拵える

Japanese

Kanji in this term
拵
こしら Hyōgai
kun'yomi

Etymology

From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE.^[1]

Reconstructed by Samuel Martin as Proto-Japonic *kəsirapu, a compound of Old Japanese elements 此 (ko₂, “this”) +‎ 知ら (sira, the 未然形 (mizenkei, “irrealis form”) of 知る (siru, “to know”)) +‎ ふ (pu, auxiliary suffix).^[2] However, this is very problematic semantically, considering that the attested senses for this verb have nothing to do with either "this" or .

Development

Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.

Pronunciation

(Tokyo) こしらえる [kòshíráérú] (Heiban – [0])
IPA^(key): [ko̞ɕiɾa̠e̞ɾɯ̟]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 拵える

Plain	拵える	こしらえる	`[kòshíráérú]`
Conjunctive	拵えて	こしらえて	`[kòshíráété]`
Perfective	拵えた	こしらえた	`[kòshíráétá]`
Negative	拵えない	こしらえない	`[kòshíráénáí]`
Negative perfective	拵えなかった	こしらえなかった	`[kòshíráénáꜜkàttà]`
Hypothetical conditional	拵えれば	こしらえれば	`[kòshíráéréꜜbà]`
Past conditional	拵えたら	こしらえたら	`[kòshíráétáꜜrà]`
Imperative	拵えろ拵えよ	こしらえろこしらえよ	`[kòshíráéró]` `[kòshíráéꜜyò]`
Volitional	拵えよう	こしらえよー	`[kòshíráéyóꜜò]`
Desiderative	拵えたい	こしらえたい	`[kòshíráétáí]`
Formal	拵えます	こしらえます	`[kòshíráémáꜜsù]`
Formal negative	拵えません	こしらえません	`[kòshíráémáséꜜǹ]`
Formal volitional	拵えましょう	こしらえましょー	`[kòshíráémáshóꜜò]`
Formal perfective	拵えました	こしらえました	`[kòshíráémáꜜshìtà]`
Continuative	拵え拵えに	こしらえこしらえに	`[kòshíráé]` `[kòshíráé ní]`
Negative continuative	拵えず拵えずに	こしらえずこしらえずに	`[kòshíráézú]` `[kòshíráézú ní]`
Passive	拵えられる	こしらえられる	`[kòshíráérárérú]`
Causative	拵えさせる拵えさす	こしらえさせるこしらえさす	`[kòshíráésásérú]` `[kòshíráésású]`
Potential	拵えられる拵えれる	こしらえられるこしらえれる	`[kòshíráérárérú]` `[kòshíráérérú]`

Verb

拵(こしら)える • (koshiraeru) transitive ichidan (stem 拵(こしら)え (koshirae), past 拵(こしら)えた (koshiraeta))

[from 720] to speak in such a way as to cause others to feel or do something
[from early 1200s] to cook, to make food
彼女(かのじょ)は子(こ)どもに食事(しょくじ)をさっとこしらえた[2]
kanojo wa kodomo ni shokuji o satto koshiraeta
She quickly made the children a meal

サラダをこしらえる。[3]
Sarada o koshiraeru.
I make a salad.
dress oneself up
prepare
manufacture
have

Conjugation

Conjugation of "拵える" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	拵え	こしらえ	koshirae
Ren’yōkei ("continuative")	拵え	こしらえ	koshirae
Shūshikei ("terminal")	拵える	こしらえる	koshiraeru
Rentaikei ("attributive")	拵える	こしらえる	koshiraeru
Kateikei ("hypothetical")	拵えれ	こしらえれ	koshiraere
Meireikei ("imperative")	拵えよ¹ 拵えろ²	こしらえよ¹ こしらえろ²	koshiraeyo¹ koshiraero²
Key constructions
Passive	拵えられる	こしらえられる	koshiraerareru
Causative	拵えさせる拵えさす	こしらえさせるこしらえさす	koshiraesaseru koshiraesasu
Potential	拵えられる拵えれる³	こしらえられるこしらえれる³	koshiraerareru koshiraereru³
Volitional	拵えよう	こしらえよう	koshiraeyō
Negative	拵えない拵えぬ拵えん	こしらえないこしらえぬこしらえん	koshiraenai koshiraenu koshiraen
Negative continuative	拵えず	こしらえず	koshiraezu
Formal	拵えます	こしらえます	koshiraemasu
Perfective	拵えた	こしらえた	koshiraeta
Conjunctive	拵えて	こしらえて	koshiraete
Hypothetical conditional	拵えれば	こしらえれば	koshiraereba

¹ Written imperative
² Spoken imperative
³ Colloquial potential

References

^ “拵・慰・喩・誘”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
^ Samuel E. Martin (1987), The Japanese Language Through Time, New Haven, London: Yale University Press, →ISBN

“^▲拵える”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[4] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

[1] “拵・慰・喩・誘”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006

[2] Samuel E. Martin (1987), The Japanese Language Through Time, New Haven, London: Yale University Press, →ISBN

[1]

[2]