ったら
Japanese
Etymology
Contraction of ...と言いったら (... to ittara)
Particle
ったら • (ttara)
- (colloquial) indicates exasperation
- ね。ね！ねったら！
- Ne. Ne! Ne ttara!
- Hey. Hey! I said, hey!
- もう、私ったら。
- Mō, watashi ttara.
- Oh my goodness.
- 1979, Yoshiyuki Tomino, Mobile Suit Gundam, episode 10, spoken by Garma Zabi (Katsuji Mori):
- シャア … 図ってったな！シャア！
- Shā … hakattettana ! Shā !
- Char... You're plotting on me! Char!
[After finding himself betrayed]
- シャア … 図ってったな！シャア！
- ね。ね！ねったら！
Conjunction
ったら • (ttara)
- indicates supposition: if […] then; when; after