四色牌
Chinese
| four | colour; dice; look colour; dice; look; appearance |
cards; game pieces; signboard cards; game pieces; signboard; plate; tablet | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (四色牌) | 四 | 色 | 牌 | |
| simp. #(四色牌) | 四 | 色 | 牌 | |
Pronunciation
- Mandarin
- Eastern Min (BUC): sé-sáik-bà̤
- Puxian Min (Pouseng Ping'ing): so4 seh6 be2
- Southern Min (Hokkien, POJ): sù-sek-pâi / sì-sek-pâi
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: sìsèpái
- Zhuyin: ㄙˋ ㄙㄜˋ ㄆㄞˊ
- Tongyong Pinyin: sìhsèpái
- Wade–Giles: ssŭ4-sê4-pʻai2
- Yale: sz̀-sè-pái
- Gwoyeu Romatzyh: syhsehpair
- Palladius: сысэпай (sysɛpaj)
- Sinological IPA (key): /sz̩⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/
- (Standard Chinese)+
- Eastern Min
- Puxian Min
- (Putian)
- Pouseng Ping'ing: so4 seh6 be2 [Phonetic: so4 seh7 be2]
- Báⁿ-uā-ci̍: seo̍-seh-bá̤
- Sinological IPA (key): /ɬo⁴² ɬɛʔ²¹⁻⁴⁵ pe¹³/
- (Xianyou)
- Pouseng Ping'ing: so4 seh6 be2 [Phonetic: so4 seh7 be2]
- Sinological IPA (key): /ɬo⁴² ɬɛʔ²⁻⁴ pe²⁴/
- (Putian)
- Southern Min
- (Hokkien: Kaohsiung, Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: sù-sek-pâi
- Tâi-lô: sù-sik-pâi
- Phofsit Daibuun: suosekpaai
- Sinological IPA (Singapore): /su²¹⁻⁴² sek̚³²⁻⁴ pai²⁴/
- Sinological IPA (Kaohsiung): /su²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²⁻⁴ pai²³/
- (Hokkien: Singapore)
- Pe̍h-ōe-jī: sì-sek-pâi
- Tâi-lô: sì-sik-pâi
- Phofsit Daibuun: siesekpaai
- Sinological IPA (Singapore): /si²¹⁻⁴² sek̚³²⁻⁴ pai²⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung, Singapore)
Noun
四色牌
Synonyms
Dialectal synonyms of 四色牌 (“four colour cards”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 四色牌 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 四色牌 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 四色牌 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 四色牌 | |
| Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) | 十四牌 | |
| Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) | 四色牌 | |
| Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) | 四色牌 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 四色 |
| Southern Min | Zhao'an | 四色仔牌 |
| New Taipei (Tamsui) | 四色牌, 十胡仔 | |
| New Taipei (Pingxi) | 十胡仔 | |
| Kaohsiung | 四色牌 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 四色牌 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 四色牌, 金對仔 | |
| Yilan (Luodong) | 四色牌 | |
| Yilan (Toucheng) | 四色牌 | |
| Changhua (Yongjing) | 四色牌 | |
| Tainan (Anping) | 四色牌, 十胡仔牌 | |
| Chiayi | 四色牌 | |
| Chiayi County (Dongshi) | 四色牌 | |
| Pingtung (Baoli, Checheng) | 四色牌 | |
| Penghu (Xiyu) | 四色牌 | |
| Singapore (Hokkien) | 四色牌, 四色 | |
| Puxian Min | Putian | 四色, 四色牌 |
| Xianyou | 四色, 四色牌 | |
Descendants
- → Vietnamese: bài tứ sắc (“four color cards”) (calque)
References
- 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “四色牌”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 501.