即時

See also: 即时 and 卽時

Chinese

		namely; right away; to approach namely; right away; to approach; to draw near	o'clock; time; when o'clock; time; when; hour; season; period
trad. (即時/卽時)		即/卽	時
simp. (即时)		即	时

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): jíshí

(Zhuyin): ㄐㄧˊ ㄕˊ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): zik¹ si⁴

(Taishan, Wiktionary): det² si³
Hakka
(Sixian, PFS): chit-sṳ̀

(Meixian, Guangdong): jid⁵ si²
Southern Min
(Hokkien, POJ): chek-sî

(Teochew, Peng'im): ziag⁴ si⁵

(Leizhou, Leizhou Pinyin): jieg⁴ xi⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: jíshí
  - Zhuyin: ㄐㄧˊ ㄕˊ
  - Tongyong Pinyin: jíshíh
  - Wade–Giles: chi²-shih²
  - Yale: jí-shŕ
  - Gwoyeu Romatzyh: jyishyr
  - Palladius: цзиши (cziši)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    即時 / 即时
    即食
    及時 / 及时
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zik¹ si⁴
  - Yale: jīk sìh
  - Cantonese Pinyin: dzik⁷ si⁴
  - Guangdong Romanization: jig¹ xi⁴
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɪk̚⁵ siː²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: det² si³
  - Sinological IPA ^(key): /tet̚⁵⁵ si²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chit-sṳ̀
  - Hakka Romanization System: jid^ˋ sii^ˇ
  - Hagfa Pinyim: jid⁵ si²
  - Sinological IPA: /t͡sit̚² sɨ¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: jid⁵ si²
  - Sinological IPA: /t͡ɕit̚¹ sz̩¹¹/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chek-sî
  - Tâi-lô: tsik-sî
  - Phofsit Daibuun: zeksii
  - Sinological IPA (Kaohsiung): /t͡siɪk̚³²⁻⁴ si²³/
  - Sinological IPA (Taipei): /t͡siɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: ziag⁴ si⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsiak sî
  - Sinological IPA ^(key): /t͡siak̚²⁻⁴ si⁵⁵/
- (Leizhou)
  - Leizhou Pinyin: jieg⁴ xi⁵
  - Sinological IPA: /t͡siek̚⁵ si²²/

Adverb

即時

(formal) immediately; at once
- 1939 April 11, 南洋商報 [Nanyang Siang Pau], page 22:
  ziaqsi gian-lip, zyiu, xengxoqgai sin Dongxuamingoq
  即時建立，自由，幸福個新中華民國 [Teochew, trad.]
  即时建立，自由，幸福个新中华民国 [Teochew, simp.]
  ziag⁴ si⁵ giang⁶ lib⁸, ze⁶ iu⁵, hêng⁶ hog⁴ gai⁵ sing¹ dong¹ hua¹ ming⁵ gog⁴ [Peng'im]
  to immediately establish a free, flourishing new Republic of China

Synonyms

edit

即便 (jíbiàn) (literary)
即刻 (jíkè)
及時 / 及时 (jíshí)
應時 / 应时 (yìngshí)
當即 / 当即 (dāngjí)
當時 / 当时 (dàngshí)
登即 (dēngjí)
登時 / 登时 (dēngshí)
看看 (kànkàn) (colloquial)
眼看 (yǎnkàn)
眼見 / 眼见 (yǎnjiàn)
立刻 (lìkè)
立即 (lìjí)
立時 / 立时 (lìshí)
立馬 / 立马 (lìmǎ)
第一時間 / 第一时间 (dì-yī shíjiān)
隨即 / 随即 (suíjí)
隨手 / 随手 (suíshǒu)
頓時 / 顿时 (dùnshí)
馬上 / 马上 (mǎshàng)

