寝返る

Japanese

Kanji in this term
寝	返
ね Grade: S	かえ > がえ Grade: 3
kun'yomi

Alternative spelling
寢返る (kyūjitai)

Pronunciation

(Tokyo) ねがえる [nègáéꜜrù] (Nakadaka – [3])^[1]
IPA^(key): [ne̞ɡa̠e̞ɾɯ̟]

(Tokyo) ねかえる [nèkáéꜜrù] (Nakadaka – [3])
IPA^(key): [ne̞ka̠e̞ɾɯ̟]

Verb

寝(ね)返(がえ)る or 寝返(ねかえ)る • (negaeru or nekaeru) ^{←ねがへる (negaferu)^?}intransitive godan (stem 寝(ね)返(がえ)り (negaeri), past 寝(ね)返(がえ)った (negaetta))

to change the direction of body while sleeping
Synonym: 寝返りを打つ (negaeri o utsu)
to betray, to turn traitor
Synonym: 裏切る (uragiru)
- 1958, Eiji Yoshikawa, Shin Suikoden‎^[1]:
  
  「だが、軍(ぐん)官(かん)の花(か)栄(えい)が寝(ね)返(がえ)ッて賊(ぞく)中(ちゅう)で指(し)揮(き)をとっている由(よし)だぞ。油(ゆ)断(だん)するな」
  “Da ga, gunkan no Kaei ga negaette zokuchū de shiki o totte iru yoshi da zo. Yudan suru na”
  “But I heard that the officer Kaei has betrayed us and is now commanding the bandits. Keep up your guard.”

Conjugation

Conjugation of "寝返る" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	寝返ら	ねがえら	negaera
Ren’yōkei ("continuative")	寝返り	ねがえり	negaeri
Shūshikei ("terminal")	寝返る	ねがえる	negaeru
Rentaikei ("attributive")	寝返る	ねがえる	negaeru
Kateikei ("hypothetical")	寝返れ	ねがえれ	negaere
Meireikei ("imperative")	寝返れ	ねがえれ	negaere
Key constructions
Passive	寝返られる	ねがえられる	negaerareru
Causative	寝返らせる寝返らす	ねがえらせるねがえらす	negaeraseru negaerasu
Potential	寝返れる	ねがえれる	negaereru
Volitional	寝返ろう	ねがえろう	negaerō
Negative	寝返らない	ねがえらない	negaeranai
Negative continuative	寝返らず	ねがえらず	negaerazu
Formal	寝返ります	ねがえります	negaerimasu
Perfective	寝返った	ねがえった	negaetta
Conjunctive	寝返って	ねがえって	negaette
Hypothetical conditional	寝返れば	ねがえれば	negaereba

Classical conjugation of "寝返る" (ラ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms
Irrealis (未然形)	寝返ら	ねがへら	negafera
Continuative (連用形)	寝返り	ねがへり	negaferi
Terminal (終止形)	寝返る	ねがへる	negaferu
Attributive (連体形)	寝返る	ねがへる	negaferu
Realis (已然形)	寝返れ	ねがへれ	negafere
Imperative (命令形)	寝返れ	ねがへれ	negafere
Key constructions
Negative	寝返らず	ねがへらず	negaferazu
Contrasting conjunction	寝返れど	ねがへれど	negaferedo
Causal conjunction	寝返れば	ねがへれば	negafereba
Conditional conjunction	寝返らば	ねがへらば	negaferaba
Past tense (firsthand knowledge)	寝返りき	ねがへりき	negaferiki
Past tense (secondhand knowledge)	寝返りけり	ねがへりけり	negaferikeri
Perfect tense (conscious action)	寝返りつ	ねがへりつ	negaferitu
Perfect tense (natural event)	寝返りぬ	ねがへりぬ	negaferinu
Perfect-continuative tense	寝返れり寝返りたり	ねがへれりねがへりたり	negafereri negaferitari
Volitional	寝返らむ	ねがへらむ	negaferamu

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]