ⲛⲟⲩϫⲉ
Coptic
Alternative forms
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb
ⲛⲟⲩϫⲉ • (nouje) (nominal state (S) ⲛⲉϫ-, or (L) ⲛⲁϫ-, pronominal state (S) ⲛⲟϫ⸗, or (L) ⲛⲁϫ⸗, stative ⲛⲏϫ)
- (Sahidic, Lycopolitan, transitive) to throw, cast
- (Sahidic, Lycopolitan, intransitive) to cast forth
- (Sahidic, Lycopolitan, stative) thrown down, lying, reclining
Conjugation
Conjugation of ⲛⲟⲩϫⲉ (Lycopolitan dialect)
| infinitive | affirmative | ⲛⲟⲩϫⲉ nouje |
imperative | affirmative | ⲛⲟⲩϫⲉ nouje |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲛⲟⲩϫⲉ tm̄nouje |
negative | ⲙ̄ⲛⲛⲟⲩϫⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄nnouje, m̄pr̄nouje |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲛⲟⲩϫⲉ tinouje |
ⲕⲛⲟⲩϫⲉ knouje |
ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ tenouje |
ϥⲛⲟⲩϫⲉ fnouje |
ⲥⲛⲟⲩϫⲉ snouje |
ⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ tn̄nouje |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ tetn̄nouje |
ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ senouje |
ⲛⲟⲩϫⲉ nouje | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ eïnouje |
ⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ eknouje |
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ erenouje |
ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ efnouje |
ⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ esnouje |
ⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ennouje |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etetn̄nouje |
ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ eunouje |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ ere- nouje | ||
| relative | ⲉϯⲛⲟⲩϫⲉ etinouje |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ etk̄nouje, eteknouje |
ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ etenouje, eterenouje |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ etf̄nouje, etefnouje |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ ets̄nouje, etesnouje |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ etn̄nouje, etennouje |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etetn̄nouje |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ etounouje |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ etere- nouje, ete- nouje | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ neïnouje |
ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ neknouje |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ nerenouje |
ⲛⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ nefnouje |
ⲛⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ nesnouje |
ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ nennouje |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ netetn̄nouje |
ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ neunouje |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ nere- nouje | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ tinanouje |
ⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ knanouje |
ⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ tenanouje |
ϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ fnanouje |
ⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ snanouje |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ tn̄nanouje |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ tetnanouje |
ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ senanouje |
ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nanouje | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ eïnanouje |
ⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ eknanouje |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ erenanouje |
ⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ efnanouje |
ⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ esnanouje |
ⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ennanouje |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etetnanouje |
ⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ eunanouje |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ere- nanouje | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etinanouje |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etk̄nanouje |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etenanouje, eterenanouje |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etf̄nanouje |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ets̄nanouje |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etn̄nanouje |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etetnanouje |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etounanouje |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etere- nanouje | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ neïnanouje |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ neknanouje |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nerenanouje |
ⲛⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nefnanouje |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nesnanouje |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nennanouje |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ netetnanouje |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ neunanouje |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nere- nanouje | ||
| negated with | ⲛ̄- … ⲉⲛ n̄- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ aïnouje |
ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ aknouje |
ⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ arenouje |
ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ afnouje |
ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ asnouje |
ⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ annouje |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ atetn̄nouje |
ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ aunouje |
ⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ a- nouje | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲩϫⲉ m̄pinouje |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ m̄pk̄nouje, m̄peknouje |
ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄penouje, m̄pr̄nouje |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ m̄pf̄nouje, m̄pefnouje |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ m̄ps̄nouje, m̄pesnouje |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ m̄pn̄nouje, m̄pennouje |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄petn̄nouje |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ m̄pounouje |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pe- nouje | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ eaïnouje |
ⲉⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ eaknouje |
ⲉⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ earenouje |
ⲉⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ eafnouje |
ⲉⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ easnouje |
ⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ eannouje |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ eatetn̄nouje |
ⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ eaunouje |
ⲉⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ ea- nouje | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲩϫⲉ empinouje |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ empk̄nouje, empeknouje |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲙⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ empenouje, empr̄nouje |
ⲉⲙⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ empk̄nouje, empeknouje |
ⲉⲙⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ emps̄nouje, empesnouje |
ⲉⲙⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ empn̄nouje, empennouje |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ empetn̄nouje |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ empounouje |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ empe- nouje | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ etaïnouje, n̄taïnouje |
ⲉⲧⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ etaknouje, n̄taknouje |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϫⲉⲛⲟⲩϫⲉ etarenouje, n̄tanoujenouje |
ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ etafnouje, n̄tafnouje |
ⲉⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ etasnouje, n̄tasnouje |
ⲉⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ etannouje, n̄tannouje |
ⲉⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etatetn̄nouje, n̄tatetn̄nouje |
ⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ etaunouje, n̄taunouje |
ⲉⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ eta- nouje, n̄ta- nouje | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲩϫⲉ etempinouje |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ etempk̄nouje, etempeknouje |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etempenouje, etempr̄nouje |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ etempk̄nouje, etempeknouje |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ etemps̄nouje, etempesnouje |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ etempn̄nouje, etempennouje |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etempetn̄nouje |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ etempounouje |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ etempe- nouje | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ neaïnouje |
ⲛⲉⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ neaknouje |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ nearenouje |
ⲛⲉⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ neafnouje |
ⲛⲉⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ neasnouje |
ⲛⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ neannouje |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ neatetn̄nouje |
ⲛⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ neaunouje |
ⲛⲉⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ nea- nouje | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲩϫⲉ nempinouje |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ nempk̄nouje, nempeknouje |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nempenouje, nempr̄nouje |
ⲛⲉⲙⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ nempk̄nouje, nempeknouje |
ⲛⲉⲙⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ nemps̄nouje, nempesnouje |
ⲛⲉⲙⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ nempn̄nouje, nempennouje |
ⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nempetn̄nouje |
ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ nempounouje |
ⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ nempe- nouje | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ n̄taïnouje |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ n̄taknouje |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ n̄tarenouje |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ n̄tafnouje |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ n̄tasnouje |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ n̄tannouje |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ n̄tatetn̄nouje |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ n̄taunouje |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ n̄ta- nouje | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫⲉ m̄patinouje |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄patk̄nouje |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ m̄patenouje |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄patf̄nouje |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pats̄nouje |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄patn̄nouje |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄patetn̄nouje |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ m̄patounouje |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pate- nouje | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫⲉ em̄patinouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄patk̄nouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ em̄patenouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄patf̄nouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄pats̄nouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄patn̄nouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄patetn̄nouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ em̄patounouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ em̄pate- nouje | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patinouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patk̄nouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patenouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patf̄nouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄pats̄nouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patn̄nouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patetn̄nouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patounouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄pate- nouje | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patinouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patk̄nouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patenouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patf̄nouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄pats̄nouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patn̄nouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patetn̄nouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patounouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄pate- nouje | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ šaïnouje |
ϣⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ šaknouje |
ϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ šarenouje |
ϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ šafnouje |
ϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ šasnouje |
ϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ šannouje |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ šatetn̄nouje |
ϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ šaunouje |
ϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ šare- nouje | |
| basic negative |
ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ maïnouje |
ⲙⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ maknouje |
ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ marenouje |
ⲙⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ mafnouje |
ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ masnouje |
ⲙⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ mannouje |
ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ matetn̄nouje |
ⲙⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ maunouje |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ mare- nouje | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ ešaïnouje |
ⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ešaknouje |
ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ ešarenouje |
ⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ešafnouje |
ⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ešasnouje |
ⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ešannouje |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ešatetn̄nouje |
ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ešaunouje |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ ešare- nouje | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ emaïnouje |
ⲉⲙⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ emaknouje |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ emarenouje |
ⲉⲙⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ emafnouje |
ⲉⲙⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ emasnouje |
ⲉⲙⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ emannouje |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ematetn̄nouje |
ⲉⲙⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ emaunouje |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ emare- nouje | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ etešaïnouje, ešaïnouje |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ etešaknouje, ešaknouje |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ etešarenouje, ešarenouje |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ etešafnouje, ešafnouje |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ etešasnouje, ešasnouje |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ etešannouje, ešannouje |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etešatetn̄nouje, ešatetn̄nouje |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ etešaunouje, ešaunouje |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ etešare- nouje, ešare- nouje | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ etemaïnouje |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ etemaknouje |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ etemarenouje |
ⲉⲧⲉⲙⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ etemafnouje |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ etemasnouje |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ etemannouje |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etematetn̄nouje |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ etemaunouje |
ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ etemare- nouje | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ nešaïnouje |
ⲛⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ nešaknouje |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ nešarenouje |
ⲛⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ nešafnouje |
ⲛⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ nešasnouje |
ⲛⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ nešannouje |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nešatetn̄nouje |
ⲛⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ nešaunouje |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ nešare- nouje | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ nemaïnouje |
ⲛⲉⲙⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ nemaknouje |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ nemarenouje |
ⲛⲉⲙⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ nemafnouje |
ⲛⲉⲙⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ nemasnouje |
ⲛⲉⲙⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ nemannouje |
ⲛⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nematetn̄nouje |
ⲛⲉⲙⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ nemaunouje |
ⲛⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ nemare- nouje | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ emaïnouje |
ⲉⲙⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ emaknouje |
ⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ emarenouje |
ⲉⲙⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ emafnouje |
ⲉⲙⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ emasnouje |
ⲉⲙⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ emannouje |
ⲉⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ematetn̄nouje |
ⲉⲙⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ emaunouje |
ⲉⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ emare- nouje | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲁⲛⲟⲩϫⲉ eïanouje |
ⲉⲕⲁⲛⲟⲩϫⲉ ekanouje |
ⲉⲣⲁⲛⲟⲩϫⲉ eranouje |
ⲉϥⲁⲛⲟⲩϫⲉ efanouje |
ⲉⲥⲁⲛⲟⲩϫⲉ esanouje |
ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ enanouje |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etetnanouje |
ⲉⲩⲁⲛⲟⲩϫⲉ euanouje |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ ere- nouje | |
| basic affirmative |
ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nanouje |
ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ neknouje |
ⲛⲉⲛⲟⲩϫⲉ nenouje |
ⲛⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ nefnouje |
ⲛⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ nesnouje |
ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ nennouje |
ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ netn̄nouje |
ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ neunouje |
ⲛⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ ne- nouje | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲩϫⲉ marinouje |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ marefnouje |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ maresnouje |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ marn̄nouje |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ marounouje |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ mare- nouje | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲁⲛⲟⲩϫⲉ m̄prtranouje |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ m̄prtrefnouje |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ m̄prtresnouje |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ m̄prtrennouje |
ⲙ̄ⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ m̄prtreunouje |
ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pōrte- nouje | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲁⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲁϥ | ⲛ̄ⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϫⲉ, ⲧⲁⲛⲟⲩϫⲉ n̄tanouje, tanouje |
ⲛ̄ⲅⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲕⲛⲟⲩϫⲉ, ⲕⲛⲟⲩϫⲉ n̄gnouje, n̄knouje, knouje |
ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ n̄tenouje, tenouje |
ⲛ̄ϥⲛⲟⲩϫⲉ, ϥⲛⲟⲩϫⲉ n̄fnouje, fnouje |
ⲛ̄ⲥⲛⲟⲩϫⲉ, ⲥⲛⲟⲩϫⲉ n̄snouje, snouje |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ n̄tn̄nouje, tn̄nouje |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ n̄tetn̄nouje, tetn̄nouje |
ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ n̄senouje, senouje |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ n̄te- nouje | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲛⲟⲩϫⲉ tarinouje |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ tareknouje |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ tarenouje |
ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ tarefnouje |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ taresnouje |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ tarn̄nouje |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ taretn̄nouje |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ tarounouje |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ tare- nouje | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲛⲟⲩϫⲉ n̄tarinouje |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ n̄tareknouje |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ n̄tarenouje |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ n̄tarefnouje |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ n̄taresnouje |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ n̄tarn̄nouje |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ n̄taretn̄nouje |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ n̄tarounouje |
ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ n̄tare- nouje | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲛⲟⲩϫⲉ šantinouje |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ šantk̄nouje, šanteknouje |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ šantenouje |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ šantf̄nouje, šantefnouje |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ šants̄nouje, šantesnouje |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ šantn̄nouje, šantennouje |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ šantetn̄nouje |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ šantounouje |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ šante- nouje | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ eïšannouje |
ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ekšannouje |
ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ eršannouje, erešannouje |
ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ efšannouje |
ⲉⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ esšannouje |
ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ enšannouje |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ešantetn̄nouje |
ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ eušannouje |
ⲉϣⲁⲛⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲣϣⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ ešante- nouje, erša- nouje | |
| short | ⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ eïnouje |
ⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ eknouje |
