ⲛⲟⲩϫ
Coptic
Alternative forms
- ⲛⲟⲩϫⲉ (nouje) — Sahidic, Lycopolitan
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb
ⲛⲟⲩϫ • (nouj) (nominal state (B, S) ⲛⲉϫ-, pronominal state (B, S) ⲛⲟϫ⸗, or (F) ⲛⲁϫ⸗, stative ⲛⲏϫ)
- (Bohairic, Fayyumic, Sahidic, transitive) to throw, cast
- (Bohairic, Fayyumic, Sahidic, intransitive) to cast forth
- (Bohairic, Fayyumic, Sahidic, stative) thrown down, lying, reclining
Conjugation
Conjugation of ⲛⲟⲩϫ (Bohairic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲛⲟⲩϫ nouj |
imperative | affirmative | ⲛⲟⲩϫ nouj |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲛⲟⲩϫ štemnouj |
negative | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ m̀pernouj |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲛⲟⲩϫ tinouj |
ⲭⲛⲟⲩϫ khnouj |
ⲧⲉⲛⲟⲩϫ tenouj |
ϥⲛⲟⲩϫ fnouj |
ⲥⲛⲟⲩϫ snouj |
ⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ tennouj |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ tetennouj |
ⲥⲉⲛⲟⲩϫ senouj |
ⲛⲟⲩϫ nouj | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲟⲩϫ einouj |
ⲉⲭⲛⲟⲩϫ ekhnouj |
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ erenouj |
ⲉϥⲛⲟⲩϫ efnouj |
ⲉⲥⲛⲟⲩϫ esnouj |
ⲉⲛⲛⲟⲩϫ ennouj |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ eretennouj |
ⲉⲩⲛⲟⲩϫ eunouj |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ ere- nouj | ||
| relative | ⲉϯⲛⲟⲩϫ etinouj |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲟⲩϫ etekhnouj |
ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫ etenouj |
ⲉⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ etefnouj |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ etesnouj |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etennouj |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etetennouj |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ etounouj |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ ete- nouj | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϫ nainouj |
ⲛⲁⲭⲛⲟⲩϫ nakhnouj |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ narenouj |
ⲛⲁϥⲛⲟⲩϫ nafnouj |
ⲛⲁⲥⲛⲟⲩϫ nasnouj |
ⲛⲁⲛⲛⲟⲩϫ nannouj |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ naretennouj |
ⲛⲁⲩⲛⲟⲩϫ naunouj |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ nare- nouj | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲟⲩϫ ainouj |
ⲁⲭⲛⲟⲩϫ akhnouj |
ⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ arenouj |
ⲁϥⲛⲟⲩϫ afnouj |
ⲁⲥⲛⲟⲩϫ asnouj |
ⲁⲛⲛⲟⲩϫ annouj |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ aretennouj |
ⲁⲩⲛⲟⲩϫ aunouj |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ are- nouj | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫ tinanouj |
ⲭⲛⲁⲛⲟⲩϫ khnanouj |
ⲧⲉⲣⲁⲛⲟⲩϫ teranouj |
ϥⲛⲁⲛⲟⲩϫ fnanouj |
ⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫ snanouj |
ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ tennanouj |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ tetennanouj |
ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ senanouj |
ⲛⲁⲛⲟⲩϫ nanouj | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲁⲛⲟⲩϫ einanouj |
ⲉⲭⲛⲁⲛⲟⲩϫ ekhnanouj |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ erenanouj |
ⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫ efnanouj |
ⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫ esnanouj |
ⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ ennanouj |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ eretennanouj |
ⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫ eunanouj |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫ ere- nanouj | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲛⲟⲩϫ etinanouj |
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲛⲟⲩϫ etekhnanouj |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ etenanouj |
ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫ etefnanouj |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫ etesnanouj |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ etennanouj |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ etetennanouj |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫ etounanouj |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫ ete- nanouj | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲁⲛⲟⲩϫ nainanouj |
ⲛⲁⲭⲛⲁⲛⲟⲩϫ nakhnanouj |
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ narenanouj |
ⲛⲁϥⲛⲁⲛⲟⲩϫ nafnanouj |
ⲛⲁⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫ nasnanouj |
ⲛⲁⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ nannanouj |
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ naretennanouj |
ⲛⲁⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫ naunanouj |
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫ nare- nanouj | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲁⲛⲟⲩϫ ainanouj |
ⲁⲭⲛⲁⲛⲟⲩϫ akhnanouj |
ⲁⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ arenanouj |
ⲁϥⲛⲁⲛⲟⲩϫ afnanouj |
ⲁⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫ asnanouj |
ⲁⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ annanouj |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ aretennanouj |
ⲁⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫ aunanouj |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫ are- nanouj | ||
| negated with | (ⲛ̀-) … ⲁⲛ (ǹ-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓⲛⲟⲩϫ ainouj |
ⲁⲭⲛⲟⲩϫ akhnouj |
ⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ arenouj |
ⲁϥⲛⲟⲩϫ afnouj |
ⲁⲥⲛⲟⲩϫ asnouj |
ⲁⲛⲛⲟⲩϫ annouj |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ atetennouj |
ⲁⲩⲛⲟⲩϫ aunouj |
ⲁ- ⲛⲟⲩϫ a- nouj | |
| basic negative |
ⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩϫ m̀pinouj |
ⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲟⲩϫ m̀pekhnouj |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫ m̀penouj |
ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϫ m̀pefnouj |
ⲙ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫ m̀pesnouj |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫ m̀pennouj |
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ m̀petennouj |
ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ m̀pounouj |
ⲙ̀ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ m̀pe- nouj | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓⲛⲟⲩϫ eainouj |
