以利亞
Chinese
| phonetic | ||||
|---|---|---|---|---|
| trad. (以利亞) | 以 | 利 | 亞 | |
| simp. (以利亚) | 以 | 利 | 亚 | |
Pronunciation
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: Yǐlìyà
- Zhuyin: ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ
- Tongyong Pinyin: Yǐlìyà
- Wade–Giles: I3-li4-ya4
- Yale: Yǐ-lì-yà
- Gwoyeu Romatzyh: Yiilihyah
- Palladius: Илия (Ilija)
- Sinological IPA (key): /i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/
- (Standard Chinese, common variant)+
- Hanyu Pinyin: Yǐlìyǎ
- Zhuyin: ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ
- Tongyong Pinyin: Yǐlìyǎ
- Wade–Giles: I3-li4-ya3
- Yale: Yǐ-lì-yǎ
- Gwoyeu Romatzyh: Yiilihyea
- Palladius: Илия (Ilija)
- Sinological IPA (key): /i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, standard in Mainland and Taiwan)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: ji5 lei6 aa3
- Yale: yíh leih a
- Cantonese Pinyin: ji5 lei6 aa3
- Guangdong Romanization: yi5 léi6 a3
- Sinological IPA (key): /jiː¹³ lei̯²² aː³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: yî-li-â
- Hakka Romanization System: iˊ li aˊ
- Hagfa Pinyim: yi1 li4 a1
- Sinological IPA: /i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: yî-li-â
- Hakka Romanization System: (r)iˊ li aˊ
- Hagfa Pinyim: yi1 li4 a1
- Sinological IPA: /(j)i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
Proper noun
以利亞
- (Protestantism) Elijah
- 1839, “馬太傳福音”, in 救世主耶穌新遺詔書, Singapore: 堅夏書院, Matthew 17:12, page 28:
- 耶穌曰，以利亞果然先至，以復興諸事。但我語爾，以利亞既至，人又不敬之，乃任意薄待之矣。如是人子將受害焉。 [Classical Chinese, trad.]
- Yēsū yuē, Yǐlìyà guǒrán xiān zhì, yǐ fùxìng zhūshì. Dàn wǒ yǔ ěr, Yǐlìyà jì zhì, rén yòu bù jìng zhī, nǎi rènyì bódài zhī yǐ. Rúshì rénzǐ jiāng shòuhài yān. [Pinyin]
- Jesus says, "But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them,"
耶稣曰，以利亚果然先至，以复兴诸事。但我语尔，以利亚既至，人又不敬之，乃任意薄待之矣。如是人子将受害焉。 [Classical Chinese, simp.]
Synonyms
Terms for Elijah in different branches of Christianity
| Branch | Words |
|---|---|
| Protestant | 以利亞 |
| Roman Catholic | 厄里亞 |