出鼻を折る
Japanese
| Kanji in this term | ||
|---|---|---|
| 出 | 鼻 | 折 |
| で Grade: 1 |
はな > ばな Grade: 3 |
お Grade: 4 |
| kun'yomi | ||
| Alternative spelling |
|---|
| 出端を折る |
Etymology
Compound of 出鼻 (debana, “the start”) + を + 折る (oru, “to bend”).
Verb
出鼻を折る • (debana o oru) godan (stem 出鼻を折り (debana o ori), past 出鼻を折った (debana o otta))
- (idiomatic) to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
- Synonym: 出鼻をくじく (debana o kujiku)
Conjugation
| Katsuyōkei ("stem forms") | |||
|---|---|---|---|
| Mizenkei ("imperfective") | 出鼻を折ら | でばなをおら | debana o ora |
| Ren’yōkei ("continuative") | 出鼻を折り | でばなをおり | debana o ori |
| Shūshikei ("terminal") | 出鼻を折る | でばなをおる | debana o oru |
| Rentaikei ("attributive") | 出鼻を折る | でばなをおる | debana o oru |
| Kateikei ("hypothetical") | 出鼻を折れ | でばなをおれ | debana o ore |
| Meireikei ("imperative") | 出鼻を折れ | でばなをおれ | debana o ore |
| Key constructions | |||
| Passive | 出鼻を折られる | でばなをおられる | debana o orareru |
| Causative | 出鼻を折らせる 出鼻を折らす |
でばなをおらせる でばなをおらす |
debana o oraseru debana o orasu |
| Potential | 出鼻を折れる | でばなをおれる | debana o oreru |
| Volitional | 出鼻を折ろう | でばなをおろう | debana o orō |
| Negative | 出鼻を折らない | でばなをおらない | debana o oranai |
| Negative continuative | 出鼻を折らず | でばなをおらず | debana o orazu |
| Formal | 出鼻を折ります | でばなをおります | debana o orimasu |
| Perfective | 出鼻を折った | でばなをおった | debana o otta |
| Conjunctive | 出鼻を折って | でばなをおって | debana o otte |
| Hypothetical conditional | 出鼻を折れば | でばなをおれば | debana o oreba |