カニ

Ainu

Alternative forms

Etymology

Proto-Ainu *kaani HHH (“metal”) ( < OJ kane HH “metal”).[1]

Borrowed from Old Japanese 金 (kugane, “gold, metal”)

Noun

カニ • (kani)

  1. metal
  2. gold
  3. (Kuril, South Kuril) iron

Synonyms

Ainu dialectal forms of カニ (“metal”)
view map; edit data
GroupRegionLocationWords
Hokkaido AinuSouthern/CentralHorobetsuカニ (káni) (H)
Saruカネ (káne) (H)
Yakumoカニ (káni) (H)
NorthernAsahikawaカニ (káni) (H)
Nayoroカニ (káni) (H)
Soyaカニ (kaní) (H)
EasternBihoroカニ (kani) (H)
Kushiroカニ (kani(金属、金(きん))) (K2021)
Obihiroカニ (kaní) (H)
Sakhalin AinuWest CoastRaichishkaカーニ (kaani) (H)
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution.
((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80
((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所
((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所
((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会
((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所
((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店
((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill
((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81
((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス
((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216
Ainu dialectal forms of エエンカニ (“steel”)
view map; edit data
GroupRegionLocationWords
Hokkaido AinuSouthern/CentralHorobetsuクルンカニ (kurúnkani), ハンカニ (hánkani) (H)
Yakumoイトゥイェカニ (ituyé kani) (H)
NorthernNayoroエエンカニ (e'én kani) (H)
Sakhalin AinuWest CoastRaichishkaヤヤンカーニ (yayan kaani) (H)
Kuril AinuSouthernSouth Kurilカニ (kani《アイアン》) (BS)
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution.
((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80
((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所
((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所
((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会
((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所
((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店
((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill
((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81
((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス
((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216
Ainu dialectal forms of コンカニ (“gold”)
view map; edit data
GroupRegionLocationWords
Hokkaido AinuSouthern/CentralHorobetsuコンカニ (kónkani) (H)
Saruコンカネ (kónkane) (H)
Yakumoコンカニ (kónkani) (H)
NorthernAsahikawaコンカニ (kónkani) (H)
Nayoroコンカニ (kónkani) (H)
Soyaコンカニ (kónkani) (H)
EasternBihoroコンカニ (konkani), シコンカニ (sikonkani) (H)
Kushiroカニ (kani(金属、金(きん))), コンカニ (konkani(黄金(こがね)、金(きん))) (K2021)
Obihiroコンカニ (kónkani) (H)
Sakhalin AinuWest CoastRaichishkaコンカーニ (konkaani), パーセカーニ (paase kaani) (H)
Kuril AinuNorthernShumshuコンガネ (kon'gane (149)) (H), コンカネ (kon=kane(金)) (V)
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution.
((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80
((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所
((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所
((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会
((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所
((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店
((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill
((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81
((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス
((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216
Ainu dialectal forms of クアニ (“I / me”)
view map; edit data
GroupRegionLocationWords
Hokkaido AinuSouthern/CentralBiratoriカニ (káni) (HC)
Horobetsuクアニ (ku'áni) (HC)
Niikappuクアニ (ku'áni) (HC)
Nukkibetsuカニ (káni) (HC)
Oshamambeクアニ (ku'aní) (HC)
Samaniクアニ (ku'áni) (HC)
Yakumoクアニ (ku'aní) (HC)
NorthernAsahikawaクアニ (ku'áni) (HC)
Nayoroクアニ (ku'áni) (HC)
Soyaチョカイ (cókay) (HC)
EasternBihoroクアニ (ku'áni) (HC)
Kushiroクアニ (ku'áni) (HC), アン (＝an《わたしたちが(相手を含む)》), アㇱ (＝as《わたしたちが(相手を含まない)》), ア (a＝《わたしたちが、わたしたちの(相手を含む)》), アノカイ (anokay《(相手を含む)わたしたち》), アヌタリ (anutari《わたし達、我が仲間》), チ (ci＝《わたしたちが、わたしたちの》), チオカイ (ciokay《わたしたち(相手を含まない)》), チウタリ (ciutari《わたしたち(相手を含まない)》), エン (en＝《わたしに》) (K2021)
Nemuroクアニ (kuani(吾われ|[弓を持つ方、弓は身に代わる])) (F2016)
Obihiroクアニ (ku'áni) (HC)
Sakhalin AinuWest CoastMaokaアノカイ ('anokay,co'okay) (HC)
Raichishkaクアニ (ku'ani,anoka) (HC)
Tarantomariアノカ ('anoka(y)) (HC)
East CoastNairoアノカイ ('anokay,cookay,ku'ani) (HC)
Ochihoアノカイ ('anokay) (HC)
Shirauraクアニ (ku'ani,co'okay) (HC)
Kuril AinuNorthernShumshuカンイ (k-an=i(私)), ㇰエㇰシㇼアン (k=eksir=an(私は)) (V)
SouthernSouth Kurilカニ (kani(I)) (BS)
This table shows various dialectal forms in Ainu languages. The classification into Hokkaido, Sakhalin, and Kuril groups is based on geographical distribution.
((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80
((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所
((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所
((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会
((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所
((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店
((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill
((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81
((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス
((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216

