停泊

Chinese

		to stop; to halt; to park (a car)	to anchor; touch at; to moor
simp. and trad. (停泊)		停	泊

Etymology 1

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tíngbó

(Zhuyin): ㄊㄧㄥˊ ㄅㄛˊ
Cantonese (Jyutping): ting⁴ bok⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): thêng-po̍k
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶din-phaq₇

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: tíngbó
  - Zhuyin: ㄊㄧㄥˊ ㄅㄛˊ
  - Tongyong Pinyin: tíngbó
  - Wade–Giles: tʻing²-po²
  - Yale: tíng-bwó
  - Gwoyeu Romatzyh: tyngbor
  - Palladius: тинбо (tinbo)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    停搏
    停泊
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ting⁴ bok⁶
  - Yale: tìhng bohk
  - Cantonese Pinyin: ting⁴ bok⁹
  - Guangdong Romanization: ting⁴ bog⁶
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɪŋ²¹ pɔːk̚²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: thêng-po̍k
  - Tâi-lô: thîng-po̍k
  - Phofsit Daibuun: tengpok
  - Sinological IPA (Xiamen): /tʰiɪŋ²⁴⁻²² pɔk̚⁴/
  - Sinological IPA (Zhangzhou): /tʰiɪŋ¹³⁻²² pɔk̚¹²¹/
  - Sinological IPA (Quanzhou): /tʰiɪŋ²⁴⁻²² pɔk̚²⁴/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶din-phaq₇
  - MiniDict: din^去 phah^入
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³din-phaq₄
  - Sinological IPA (Shanghai): /din²² pʰaʔ⁴⁴/

Verb

停泊

(nautical) to berth; to anchor; to moor

Synonyms

(regional) 灣／湾 (wān)

Etymology 2

From 停 (“to stop”) + 泊 (“to park”) (from English park).

Pronunciation

Cantonese (Jyutping): ting⁴ paak³

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ting⁴ paak³
  - Yale: tìhng paak
  - Cantonese Pinyin: ting⁴ paak⁸
  - Guangdong Romanization: ting⁴ pag³
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɪŋ²¹ pʰaːk̚³/

Verb

停泊

(Cantonese) to park (a vehicle)
只供單車停泊 [Cantonese, trad.]
只供单车停泊 [Cantonese, simp.]
zi² gung¹ daan¹ ce¹ ting⁴ paak³ [Jyutping]
for bicycle parking only

Synonyms

Dialectal synonyms of 停車 (“to park a vehicle”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		停車
Northeastern Mandarin	Taiwan	停車, 泊車
Northeastern Mandarin	Singapore	停車, 泊車
Southwestern Mandarin	Dagudi (Maliba)	停車
	Reshuitang (Longling)	停車
	Mae Salong (Lancang)	停車
	Mae Sai (Tengchong)	停車
Cantonese	Guangzhou	停車, 泊車, 停泊
	Hong Kong	泊車
	Taishan	泊車
	Singapore (Guangfu)	泊車
Hakka	Meixian	停車
Southern Min	Xiamen	拋車, 𣹇車
	Tainan	停車
	Singapore (Hokkien)	拋車
	Manila (Hokkien)	拋車
	Chaozhou	停車
	Shantou	停車
	Jieyang	歇車
	Singapore (Teochew)	拋車
	Pontianak (Teochew)	歇車
Wu	Shanghai	停車, 停車子

Japanese

Kanji in this term
停	泊
てい Grade: 5	はく Grade: S
on'yomi

Alternative spelling
碇泊

Noun

停(てい)泊(はく) • (teihaku)

anchorage

Verb

停(てい)泊(はく)する • (teihaku suru) suru (stem 停(てい)泊(はく)し (teihaku shi), past 停(てい)泊(はく)した (teihaku shita))

to anchor

Conjugation

Conjugation of "停泊する" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	停泊し	ていはくし	teihaku shi
Ren’yōkei ("continuative")	停泊し	ていはくし	teihaku shi
Shūshikei ("terminal")	停泊する	ていはくする	teihaku suru
Rentaikei ("attributive")	停泊する	ていはくする	teihaku suru
Kateikei ("hypothetical")	停泊すれ	ていはくすれ	teihaku sure
Meireikei ("imperative")	停泊せよ¹ 停泊しろ²	ていはくせよ¹ ていはくしろ²	teihaku seyo¹ teihaku shiro²
Key constructions
Passive	停泊される	ていはくされる	teihaku sareru
Causative	停泊させる停泊さす	ていはくさせるていはくさす	teihaku saseru teihaku sasu
Potential	停泊できる	ていはくできる	teihaku dekiru
Volitional	停泊しよう	ていはくしよう	teihaku shiyō
Negative	停泊しない	ていはくしない	teihaku shinai
Negative continuative	停泊せず	ていはくせず	teihaku sezu
Formal	停泊します	ていはくします	teihaku shimasu
Perfective	停泊した	ていはくした	teihaku shita
Conjunctive	停泊して	ていはくして	teihaku shite
Hypothetical conditional	停泊すれば	ていはくすれば	teihaku sureba

¹ Written imperative
² Spoken imperative

References

“停泊”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2026