Dialectal synonyms of 馬上 (“immediately; at once”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		馬上, 立刻, 立即, 即時, 即刻, 隨即, 迅即, 立時, 當下, 當即, 登時, 頓時, 眼看
Northeastern Mandarin	Beijing	馬上, 立時刻, 立馬兒, 跟時, 跟手兒
	Taiwan	馬上, 立刻
	Harbin	馬上, 立刻亮兒
	Malaysia	馬上
	Singapore	馬上, 立刻
Jilu Mandarin	Weifang (Weicheng)	坐臥
	Weifang (Fangzi)	接著
	Changle	趕子
	Shouguang	趕著
	Wulian	趕麽
	Jinan	馬上, 馬上馬, 立刻, 立馬追即
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	跟著, 馬上, 眼看著
	Weifang (Hanting)	接著
	Changyi	接著
	Gaomi	趕忙兒
	Zhucheng	趕麽
	Anqiu	坐臥子
	Linqu	趕著
	Qingzhou	趕著
Central Plains Mandarin	Luoyang	眼看, 當下, 說聲兒
	Wanrong	馬上
	Xi'an	馬上
	Xining	眼看
	Xuzhou	馬上馬, 馬展, 馬時
Lanyin Mandarin	Yinchuan	馬上, 眼看
	Lanzhou	馬上, 立馬
	Ürümqi	馬上, 立馬兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	馬上, 跟倒, 跟即, 立時, 立馬
	Wuhan	馬上, 接身, 眼看
	Guiyang	馬上, 立馬
	Guilin	馬上
	Liuzhou	馬上
Jianghuai Mandarin	Nanjing	馬即, 馬上
	Yangzhou	馬上
	Hefei	馬上
Cantonese	Guangzhou	即刻, 即時, 登時, 當堂
	Hong Kong	即刻, 立即, 即時, 當堂
	Taishan	即刻, 當下
	Dongguan	即午, 馬上
	Yangjiang	跟手
	Kuala Lumpur (Guangfu)	即刻
	Singapore (Guangfu)	即刻
Gan	Nanchang	馬上, 仰上
	Lichuan	馬上, 即刻
	Pingxiang	馬上
Hakka	Meixian	即刻, 即時, 馬上, 黏時, 力曆
	Yudu	馬上
	Miaoli (N. Sixian)	黏時, 黏皮, 跈等, 馬上
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	黏時, 黏皮, 跈等, 馬上
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	黏皮, 黏時, 跈等, 馬上
	Taichung (Dongshi; Dabu)	黏時, 跈緊, 跈核, 登時, 馬上
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	黏時, 跈等, 馬上
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	黏時, 隨
Huizhou	Jixi	當時
	Shexian	馬上
	Huangshan (Tunxi)	馬上
	Xiuning	馬上
	Yixian	即刻
	Qimen	馬上
	Wuyuan	馬上
Jin	Taiyuan	跟手, 立馬, 立時三刻
Jin	Xinzhou	眼看
Northern Min	Jian'ou	馬上
Eastern Min	Fuzhou	此刻, 馬上, 連刻
Southern Min	Xiamen	連鞭, 隨, 隨時, 隨煞, 現煞, 馬上, 煞
	Quanzhou	連鞭, 隨, 隨煞, 現煞, 馬上, 煞
	Jinjiang	隨時
	Zhangzhou	連鞭, 隨, 現煞, 馬上, 煞
	Tainan	連鞭, 隨, 即時, 馬上, 現這馬
	Singapore (Hokkien)	馬上
	Manila (Hokkien)	隨, 隨隨, 隨時
	Chaozhou	隨時, 馬上, 即時
	Shantou	馬上
	Jieyang	隨時, 靈時
	Singapore (Teochew)	馬上
	Leizhou	當下, 即時
	Haikou	即刻, 登場
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	馬上, 即刻
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	馬上, 即刻
Wu	Shanghai	馬上, 即刻, 隨即, 立刻, 立時, 頓時, 歇歇, 立時三刻, 臨時豁腳, 立馬造橋
	Shanghai (Chongming)	眼看
	Suzhou	馬上
	Danyang	跟手
	Hangzhou	立馬兒
	Ningbo	隨手
	Wenzhou	馬上, 馬上馬, 隨手, 肇
	Jinhua	馬上
Xiang	Changsha	馬上, 𪐀噠
	Loudi	馬下
	Shuangfeng	馬上

Derived terms

即時新聞 / 即时新闻 (jíshí xīnwén)
即時貼 / 即时贴 (jíshítiē)
即時通信 / 即时通信 (jíshí tōngxìn)
即時通訊 / 即时通讯 (jíshí tōngxùn)

Japanese

Kanji in this term
即	時
そく Grade: S	じ Grade: 2
on'yomi

Alternative spelling
卽時 (kyūjitai)

Pronunciation

(Tokyo) そくじ [sóꜜkùjì] (Atamadaka – [1])^[1]
IPA^(key): [so̞kɯ̟ʑi]

Adverb

即(そく)時(じ) • (sokuji) ^{←そくじ (sokuzi)^?}

at once; immediately

Synonyms

即刻(そっこく) (sokkoku)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

“即時”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
即	時

Adverb

即時

chữ Hán form of tức thì

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]