天衣無縫

Chinese

	day; sky; heaven	gown; clothes; to dress gown; clothes; to dress; to wear	not have	crack; seam; to sew crack; seam; to sew; to stitch
trad. (天衣無縫)	天	衣	無	縫
simp. (天衣无缝)	天	衣	无	缝
Literally: “the clothes of immortals have no seams”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tiānyīwúfèng

(Zhuyin): ㄊㄧㄢㄧㄨˊ ㄈㄥˋ
Cantonese (Jyutping): tin¹ ji¹ mou⁴ fung⁴ / tin¹ ji¹ mou⁴ fung⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): thian-i-bû-hōng

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tiānyīwúfèng
  - Zhuyin: ㄊㄧㄢㄧㄨˊ ㄈㄥˋ
  - Tongyong Pinyin: tianyiwúfòng
  - Wade–Giles: tʻien¹-i¹-wu²-fêng⁴
  - Yale: tyān-yī-wú-fèng
  - Gwoyeu Romatzyh: tianiwufenq
  - Palladius: тяньиуфэн (tjanʹiufɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɛn⁵⁵ i⁵⁵ u³⁵ fɤŋ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tin¹ ji¹ mou⁴ fung⁴ / tin¹ ji¹ mou⁴ fung⁶
  - Yale: tīn yī mòuh fùhng / tīn yī mòuh fuhng
  - Cantonese Pinyin: tin¹ ji¹ mou⁴ fung⁴ / tin¹ ji¹ mou⁴ fung⁶
  - Guangdong Romanization: tin¹ yi¹ mou⁴ fung⁴ / tin¹ yi¹ mou⁴ fung⁶
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiːn⁵⁵ jiː⁵⁵ mou̯²¹ fʊŋ²¹/, /tʰiːn⁵⁵ jiː⁵⁵ mou̯²¹ fʊŋ²²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: thian-i-bû-hōng
  - Tâi-lô: thian-i-bû-hōng
  - Phofsit Daibuun: tien'i'bu'hong
  - Sinological IPA (Xiamen): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² i⁴⁴⁻²² bu²⁴⁻²² hɔŋ²²/

Idiom

天衣無縫

flawless; seamless

Descendants

Sino-Xenic (天衣無縫):

→ Japanese: 天衣無縫(てんいむほう) (ten'imuhō)

Japanese

Kanji in this term
天	衣	無	縫
てん Grade: 1	い Grade: 4	む Grade: 4	ほう Grade: S
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) てんい・むほー [téꜜǹ'ìmùhóó] (Atamadaka + Heiban – [1]-[0])

(Tokyo) てんいむほー [téꜜǹ'ìmùhòò] (Atamadaka – [1])^[1] incorrectly approximated by the cited dictionary's restrictively simplistic single-accent style
IPA^(key): [tẽ̞ɰ̃imɯ̟ho̞ː]

Noun

天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう) • (ten'imuhō)

flawless, perfect
- 2007, 新時代日漢辭典 / 新时代日汉辞典 (Xīn Shídài Rì-hàn Cídiǎn), 1st edition, 大新書局 / 大新书局 (Dàxīn Shūjú), →ISBN:
  
  彼(かの)女(じょ)は天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)だ
  kanojo wa ten'imuhō da
  She is perfect
innocence, simple-mindedness

Adjective

天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう) • (ten'imuhō) -na (adnominal 天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)な (ten'imuhō na), adverbial 天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)に (ten'imuhō ni))

perfect beauty with no trace of artifice; flawless
innocent, simple-minded
Synonyms: 天真爛漫, 無邪気

天(てん)衣(い)無(む)縫(ほう)な人(ひと)柄(がら)
ten'imuhō na hitogara
an innocent personality

Inflection

Inflection of **天衣無縫**
Stem forms
Imperfective (未然形)	天衣無縫だろ	てんいむほうだろ	ten'imuhō daro
Continuative (連用形)	天衣無縫で	てんいむほうで	ten'imuhō de
Terminal (終止形)	天衣無縫だ	てんいむほうだ	ten'imuhō da
Attributive (連体形)	天衣無縫な	てんいむほうな	ten'imuhō na
Hypothetical (仮定形)	天衣無縫なら	てんいむほうなら	ten'imuhō nara
Imperative (命令形)	天衣無縫であれ	てんいむほうであれ	ten'imuhō de are
Key constructions
Informal negative	天衣無縫ではない天衣無縫じゃない	てんいむほうではないてんいむほうじゃない	ten'imuhō de wa nai ten'imuhō ja nai
Informal past	天衣無縫だった	てんいむほうだった	ten'imuhō datta
Informal negative past	天衣無縫ではなかった天衣無縫じゃなかった	てんいむほうではなかったてんいむほうじゃなかった	ten'imuhō de wa nakatta ten'imuhō ja nakatta
Formal	天衣無縫です	てんいむほうです	ten'imuhō desu
Formal negative	天衣無縫ではありません天衣無縫じゃありません	てんいむほうではありませんてんいむほうじゃありません	ten'imuhō de wa arimasen ten'imuhō ja arimasen
Formal past	天衣無縫でした	てんいむほうでした	ten'imuhō deshita
Formal negative past	天衣無縫ではありませんでした天衣無縫じゃありませんでした	てんいむほうではありませんでしたてんいむほうじゃありませんでした	ten'imuhō de wa arimasen deshita ten'imuhō ja arimasen deshita
Conjunctive	天衣無縫で	てんいむほうで	ten'imuhō de
Conditional	天衣無縫なら（ば）	てんいむほうなら（ば）	ten'imuhō nara (ba)
Provisional	天衣無縫だったら	てんいむほうだったら	ten'imuhō dattara
Volitional	天衣無縫だろう	てんいむほうだろう	ten'imuhō darō
Adverbial	天衣無縫に	てんいむほうに	ten'imuhō ni
Degree	天衣無縫さ	てんいむほうさ	ten'imuhōsa

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

“天衣無縫”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]