Derived terms

dialect table: metal (1964)[2]
area pronunciation
Yakumo (八雲) káni
Horobetsu (幌別) káni
Saru (沙流) káne
Obihiro (帯広) kaní
Bihoro (美幌) kani
Asahikawa (旭川) káni
Nayoro (名寄) káni
Soya (宗谷) kaní
Karafuto (樺太) kaani
Chishima (千島)

References

  1. ^ Vovin, Alexander V. (1993), Leiden: E.J. Brill, editors, A Reconstruction of Proto-Ainu., page 98
  2. ^ 服部四郎 [Shirō Hattori] (1964), アイヌ語方言辞典 [Ainu Go Hōgen Jiten, An Ainu Dialect Dictionary]‎[1] (in Japanese), Japan: 岩波書店 [Iwanami Shoten]
  • 単語リスト（アイヌ語・日本語）―石狩川― (Tango List Ainu-go Nihon-go - Ishikari River, “Word List (Ainu / Japanese) - Ishikari River”)‎[2] (in Japanese), Sapporo, Hokkaidō: 公益財団法人アイヌ文化振興・研究推進機構 (Zaidan Hōjin Ainu Bunka Shinkō / Kenkyū Suishin Kikō, “Foundation for the Advancement, Research, and Promotion of Ainu Culture”), 2014 (Hokkaido)
  • Anna Bugaeva and Tomomi Satō (2021), A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811)‎[3], Tokyo: International Journal of Eurasian Linguistics (Kuril)

Japanese

For pronunciation and definitions of カニ – see the following entry.
【蟹かに】J
[noun] [from 712] a crab (infraorder Brachyura)
[noun] [date unspecified] the act of walking stretched and sideways, like a crab
[noun] [from late Edo period] the act of a prostitute who secretly meets with her lover
[noun] (slang, crime, stall keeper) [from 1892] scissors
[noun] (colloquial) [date unspecified] a handjob (stimulating the penis using a hand); a pussy (vulva); a prostitute
[noun] [from 970-999] synonym of 蟹糞 (kanikuso, “meconium”)
[noun] [date unspecified] a swell of an infant with water and pus
[noun] [date unspecified] a 家紋 (kamon, “family crest”) containing crabs, a front-facing crab in a circle, and square crabs
[noun] [date unspecified] a head in 人形浄瑠璃 (ningyōjōruri) whose face is stretched out like a crab; two is used for honest men and another for minor characters
[noun] [date unspecified] a style used in 生け花 (ikebana) whose metallic part looks like a crab
[noun] [from 1930] a term used to mock Western women who are bow-legged
(This term, カニ (kani), is the katakana spelling of the above term.)
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.