小破

Chinese

		small; tiny; few small; tiny; few; young	to break; to split; broken to break; to split; broken; damaged; worn out
simp. and trad. (小破)		小	破

Etymology

Wasei kango (和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご)), orthographically borrowed from Japanese 小(しょう)破(は) (shōha, “mild damage”)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): xiǎopò

(Zhuyin): ㄒㄧㄠˇ ㄆㄛˋ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: xiǎopò
  - Zhuyin: ㄒㄧㄠˇ ㄆㄛˋ
  - Tongyong Pinyin: siǎopò
  - Wade–Giles: hsiao³-pʻo⁴
  - Yale: syǎu-pwò
  - Gwoyeu Romatzyh: sheaupoh
  - Palladius: сяопо (sjaopo)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹/

Noun

小破

(rail transport) mild damage
- 動車組車輛報廢 7 輛、大破2輛、中破5輛、輕微小破15輛 [MSC, trad.]
  动车组车辆报废 7 辆、大破2辆、中破5辆、轻微小破15辆 [MSC, simp.]
  From: 2011, “7·23”甬温线特别重大铁路交通事故调查报告
  dòngchēzǔ chēliàng bàofèi 7 liàng, dàpò 2 liàng, zhōngpò 5 liàng, qīngwēi xiǎopò 15 liàng [Pinyin]
  [caused] 7 EMU vehicles scrapped, 2 severely damaged, 5 medium damaged, and 15 were slightly damaged

Usage notes

Only used in the China Railway system. The severity is pursuant to CR's Rules for Handling Railway Traffic Accidents.

Coordinate terms

大破 (dàpò)
中破 (zhōngpò)
機破／机破

Japanese

Kanji in this term
小	破
しょう Grade: 1	は Grade: 5
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) しょーは [shóꜜòhà] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^(key): [ɕo̞ːha̠]

Noun

小(しょう)破(は) • (shōha) ^{←せうは (seufa)^?}

mild damage

Coordinate terms

大破(たいは) (taiha), 中破(ちゅうは) (chūha), 小破(しょうは) (shōha)

Verb

小(しょう)破(は)する • (shōha suru) ^{←せうは (seufa)^?}suru (stem 小(しょう)破(は)し (shōha shi), past 小(しょう)破(は)した (shōha shita))

to sustain mild damage

Conjugation

Conjugation of "小破する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	小破し	しょうはし	shōha shi
Ren’yōkei ("continuative")	小破し	しょうはし	shōha shi
Shūshikei ("terminal")	小破する	しょうはする	shōha suru
Rentaikei ("attributive")	小破する	しょうはする	shōha suru
Kateikei ("hypothetical")	小破すれ	しょうはすれ	shōha sure
Meireikei ("imperative")	小破せよ¹ 小破しろ²	しょうはせよ¹ しょうはしろ²	shōha seyo¹ shōha shiro²
Key constructions
Passive	小破される	しょうはされる	shōha sareru
Causative	小破させる小破さす	しょうはさせるしょうはさす	shōha saseru shōha sasu
Potential	小破できる	しょうはできる	shōha dekiru
Volitional	小破しよう	しょうはしよう	shōha shiyō
Negative	小破しない	しょうはしない	shōha shinai
Negative continuative	小破せず	しょうはせず	shōha sezu
Formal	小破します	しょうはします	shōha shimasu
Perfective	小破した	しょうはした	shōha shita
Conjunctive	小破して	しょうはして	shōha shite
Hypothetical conditional	小破すれば	しょうはすれば	shōha sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN