén bùxìng zài huò, bèi fù yú zéi zhī shí, ér fǎngē gōng zhī, yuē gémìng, yuē pūmǎn, shì yǐyuànbàodé, yǐchóubào'ēn yě. [Pinyin]
- But when your benefactor is under disfortune, captured by his enemy, you turn your weapon to him, saying that as "revolution", or "to overthrow the Qing dynasty", this is anti-benevolency, or turning evil to good.
况因恩人不幸在祸，被缚于贼之时，而反戈攻之，曰革命，曰扑满，是以怨报德、以仇报恩也。 [Classical Chinese, simp.]