ごちゃごちゃ
Japanese
| Alternative spelling |
|---|
| ゴチャゴチャ |
Alternative forms
Pronunciation
- (Tokyo) ごちゃごちゃ [gòchágóchá] (Heiban – [0])[1]
- (Tokyo) ごちゃごちゃ [góꜜchàgòchà] (Atamadaka – [1])[1]
- IPA(key): [ɡo̞t͡ɕa̠ɡo̞t͡ɕa̠]
Adverb
ごちゃごちゃ • (gochagocha)
- (onomatopoeia) complaining about various things
- ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。
- Gochagocha monku o iinasan na.
- Don't make a fuss.
- ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。
- (onomatopoeia) messy; confused; chaotic; disorderly; mixed-up; jumbled up
- ごちゃごちゃと並べてある。
- Gochagocha to narabete aru.
- (Various objects) were arranged in a mess.
- ごちゃごちゃと並べてある。
Adjective
ごちゃごちゃ • (gochagocha) -na (adnominal ごちゃごちゃな (gochagocha na), adverbial ごちゃごちゃに (gochagocha ni))
- (onomatopoeia) messy; confused; chaotic; disorderly; mixed-up; jumbled up
Inflection
| Stem forms | |||
|---|---|---|---|
| Imperfective (未然形) | ごちゃごちゃだろ | gochagocha daro | |
| Continuative (連用形) | ごちゃごちゃで | gochagocha de | |
| Terminal (終止形) | ごちゃごちゃだ | gochagocha da | |
| Attributive (連体形) | ごちゃごちゃな | gochagocha na | |
| Hypothetical (仮定形) | ごちゃごちゃなら | gochagocha nara | |
| Imperative (命令形) | ごちゃごちゃであれ | gochagocha de are | |
| Key constructions | |||
| Informal negative | ごちゃごちゃではない ごちゃごちゃじゃない |
gochagocha de wa nai gochagocha ja nai | |
| Informal past | ごちゃごちゃだった | gochagocha datta | |
| Informal negative past | ごちゃごちゃではなかった ごちゃごちゃじゃなかった |
gochagocha de wa nakatta gochagocha ja nakatta | |
| Formal | ごちゃごちゃです | gochagocha desu | |
| Formal negative | ごちゃごちゃではありません ごちゃごちゃじゃありません |
gochagocha de wa arimasen gochagocha ja arimasen | |
| Formal past | ごちゃごちゃでした | gochagocha deshita | |
| Formal negative past | ごちゃごちゃではありませんでした ごちゃごちゃじゃありませんでした |
gochagocha de wa arimasen deshita gochagocha ja arimasen deshita | |
| Conjunctive | ごちゃごちゃで | gochagocha de | |
| Conditional | ごちゃごちゃなら（ば） | gochagocha nara (ba) | |
| Provisional | ごちゃごちゃだったら | gochagocha dattara | |
| Volitional | ごちゃごちゃだろう | gochagocha darō | |
| Adverbial | ごちゃごちゃに | gochagocha ni | |
| Degree | ごちゃごちゃさ | gochagochasa | |
Verb
ごちゃごちゃする • (gochagocha suru) suru (stem ごちゃごちゃし (gochagocha shi), past ごちゃごちゃした (gochagocha shita))
- (onomatopoeia) to be messy; confused; chaotic; disorderly; mixed-up; jumbled up
Conjugation
| Katsuyōkei ("stem forms") | |||
|---|---|---|---|
| Mizenkei ("imperfective") | ごちゃごちゃし | gochagocha shi | |
| Ren’yōkei ("continuative") | ごちゃごちゃし | gochagocha shi | |
| Shūshikei ("terminal") | ごちゃごちゃする | gochagocha suru | |
| Rentaikei ("attributive") | ごちゃごちゃする | gochagocha suru | |
| Kateikei ("hypothetical") | ごちゃごちゃすれ | gochagocha sure | |
| Meireikei ("imperative") | ごちゃごちゃせよ¹ ごちゃごちゃしろ² |
gochagocha seyo¹ gochagocha shiro² | |
| Key constructions | |||
| Passive | ごちゃごちゃされる | gochagocha sareru | |
| Causative | ごちゃごちゃさせる ごちゃごちゃさす |
gochagocha saseru gochagocha sasu | |
| Potential | ごちゃごちゃできる | gochagocha dekiru | |
| Volitional | ごちゃごちゃしよう | gochagocha shiyō | |
| Negative | ごちゃごちゃしない | gochagocha shinai | |
| Negative continuative | ごちゃごちゃせず | gochagocha sezu | |
| Formal | ごちゃごちゃします | gochagocha shimasu | |
| Perfective | ごちゃごちゃした | gochagocha shita | |
| Conjunctive | ごちゃごちゃして | gochagocha shite | |
| Hypothetical conditional | ごちゃごちゃすれば | gochagocha sureba | |
¹ Written imperative
² Spoken imperative
See also
- ごちゃまぜ (gochamaze)