ⲉⲁⲭⲛⲟⲩϫ eakhnouj |
ⲉⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ earenouj |
ⲉⲁϥⲛⲟⲩϫ eafnouj |
ⲉⲁⲥⲛⲟⲩϫ easnouj |
ⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫ eannouj |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ eatetennouj |
ⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫ eaunouj |
ⲉⲁ- ⲛⲟⲩϫ ea- nouj | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩϫ em̀pinouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲟⲩϫ em̀pekhnouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫ em̀penouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϫ em̀pefnouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫ em̀pesnouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫ em̀pennouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ em̀petennouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ em̀pounouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ em̀pe- nouj | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲁⲓⲛⲟⲩϫ etainouj |
ⲉⲧⲁⲭⲛⲟⲩϫ etakhnouj |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ etarenouj |
ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϫ etafnouj |
ⲉⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫ etasnouj |
ⲉⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫ etannouj |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etaretennouj |
ⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫ etaunouj |
ⲉⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫ eta- nouj | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩϫ etm̀pinouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲟⲩϫ etm̀pekhnouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫ etm̀penouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϫ etm̀pefnouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫ etm̀pesnouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫ etm̀pennouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etm̀petennouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ etm̀pounouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ etm̀pe- nouj | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓⲛⲟⲩϫ neainouj |
ⲛⲉⲁⲭⲛⲟⲩϫ neakhnouj |
ⲛⲉⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ nearenouj |
ⲛⲉⲁϥⲛⲟⲩϫ neafnouj |
ⲛⲉⲁⲥⲛⲟⲩϫ neasnouj |
ⲛⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫ neannouj |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ neatetennouj |
ⲛⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫ neaunouj |
ⲛⲉⲁ- ⲛⲟⲩϫ nea- nouj | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲛⲟⲩϫ nem̀pinouj |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲭⲛⲟⲩϫ nem̀pekhnouj |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫ nem̀penouj |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲩϫ nem̀pefnouj |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫ nem̀pesnouj |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫ nem̀pennouj |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nem̀petennouj |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ nem̀pounouj |
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ nem̀pe- nouj | ||
| focalising, precursive affirmative |
ⲉⲧⲁⲓⲛⲟⲩϫ etainouj |
ⲉⲧⲁⲭⲛⲟⲩϫ etakhnouj |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ etarenouj |
ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϫ etafnouj |
ⲉⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫ etasnouj |
ⲉⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫ etannouj |
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etaretennouj |
ⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫ etaunouj |
ⲉⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫ eta- nouj | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̀ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ m̀patinouj |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲛⲟⲩϫ m̀patekhnouj |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ m̀patenouj |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ m̀patefnouj |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ m̀patesnouj |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ m̀patennouj |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ m̀patetennouj |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ m̀patounouj |
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ m̀pate- nouj | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ em̀patinouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲛⲟⲩϫ em̀patekhnouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ em̀patenouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ em̀patefnouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ em̀patesnouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ em̀patennouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ em̀patetennouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ em̀patounouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ em̀pate- nouj | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ etm̀patinouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲛⲟⲩϫ etm̀patekhnouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ etm̀patenouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ etm̀patefnouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ etm̀patesnouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etm̀patennouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etm̀patetennouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ etm̀patounouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ etm̀pate- nouj | ||
| preterite negative |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ nam̀patinouj |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲭⲛⲟⲩϫ nam̀patekhnouj |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ nam̀patenouj |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ nam̀patefnouj |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ nam̀patesnouj |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nam̀patennouj |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nam̀patetennouj |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ nam̀patounouj |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ nam̀pate- nouj | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓⲛⲟⲩϫ šainouj |