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ erenouje |
ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ efnouje |
ⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ esnouje |
ⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ennouje |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etetn̄nouje |
ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ eunouje |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ ere- nouje | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||
Conjugation of ⲛⲟⲩϫⲉ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲛⲟⲩϫⲉ nouje |
imperative | affirmative | ⲛⲟⲩϫⲉ nouje |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲛⲟⲩϫⲉ tm̄nouje |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pr̄nouje |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲛⲟⲩϫⲉ tinouje |
ⲕⲛⲟⲩϫⲉ knouje |
ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ tenouje |
ϥⲛⲟⲩϫⲉ fnouje |
ⲥⲛⲟⲩϫⲉ snouje |
ⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ tn̄nouje |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ tetn̄nouje |
ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ senouje |
ⲛⲟⲩϫⲉ nouje | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ eïnouje |
ⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ eknouje |
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ erenouje |
ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ efnouje |
ⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ esnouje |
ⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ennouje |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etetn̄nouje |
ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ eunouje |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ ere- nouje | ||
| relative | ⲉϯⲛⲟⲩϫⲉ etinouje |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etk̄nouje |
ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ etenouje, eterenouje |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etf̄nouje |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ets̄nouje |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etn̄nouje |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etetn̄nouje |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ etounouje |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ etere- nouje | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ neïnouje |
ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ neknouje |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ nerenouje |
ⲛⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ nefnouje |
ⲛⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ nesnouje |
ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ nennouje |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ netetn̄nouje |
ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ neunouje |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ nere- nouje | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ tinanouje |
ⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ knanouje |
ⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ tenanouje |
ϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ fnanouje |
ⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ snanouje |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ tn̄nanouje |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ tetnanouje |
ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ senanouje |
ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nanouje | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ eïnanouje |
ⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ eknanouje |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ erenanouje |
ⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ efnanouje |
ⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ esnanouje |
ⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ennanouje |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etetnanouje |
ⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ eunanouje |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ere- nanouje | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etinanouje |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etk̄nanouje |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etenanouje, eterenanouje |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etf̄nanouje |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ets̄nanouje |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etn̄nanouje |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etetnanouje |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etounanouje |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ etere- nanouje | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ neïnanouje |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ neknanouje |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nerenanouje |
ⲛⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nefnanouje |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nesnanouje |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nennanouje |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ netetnanouje |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ neunanouje |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ nere- nanouje | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ aïnouje |
ⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ aknouje |
ⲁⲛⲟⲩϫⲉ, ⲁⲣⲛⲟⲩϫⲉ, ⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ anouje, arnouje, arenouje |
ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ afnouje |
ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ asnouje |
ⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ annouje |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ atetn̄nouje |
ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ aunouje |
ⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ a- nouje | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲩϫⲉ m̄pinouje |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pk̄nouje |
ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄penouje, m̄pr̄nouje |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pf̄nouje |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄ps̄nouje |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pn̄nouje |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄petn̄nouje |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ m̄pounouje |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pe- nouje | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ eaïnouje |
ⲉⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ eaknouje |
ⲉⲁⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲁⲣⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ eanouje, earnouje, earenouje |
ⲉⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ eafnouje |
ⲉⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ easnouje |
ⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ eannouje |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ eatetn̄nouje |
ⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ eaunouje |
ⲉⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ ea- nouje | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲩϫⲉ em̄pinouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄pk̄nouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄penouje, em̄pr̄nouje |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄pf̄nouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄ps̄nouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄pn̄nouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄petn̄nouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ em̄pounouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ em̄pe- nouje | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ entaïnouje, n̄taïnouje |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ entaknouje, n̄taknouje |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ entanouje, n̄tanouje, entarnouje, n̄tarnouje, entarenouje, n̄tarenouje |
ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ entafnouje, n̄tafnouje |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ entasnouje, n̄tasnouje |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ entannouje, n̄tannouje |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ entatetn̄nouje, n̄tatetn̄nouje |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ entaunouje, n̄taunouje |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ enta- nouje, n̄ta- nouje | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲩϫⲉ etem̄pinouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄pk̄nouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄penouje, etem̄pr̄nouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄pf̄nouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄ps̄nouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄pn̄nouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄petn̄nouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ etem̄pounouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄pe- nouje | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ neaïnouje |
ⲛⲉⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ neaknouje |
ⲛⲉⲁⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ neanouje, nearnouje, nearenouje |
ⲛⲉⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ neafnouje |
ⲛⲉⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ neasnouje |
ⲛⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ neannouje |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ neatetn̄nouje |
ⲛⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ neaunouje |
ⲛⲉⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ nea- nouje | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲩϫⲉ nem̄pinouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄pk̄nouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄penouje, nem̄pr̄nouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄pf̄nouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄ps̄nouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄pn̄nouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄petn̄nouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ nem̄pounouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄pe- nouje | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ n̄taïnouje |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ n̄taknouje |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ n̄tanouje, n̄tarnouje, n̄tarenouje |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ n̄tafnouje |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ n̄tasnouje |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ n̄tannouje |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ n̄tatetn̄nouje |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ n̄taunouje |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫⲉ n̄ta- nouje | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫⲉ m̄patinouje |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄patk̄nouje |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ m̄patenouje |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄patf̄nouje |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pats̄nouje |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄patn̄nouje |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ m̄patetn̄nouje |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ m̄patounouje |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pate- nouje | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫⲉ em̄patinouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄patk̄nouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ em̄patenouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄patf̄nouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄pats̄nouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄patn̄nouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ em̄patetn̄nouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ em̄patounouje |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ em̄pate- nouje | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patinouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patk̄nouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patenouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patf̄nouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄pats̄nouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patn̄nouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patetn̄nouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ etem̄patounouje |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ etem̄pate- nouje | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patinouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patk̄nouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patenouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patf̄nouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄pats̄nouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patn̄nouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patetn̄nouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ nem̄patounouje |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ nem̄pate- nouje | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ šaïnouje |
ϣⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ šaknouje |
ϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ šarenouje |
ϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ šafnouje |
ϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ šasnouje |
ϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ šannouje |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ šatetn̄nouje |
ϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ šaunouje |
ϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ šare- nouje | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ meïnouje |
ⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ meknouje |
ⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ merenouje |
ⲙⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ mefnouje |
ⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ mesnouje |
ⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ mennouje |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ metetn̄nouje |
ⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ meunouje |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ mere- nouje | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ ešaïnouje |
ⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ ešaknouje |
ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ ešarenouje |
ⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ešafnouje |
ⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ešasnouje |
ⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ešannouje |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ešatetn̄nouje |
ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ešaunouje |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ ešare- nouje | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ emeïnouje |
ⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ emeknouje |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ emerenouje |
ⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ emefnouje |
ⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ emesnouje |
ⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ emennouje |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ emetetn̄nouje |
ⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ emeunouje |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ emere- nouje | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ etešaïnouje, ešaïnouje |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ etešaknouje, ešaknouje |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ etešarenouje, ešarenouje |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ etešafnouje, ešafnouje |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ etešasnouje, ešasnouje |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ etešannouje, ešannouje |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etešatetn̄nouje, ešatetn̄nouje |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ etešaunouje, ešaunouje |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ etešare- nouje, ešare- nouje | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ etemeïnouje |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ etemeknouje |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ etemerenouje |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ etemefnouje |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ etemesnouje |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ etemennouje |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etemetetn̄nouje |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ etemeunouje |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ etemere- nouje | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ nešaïnouje |
ⲛⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫⲉ nešaknouje |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ nešarenouje |
ⲛⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ nešafnouje |
ⲛⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ nešasnouje |
ⲛⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ nešannouje |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nešatetn̄nouje |
ⲛⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ nešaunouje |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ nešare- nouje | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ nemeïnouje |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ nemeknouje |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ nemerenouje |
ⲛⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ nemefnouje |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ nemesnouje |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ nemennouje |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ nemetetn̄nouje |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ nemeunouje |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ nemere- nouje | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ emeïnouje |
ⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ emeknouje |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ emerenouje |
ⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ emefnouje |
ⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ emesnouje |
ⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ emennouje |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ emetetn̄nouje |
ⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ emeunouje |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ emere- nouje | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉⲛⲟⲩϫⲉ eïenouje |
ⲉⲕⲉⲛⲟⲩϫⲉ ekenouje |
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ erenouje |
ⲉϥⲉⲛⲟⲩϫⲉ efenouje |
ⲉⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ esenouje |
ⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫⲉ enenouje |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲟⲩϫⲉ etetnenouje |
ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫⲉ euenouje |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ ere- nouje | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ n̄nanouje |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ n̄neknouje |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲟⲩϫⲉ n̄nenouje |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ n̄nefnouje |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ n̄nesnouje |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ n̄nennouje |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ n̄netn̄nouje |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ n̄neunouje |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ n̄ne- nouje | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲩϫⲉ marinouje |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ marefnouje |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ maresnouje |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ marn̄nouje |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ marounouje |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ mare- nouje | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲛⲟⲩϫⲉ m̄pr̄tranouje |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ m̄pr̄trefnouje |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ m̄pr̄tresnouje |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ m̄pr̄trennouje |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ m̄pr̄treunouje |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ m̄pr̄tre- nouje | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϫⲉ, ⲧⲁⲛⲟⲩϫⲉ n̄tanouje, tanouje |
ⲛ̄ⲅⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲕⲛⲟⲩϫⲉ n̄gnouje, n̄knouje |
ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ n̄tenouje |
ⲛ̄ϥⲛⲟⲩϫⲉ n̄fnouje |
ⲛ̄ⲥⲛⲟⲩϫⲉ n̄snouje |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ n̄tn̄nouje |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ n̄tetn̄nouje |
ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ n̄senouje |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ n̄te- nouje | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲛⲟⲩϫⲉ tarinouje |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ tareknouje |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ tarenouje |
ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ tarefnouje |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ taresnouje |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ tarn̄nouje |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ taretn̄nouje |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ tarounouje |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ tare- nouje | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲛⲟⲩϫⲉ n̄terinouje |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ n̄tereknouje |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲩϫⲉ n̄terenouje, n̄terernouje |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ n̄terefnouje |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ n̄teresnouje |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ n̄tern̄nouje, n̄terennouje |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ n̄teretn̄nouje |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ n̄terounouje |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ n̄tere- nouje | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲛⲟⲩϫⲉ šantinouje |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫⲉ šantk̄nouje |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫⲉ šantenouje |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ šantf̄nouje |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ šants̄nouje |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ šantn̄nouje |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ šantetn̄nouje |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ šantounouje |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ šante- nouje | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ eïšannouje |
ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ekšannouje |
ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ eršannouje, erešannouje |
ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ efšannouje |
ⲉⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ esšannouje |
ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ enšannouje |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ etetn̄šannouje |
ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ eušannouje |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲛⲟⲩϫⲉ eršan- nouje | |
| short | ⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ eïnouje |
ⲉⲕⲛⲟⲩϫⲉ eknouje |
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫⲉ erenouje |
ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ efnouje |
ⲉⲥⲛⲟⲩϫⲉ esnouje |
ⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ennouje |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ etetn̄nouje |
ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ eunouje |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫⲉ ere- nouje | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||