恩寵

Chinese

		kind act (from above)	to love; to pamper; to spoil to love; to pamper; to spoil; to favour
trad. (恩寵)		恩	寵
simp. (恩宠)		恩	宠

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): ēnchǒng

(Zhuyin): ㄣㄔㄨㄥˇ
Cantonese (Jyutping): jan¹ cung²
Hakka (Sixian, PFS): ên-chhúng
Southern Min (Hokkien, POJ): un-thióng / in-thióng / irn-thióng

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: ēnchǒng
  - Zhuyin: ㄣㄔㄨㄥˇ
  - Tongyong Pinyin: enchǒng
  - Wade–Giles: ên¹-chʻung³
  - Yale: ēn-chǔng
  - Gwoyeu Romatzyh: enchoong
  - Palladius: эньчун (enʹčun)
  - Sinological IPA ^(key): /ˀən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jan¹ cung²
  - Yale: yān chúng
  - Cantonese Pinyin: jan¹ tsung²
  - Guangdong Romanization: yen¹ cung²
  - Sinological IPA ^(key): /jɐn⁵⁵ t͡sʰʊŋ³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ên-chhúng
  - Hakka Romanization System: en^ˊ cung^ˋ
  - Hagfa Pinyim: en¹ cung³
  - Sinological IPA: /en²⁴ t͡sʰuŋ³¹/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: un-thióng
  - Tâi-lô: un-thióng
  - Phofsit Daibuun: untiorng
  - Sinological IPA (Taipei): /un⁴⁴⁻³³ tʰiɔŋ⁵³/
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /un⁴⁴⁻³³ tʰiɔŋ⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou-like accent in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: in-thióng
  - Tâi-lô: in-thióng
  - Phofsit Daibuun: intiorng
- (Hokkien: Quanzhou-like accent in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: irn-thióng
  - Tâi-lô: irn-thióng

Noun

恩寵

(historical) imperial favour
(in general) favour; favouritism
- 1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 箴言 [Proverbs] 22:1:
  
  美名勝過大財．恩寵强如金銀。 [MSC, trad.]
  美名胜过大财．恩宠强如金银。 [MSC, simp.]
  Měimíng shèngguò dàcái. Ēnchǒng qiáng rú jīnyín. [Pinyin]
  A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold. [World English Bible]

Japanese

Kanji in this term
恩	寵
おん Grade: 6	ちょう Jinmeiyō
on'yomi	kan'on

Pronunciation

(Tokyo) おんちょー [òńchóó] (Heiban – [0])^[1]^[2]^[3]
IPA^(key): [õ̞ɲ̟t͡ɕo̞ː]

Noun

恩(おん)寵(ちょう) • (onchō)

grace, favour (of God or lord)
Synonyms: 慈しみ (itsukushimi), 恩遇 (ongū), 寵愛 (chōai), 恵み (megumi)
- 2023, Capcom, バイオハザード RE:4 [Resident Evil 4], Capcom, PlayStation 5, PlayStation 4, Xbox Series X/S and Steam:
  
  哀(あわ)れな子(こ)羊(ひつじ)よ　なぜ恩(おん)寵(ちょう)を拒(こば)む？　今(いま)こそ　その身(み)を委(ゆだ)ねよ！　従(したが)え！　神(かみ)の声(こえ)に従(したが)うのだ！
  Aware na kohitsuji yo naze onchō o kobamu? Ima koso sono mi o yudaneyo! Shitagae! Kami no koe ni shitagau no da!
  Foolish lambs. Why do you deny grace? Now, abandon your body! Obey. Obey the voice of our Lord.
(Christianity) the grace of God

References

^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

“恩^▲寵”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Korean

Hanja in this term
恩	寵

Noun

恩寵 • (eunchong) (hangeul 은총)

hanja form^? of 은총