ϣⲁⲭⲛⲟⲩϫ šakhnouj |
ϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ šarenouj |
ϣⲁϥⲛⲟⲩϫ šafnouj |
ϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ šasnouj |
ϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ šannouj |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ šatetennouj |
ϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ šaunouj |
ϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ šare- nouj | |
| basic negative |
ⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϫ m̀painouj |
ⲙ̀ⲡⲁⲭⲛⲟⲩϫ m̀pakhnouj |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ m̀parenouj |
ⲙ̀ⲡⲁϥⲛⲟⲩϫ m̀pafnouj |
ⲙ̀ⲡⲁⲥⲛⲟⲩϫ m̀pasnouj |
ⲙ̀ⲡⲁⲛⲛⲟⲩϫ m̀pannouj |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ m̀paretennouj |
ⲙ̀ⲡⲁⲩⲛⲟⲩϫ m̀paunouj |
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ m̀pare- nouj | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓⲛⲟⲩϫ ešainouj |
ⲉϣⲁⲭⲛⲟⲩϫ ešakhnouj |
ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ ešarenouj |
ⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫ ešafnouj |
ⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ ešasnouj |
ⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ ešannouj |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ ešatetennouj |
ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ ešaunouj |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ ešare- nouj | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϫ em̀painouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲛⲟⲩϫ em̀pakhnouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ em̀parenouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲛⲟⲩϫ em̀pafnouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲛⲟⲩϫ em̀pasnouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲛⲟⲩϫ em̀pannouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ em̀paretennouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲛⲟⲩϫ em̀paunouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ em̀pare- nouj | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧϣⲁⲓⲛⲟⲩϫ etšainouj |
ⲉⲧϣⲁⲭⲛⲟⲩϫ etšakhnouj |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ etšarenouj |
ⲉⲧϣⲁϥⲛⲟⲩϫ etšafnouj |
ⲉⲧϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ etšasnouj |
ⲉⲧϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ etšannouj |
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etšatetennouj |
ⲉⲧϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ etšaunouj |
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ etšare- nouj | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϫ etm̀painouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲭⲛⲟⲩϫ etm̀pakhnouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ etm̀parenouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲛⲟⲩϫ etm̀pafnouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲛⲟⲩϫ etm̀pasnouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲛⲟⲩϫ etm̀pannouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etm̀paretennouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲛⲟⲩϫ etm̀paunouj |
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ etm̀pare- nouj | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲁϣⲁⲓⲛⲟⲩϫ našainouj |
ⲛⲁϣⲁⲭⲛⲟⲩϫ našakhnouj |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ našarenouj |
ⲛⲁϣⲁϥⲛⲟⲩϫ našafnouj |
ⲛⲁϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ našasnouj |
ⲛⲁϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ našannouj |
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ našatetennouj |
ⲛⲁϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ našaunouj |
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ našare- nouj | ||
| preterite negative |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϫ nam̀painouj |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲭⲛⲟⲩϫ nam̀pakhnouj |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ nam̀parenouj |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲛⲟⲩϫ nam̀pafnouj |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲛⲟⲩϫ nam̀pasnouj |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲛⲟⲩϫ nam̀pannouj |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nam̀paretennouj |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲛⲟⲩϫ nam̀paunouj |
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ nam̀pare- nouj | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϫ em̀painouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲭⲛⲟⲩϫ em̀pakhnouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ em̀parenouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲛⲟⲩϫ em̀pafnouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲛⲟⲩϫ em̀pasnouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲛⲟⲩϫ em̀pannouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ em̀paretennouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲛⲟⲩϫ em̀paunouj |
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ em̀pare- nouj | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉⲛⲟⲩϫ eienouj |
ⲉⲕⲉⲛⲟⲩϫ ekenouj |
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ erenouj |
ⲉϥⲉⲛⲟⲩϫ efenouj |
ⲉⲥⲉⲛⲟⲩϫ esenouj |
ⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ enenouj |
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ eretenenouj |
ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫ euenouj |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ ere- nouj | |
| basic affirmative |
ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϫ ǹnanouj |
ⲛ̀ⲛⲉⲭⲛⲟⲩϫ ǹnekhnouj |
ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩϫ ǹnenouj |
ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲩϫ ǹnefnouj |
ⲛ̀ⲛⲉⲥⲛⲟⲩϫ ǹnesnouj |
ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϫ ǹnennouj |
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ ǹnetennouj |
ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϫ ǹnounouj |
ⲛ̀ⲛⲉ- ⲛⲟⲩϫ ǹne- nouj | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲩϫ marinouj |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϫ marefnouj |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫ maresnouj |
ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲟⲩϫ marennouj |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫ marounouj |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ mare- nouj | ||
| basic affirmative |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲛⲟⲩϫ m̀penthrinouj |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲛⲟⲩϫ m̀penthrefnouj |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫ m̀penthresnouj |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲛⲟⲩϫ m̀penthrennouj |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫ m̀penthreunouj |
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ m̀penthre- nouj | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲛ̀ⲑⲟ | ⲛ̀ⲑⲟϥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟⲩϫ ǹtanouj |
ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲟⲩϫ ǹtekhnouj |
ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϫ ǹtenouj |
ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ ǹtefnouj |
ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ ǹtesnouj |
ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ ǹtennouj |
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ ǹtetennouj |
ⲛ̀ⲥⲉⲛⲟⲩϫ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ ǹsenouj, ǹtounouj |
ⲛ̀ⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ ǹte- nouj | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲛⲟⲩϫ tarinouj |
ⲧⲁⲣⲉⲭⲛⲟⲩϫ tarekhnouj |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ tarenouj |
ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϫ tarefnouj |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫ taresnouj |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲛⲟⲩϫ tarennouj |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ taretennouj |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫ tarounouj |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ tare- nouj | ||
| limitative | ϣⲁϯⲛⲟⲩϫ šatinouj |
ϣⲁⲧⲉⲭⲛⲟⲩϫ šatekhnouj |
ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ šatenouj |
ϣⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ šatefnouj |
ϣⲁⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ šatesnouj |
ϣⲁⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ šatennouj |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ šatetennouj |
ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ šatounouj |
ϣⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ šate- nouj | ||
| conditional | long | ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ aišannouj |
ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ akšannouj |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ arešannouj |
ⲁϥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ afšannouj |
ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ asšannouj |
ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ anšannouj |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ aretenšannouj |
ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ aušannouj |
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲛⲟⲩϫ arešan- nouj | |
| short | ⲁⲓⲛⲟⲩϫ ainouj |
ⲁⲭⲛⲟⲩϫ akhnouj |
ⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ arenouj |
ⲁϥⲛⲟⲩϫ afnouj |
ⲁⲥⲛⲟⲩϫ asnouj |
ⲁⲛⲛⲟⲩϫ annouj |
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ aretennouj |
ⲁⲩⲛⲟⲩϫ aunouj |
ⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ are- nouj | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲛⲟⲩϫ (Fayyumic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲛⲟⲩϫ nouj |
imperative | affirmative | ⲛⲟⲩϫ nouj |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ϣⲧⲉⲙⲛⲟⲩϫ štemnouj |
negative | ⲙⲡⲉⲗⲛⲟⲩϫ, ⲡⲉⲗⲛⲟⲩϫ mpelnouj, pelnouj |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲛⲟⲩϫ tinouj |
ⲕⲛⲟⲩϫ knouj |
ⲧⲉⲛⲟⲩϫ tenouj |
ϥⲛⲟⲩϫ fnouj |
ⲥⲛⲟⲩϫ snouj |
ⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ tennouj |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ tetennouj |
ⲥⲉⲛⲟⲩϫ senouj |
ⲛⲟⲩϫ nouj | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲟⲩϫ einouj |
ⲉⲕⲛⲟⲩϫ eknouj |
ⲉⲗⲉⲛⲟⲩϫ elenouj |
ⲉϥⲛⲟⲩϫ efnouj |
ⲉⲥⲛⲟⲩϫ esnouj |
ⲉⲛⲛⲟⲩϫ ennouj |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ eletennouj |
ⲉⲩⲛⲟⲩϫ eunouj |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ ele- nouj | ||
| relative | ⲉϯⲛⲟⲩϫ etinouj |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫ eteknouj |
ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫ etenouj |
ⲉⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ etefnouj |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ etesnouj |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etennouj |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etetennouj |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ etounouj |
ⲉⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ, ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ ete- nouj, etele- nouj | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϫ nainouj |
ⲛⲁⲕⲛⲟⲩϫ naknouj |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ nalenouj |
ⲛⲁϥⲛⲟⲩϫ nafnouj |
ⲛⲁⲥⲛⲟⲩϫ nasnouj |
ⲛⲁⲛⲛⲟⲩϫ nannouj |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ naletennouj |
ⲛⲁⲩⲛⲟⲩϫ naunouj |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ nale- nouj | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲟⲩϫ ainouj |
ⲁⲕⲛⲟⲩϫ aknouj |
ⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ alenouj |
ⲁϥⲛⲟⲩϫ afnouj |
ⲁⲥⲛⲟⲩϫ asnouj |
ⲁⲛⲛⲟⲩϫ annouj |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ aletennouj |
ⲁⲩⲛⲟⲩϫ aunouj |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ ale- nouj | ||
| future | basic | ϯⲛⲉⲛⲟⲩϫ tinenouj |
ⲕⲛⲉⲛⲟⲩϫ knenouj |
ⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ tenenouj |
ϥⲛⲉⲛⲟⲩϫ fnenouj |
ⲥⲛⲉⲛⲟⲩϫ snenouj |
ⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ tennenouj |
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ tetennenouj |
ⲥⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ senenouj |
ⲛⲉⲛⲟⲩϫ nenouj | |
| circumstantial | ⲉⲓⲛⲉⲛⲟⲩϫ einenouj |
ⲉⲕⲛⲉⲛⲟⲩϫ eknenouj |
ⲉⲗⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ elenenouj |
ⲉϥⲛⲉⲛⲟⲩϫ efnenouj |
ⲉⲥⲛⲉⲛⲟⲩϫ esnenouj |
ⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ ennenouj |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ eletennenouj |
ⲉⲩⲛⲉⲛⲟⲩϫ eunenouj |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲛⲟⲩϫ ele- nenouj | ||
| relative | ⲉϯⲛⲉⲛⲟⲩϫ etinenouj |
ⲉⲧⲉⲕⲛⲉⲛⲟⲩϫ eteknenouj |
ⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ etenenouj |
ⲉⲧⲉϥⲛⲉⲛⲟⲩϫ etefnenouj |
ⲉⲧⲉⲥⲛⲉⲛⲟⲩϫ etesnenouj |
ⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ etennenouj |
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ etetennenouj |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲛⲟⲩϫ etounenouj |
ⲉⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲉⲛⲟⲩϫ etele- nenouj | ||
| preterite | ⲛⲁⲓⲛⲉⲛⲟⲩϫ nainenouj |
ⲛⲁⲕⲛⲉⲛⲟⲩϫ naknenouj |
ⲛⲁⲗⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ nalenenouj |
ⲛⲁϥⲛⲉⲛⲟⲩϫ nafnenouj |
ⲛⲁⲥⲛⲉⲛⲟⲩϫ nasnenouj |
ⲛⲁⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ nannenouj |
ⲛⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ naletennenouj |
ⲛⲁⲩⲛⲉⲛⲟⲩϫ naunenouj |
ⲛⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲛⲟⲩϫ nale- nenouj | ||
| focalising | ⲁⲓⲛⲉⲛⲟⲩϫ ainenouj |
ⲁⲕⲛⲉⲛⲟⲩϫ aknenouj |
ⲁⲗⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ alenenouj |
ⲁϥⲛⲉⲛⲟⲩϫ afnenouj |
ⲁⲥⲛⲉⲛⲟⲩϫ asnenouj |
ⲁⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ annenouj |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ aletennenouj |
ⲁⲩⲛⲉⲛⲟⲩϫ aunenouj |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲉⲛⲟⲩϫ ale- nenouj | ||
| negated with | ⲛ- … ⲉⲛ n- … en | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓⲛⲟⲩϫ ainouj |
ⲁⲕⲛⲟⲩϫ aknouj |
ⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ alenouj |
ⲁϥⲛⲟⲩϫ afnouj |
ⲁⲥⲛⲟⲩϫ asnouj |
ⲁⲛⲛⲟⲩϫ annouj |
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ atetennouj |
ⲁⲩⲛⲟⲩϫ aunouj |
ⲁ- ⲛⲟⲩϫ a- nouj | |
| basic negative |
ⲙⲡⲓⲛⲟⲩϫ mpinouj |
ⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫ mpeknouj |
ⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫ mpenouj |
ⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩϫ mpefnouj |
ⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫ mpesnouj |
ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫ mpennouj |
ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ mpetennouj |
ⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ mpounouj |
ⲙⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ mpe- nouj | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓⲛⲟⲩϫ eainouj |
ⲉⲁⲕⲛⲟⲩϫ eaknouj |
ⲉⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ ealenouj |
ⲉⲁϥⲛⲟⲩϫ eafnouj |
ⲉⲁⲥⲛⲟⲩϫ easnouj |
ⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫ eannouj |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ eatetennouj |
ⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫ eaunouj |
ⲉⲁ- ⲛⲟⲩϫ ea- nouj | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲩϫ empinouj |
ⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫ empeknouj |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫ empenouj |
ⲉⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩϫ empefnouj |
ⲉⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫ empesnouj |
ⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫ empennouj |
ⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ empetennouj |
ⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ empounouj |
ⲉⲙⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ empe- nouj | ||
| relative affirmative |
ⲛⲧⲁⲓⲛⲟⲩϫ ntainouj |
ⲛⲧⲁⲕⲛⲟⲩϫ ntaknouj |
ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ ntalenouj |
ⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϫ ntafnouj |
ⲛⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫ ntasnouj |
ⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫ ntannouj |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etaletennouj |
ⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫ ntaunouj |
ⲛⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫ nta- nouj | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲩϫ etempinouj |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫ etempeknouj |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫ etempenouj |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩϫ etempefnouj |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫ etempesnouj |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫ etempennouj |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etempetennouj |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ etempounouj |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ etempe- nouj | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉⲁⲓⲛⲟⲩϫ nneainouj |
ⲛⲛⲉⲁⲕⲛⲟⲩϫ nneaknouj |
ⲛⲛⲉⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ nnealenouj |
ⲛⲛⲉⲁϥⲛⲟⲩϫ nneafnouj |
ⲛⲛⲉⲁⲥⲛⲟⲩϫ nneasnouj |
ⲛⲛⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫ nneannouj |
ⲛⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nneatetennouj |
ⲛⲛⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫ nneaunouj |
ⲛⲛⲉⲁ- ⲛⲟⲩϫ nnea- nouj | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲩϫ nnempinouj |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲛⲟⲩϫ nnempeknouj |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫ nnempenouj |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉϥⲛⲟⲩϫ nnempefnouj |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲛⲟⲩϫ nnempesnouj |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩϫ nnempennouj |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nnempetennouj |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ nnempounouj |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ nnempe- nouj | ||
| focalising affirmative |
ⲁⲁⲓⲛⲟⲩϫ aainouj |
ⲁⲁⲕⲛⲟⲩϫ aaknouj |
ⲁⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ aalenouj |
ⲁⲁϥⲛⲟⲩϫ aafnouj |
ⲁⲁⲥⲛⲟⲩϫ aasnouj |
ⲁⲁⲛⲛⲟⲩϫ aannouj |
ⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etaletennouj |
ⲁⲁⲩⲛⲟⲩϫ aaunouj |
ⲁⲁ- ⲛⲟⲩϫ aa- nouj | ||
| expectative | basic negative |
ⲙⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ mpatinouj |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫ mpateknouj |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ mpatenouj |
ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ mpatefnouj |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ mpatesnouj |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ mpatennouj |
ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ mpatetennouj |
ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ mpatounouj |
ⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ mpate- nouj | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ empatinouj |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫ empateknouj |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ empatenouj |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ empatefnouj |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ empatesnouj |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ empatennouj |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ empatetennouj |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ empatounouj |
ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ empate- nouj | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ etempatinouj |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫ etempateknouj |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ etempatenouj |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ etempatefnouj |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ etempatesnouj |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etempatennouj |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etempatetennouj |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ etempatounouj |
ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ etempate- nouj | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ nnempatinouj |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫ nnempateknouj |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ nnempatenouj |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ nnempatefnouj |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ nnempatesnouj |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nnempatennouj |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nnempatetennouj |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ nnempatounouj |
ⲛⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ nnempate- nouj | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓⲛⲟⲩϫ šainouj |
ϣⲁⲕⲛⲟⲩϫ šaknouj |
ϣⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ šalenouj |
ϣⲁϥⲛⲟⲩϫ šafnouj |
ϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ šasnouj |
ϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ šannouj |
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ šatetennouj |
ϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ šaunouj |
ϣⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ šale- nouj | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓⲛⲟⲩϫ meinouj |
ⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫ meknouj |
ⲙⲉⲗⲉⲛⲟⲩϫ melenouj |
ⲙⲉϥⲛⲟⲩϫ mefnouj |
ⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫ mesnouj |
ⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫ mennouj |
ⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ meletennouj |
ⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ meunouj |
ⲙⲉⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ mele- nouj | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓⲛⲟⲩϫ ešainouj |
ⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫ ešaknouj |
ⲉϣⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ ešalenouj |
ⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫ ešafnouj |
ⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ ešasnouj |
ⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ ešannouj |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ ešatetennouj |
ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ ešaunouj |
ⲉϣⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ ešale- nouj | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓⲛⲟⲩϫ emeinouj |
ⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫ emeknouj |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲛⲟⲩϫ emelenouj |
ⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫ emefnouj |
ⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫ emesnouj |
ⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫ emennouj |
ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ emeletennouj |
ⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ emeunouj |
ⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ emele- nouj | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓⲛⲟⲩϫ, ⲛϣⲁⲓⲛⲟⲩϫ etešainouj, nšainouj |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫ, ⲛϣⲁⲕⲛⲟⲩϫ etešaknouj, nšaknouj |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ, ⲛϣⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ etešalenouj, nšalenouj |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫ, ⲛϣⲁϥⲛⲟⲩϫ etešafnouj, nšafnouj |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ, ⲛϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ etešasnouj, nšasnouj |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ, ⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ etešannouj, nšannouj |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ, ⲛϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etešatetennouj, nšatetennouj |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ, ⲛϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ etešaunouj, nšaunouj |
ⲉⲧⲉϣⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ, ⲛϣⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ etešale- nouj, nšale- nouj | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓⲛⲟⲩϫ etemeinouj |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫ etemeknouj |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲛⲟⲩϫ etemelenouj |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫ etemefnouj |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫ etemesnouj |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫ etemennouj |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ etemeletennouj |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ etemeunouj |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ etemele- nouj | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲛⲉϣⲁⲓⲛⲟⲩϫ nnešainouj |
ⲛⲛⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫ nnešaknouj |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ nnešalenouj |
ⲛⲛⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫ nnešafnouj |
ⲛⲛⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ nnešasnouj |
ⲛⲛⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ nnešannouj |
ⲛⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nnešatetennouj |
ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ nnešaunouj |
ⲛⲛⲉϣⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ nnešale- nouj | ||
| preterite negative |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲓⲛⲟⲩϫ nnemeinouj |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫ nnemeknouj |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲛⲟⲩϫ nnemelenouj |
ⲛⲛⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫ nnemefnouj |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫ nnemesnouj |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫ nnemennouj |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nnemeletennouj |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ nnemeunouj |
ⲛⲛⲉⲙⲉⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ nnemele- nouj | ||
| focalising affirmative |
ⲛⲙⲉⲓⲛⲟⲩϫ nmeinouj |
ⲛⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫ nmeknouj |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲛⲟⲩϫ nmelenouj |
ⲛⲙⲉϥⲛⲟⲩϫ nmefnouj |
ⲛⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫ nmesnouj |
ⲛⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫ nmennouj |
ⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nmeletennouj |
ⲛⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ nmeunouj |
ⲛⲙⲉⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ nmele- nouj | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓⲉⲛⲟⲩϫ eienouj |
ⲉⲕⲉⲛⲟⲩϫ ekenouj |
ⲉⲗⲉⲛⲟⲩϫ elenouj |
ⲉϥⲉⲛⲟⲩϫ efenouj |
ⲉⲥⲉⲛⲟⲩϫ esenouj |
ⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ enenouj |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ eletenenouj |
ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫ euenouj |
ⲉⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ ele- nouj | |
| basic affirmative |
ⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ nnanouj |
ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲩϫ nneknouj |
ⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫ nnenouj |
ⲛⲛⲉϥⲛⲟⲩϫ nnefnouj |
ⲛⲛⲉⲥⲛⲟⲩϫ nnesnouj |
ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲩϫ nnennouj |
ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nnetennouj |
ⲛⲛⲟⲩⲛⲟⲩϫ nnounouj |
ⲛⲛⲉ- ⲛⲟⲩϫ nne- nouj | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲗⲓⲛⲟⲩϫ malinouj |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲉϥⲛⲟⲩϫ malefnouj |
ⲙⲁⲗⲉⲥⲛⲟⲩϫ malesnouj |
ⲙⲁⲗⲉⲛⲛⲟⲩϫ malennouj |
(use imperative) | ⲙⲁⲗⲟⲩⲛⲟⲩϫ malounouj |
ⲙⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ male- nouj | ||
| basic affirmative |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲓⲛⲟⲩϫ mpeltrinouj |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉϥⲛⲟⲩϫ mpeltrefnouj |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫ mpeltresnouj |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲛⲛⲟⲩϫ mpeltrennouj |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫ mpeltreunouj |
ⲙⲡⲉⲗⲧⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ mpeltre- nouj | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲁⲕ | ⲛⲧⲁⲕ | ⲛⲧⲁ | ⲛⲧⲁϥ | ⲛⲧⲁⲥ | ⲁⲛⲁⲛ | ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ | ⲛⲧⲁⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲧⲁⲛⲟⲩϫ, ⲛⲧⲁⲛⲟⲩϫ tanouj, ntanouj |
ⲛⲕⲛⲟⲩϫ nknouj |
ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫ ntenouj |
ⲛϥⲛⲟⲩϫ nfnouj |
ⲛⲥⲛⲟⲩϫ nsnouj |
ⲛⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ ntennouj |
ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ ntetennouj |
ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫ nsenouj |
ⲛⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ nte- nouj | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲗⲓⲛⲟⲩϫ, ⲛⲧⲁⲗⲓⲛⲟⲩϫ talinouj, ntalinouj |
ⲧⲁⲗⲉⲕⲛⲟⲩϫ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲕⲛⲟⲩϫ taleknouj, ntaleknouj |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ talenouj, ntalenouj |
ⲧⲁⲗⲉϥⲛⲟⲩϫ, ⲛⲧⲁⲗⲉϥⲛⲟⲩϫ talefnouj, ntalefnouj |
ⲧⲁⲗⲉⲥⲛⲟⲩϫ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲥⲛⲟⲩϫ talesnouj, ntalesnouj |
ⲧⲁⲗⲉⲛⲛⲟⲩϫ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲛⲛⲟⲩϫ talennouj, ntalennouj |
ⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ, ⲛⲧⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ taletennouj, ntaletennouj |
ⲧⲁⲗⲟⲩⲛⲟⲩϫ, ⲛⲧⲁⲗⲟⲩⲛⲟⲩϫ talounouj, ntalounouj |
ⲧⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ, ⲛⲧⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ tale- nouj, ntale- nouj | ||
| precursive | ⲛⲧⲉⲗⲓⲛⲟⲩϫ ntelinouj |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲕⲛⲟⲩϫ nteleknouj |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲟⲩϫ ntelenouj |
ⲛⲧⲉⲗⲉϥⲛⲟⲩϫ ntelefnouj |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲥⲛⲟⲩϫ ntelesnouj |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲛⲛⲟⲩϫ ntelennouj |
ⲛⲧⲉⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ nteletennouj |
ⲛⲧⲉⲗⲟⲩⲛⲟⲩϫ ntelounouj |
ⲛⲧⲉⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ ntele- nouj | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲛⲟⲩϫ šantinouj |
ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫ šanteknouj |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫ šantenouj |
ϣⲁⲛⲧⲉϥⲛⲟⲩϫ šantefnouj |
ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲛⲟⲩϫ šantesnouj |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ šantennouj |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ šantetennouj |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ šantounouj |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ šante- nouj | ||
| conditional | long | ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ eišannouj |
ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ ekšannouj |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ elešannouj |
ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ efšannouj |
ⲉⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ esšannouj |
ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ enšannouj |
ⲉⲗⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ eletenšannouj |
ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ eušannouj |
ⲉⲗⲉϣⲁⲛ- ⲛⲟⲩϫ, ⲉⲗϣⲁⲛ- ⲛⲟⲩϫ elešan- nouj, elšan- nouj | |
| short | ⲁⲓⲛⲟⲩϫ ainouj |
ⲁⲕⲛⲟⲩϫ aknouj |
ⲁⲗⲉⲛⲟⲩϫ alenouj |
ⲁϥⲛⲟⲩϫ afnouj |
ⲁⲥⲛⲟⲩϫ asnouj |
ⲁⲛⲛⲟⲩϫ annouj |
ⲁⲗⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫ aletennouj |
ⲁⲩⲛⲟⲩϫ aunouj |
ⲁⲗⲉ- ⲛⲟⲩϫ ale- nouj | ||
| negated with | ϣⲧⲉⲙ- štem- | ||||||||||
Conjugation of ⲛⲟⲩϫ (Sahidic dialect)
| infinitive | affirmative | ⲛⲟⲩϫ nouj |
imperative | affirmative | ⲛⲟⲩϫ nouj |
|---|---|---|---|---|---|
| negative | ⲧⲙ̄ⲛⲟⲩϫ tm̄nouj |
negative | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫ m̄pr̄nouj |
| singular | plural | nominal | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||||||
| masculine | feminine | masculine | feminine | ||||||||
| durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| present | basic | ϯⲛⲟⲩϫ tinouj |
ⲕⲛⲟⲩϫ knouj |
ⲧⲉⲛⲟⲩϫ tenouj |
ϥⲛⲟⲩϫ fnouj |
ⲥⲛⲟⲩϫ snouj |
ⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ tn̄nouj |
ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ tetn̄nouj |
ⲥⲉⲛⲟⲩϫ senouj |
ⲛⲟⲩϫ nouj | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫ eïnouj |
ⲉⲕⲛⲟⲩϫ eknouj |
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ erenouj |
ⲉϥⲛⲟⲩϫ efnouj |
ⲉⲥⲛⲟⲩϫ esnouj |
ⲉⲛⲛⲟⲩϫ ennouj |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ etetn̄nouj |
ⲉⲩⲛⲟⲩϫ eunouj |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ ere- nouj | ||
| relative | ⲉϯⲛⲟⲩϫ etinouj |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫ etk̄nouj |
ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ etenouj, eterenouj |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫ etf̄nouj |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫ ets̄nouj |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ etn̄nouj |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ etetn̄nouj |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ etounouj |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ etere- nouj | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫ neïnouj |
ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϫ neknouj |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ nerenouj |
ⲛⲉϥⲛⲟⲩϫ nefnouj |
ⲛⲉⲥⲛⲟⲩϫ nesnouj |
ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϫ nennouj |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ netetn̄nouj |
ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϫ neunouj |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ nere- nouj | ||
| future | basic | ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫ tinanouj |
ⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫ knanouj |
ⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ tenanouj |
ϥⲛⲁⲛⲟⲩϫ fnanouj |
ⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫ snanouj |
ⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫ tn̄nanouj |
ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫ tetnanouj |
ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ senanouj |
ⲛⲁⲛⲟⲩϫ nanouj | |
| circumstantial, focalising | ⲉⲓ̈ⲛⲁⲛⲟⲩϫ eïnanouj |
ⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫ eknanouj |
ⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ erenanouj |
ⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫ efnanouj |
ⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫ esnanouj |
ⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ ennanouj |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫ etetnanouj |
ⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫ eunanouj |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫ ere- nanouj | ||
| relative | ⲉϯⲛⲁⲛⲟⲩϫ etinanouj |
ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫ etk̄nanouj |
ⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ etenanouj, eterenanouj |
ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫ etf̄nanouj |
ⲉⲧⲥ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫ ets̄nanouj |
ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫ etn̄nanouj |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫ etetnanouj |
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫ etounanouj |
ⲉⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫ etere- nanouj | ||
| preterite | ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲛⲟⲩϫ neïnanouj |
ⲛⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲩϫ neknanouj |
ⲛⲉⲣⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫ nerenanouj |
ⲛⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫ nefnanouj |
ⲛⲉⲥⲛⲁⲛⲟⲩϫ nesnanouj |
ⲛⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϫ nennanouj |
ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϫ netetnanouj |
ⲛⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫ neunanouj |
ⲛⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲛⲟⲩϫ nere- nanouj | ||
| negated with | (ⲛ̄-) … ⲁⲛ (n̄-) … an | ||||||||||
| non-durative sentence | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| past | basic affirmative |
ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ aïnouj |
ⲁⲕⲛⲟⲩϫ aknouj |
ⲁⲛⲟⲩϫ, ⲁⲣⲛⲟⲩϫ, ⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ anouj, arnouj, arenouj |
ⲁϥⲛⲟⲩϫ afnouj |
ⲁⲥⲛⲟⲩϫ asnouj |
ⲁⲛⲛⲟⲩϫ annouj |
ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ atetn̄nouj |
ⲁⲩⲛⲟⲩϫ aunouj |
ⲁ- ⲛⲟⲩϫ a- nouj | |
| basic negative |
ⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲩϫ m̄pinouj |
ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫ m̄pk̄nouj |
ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩϫ, ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫ m̄penouj, m̄pr̄nouj |
ⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲟⲩϫ m̄pf̄nouj |
ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫ m̄ps̄nouj |
ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫ m̄pn̄nouj |
ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ m̄petn̄nouj |
ⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ m̄pounouj |
ⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ m̄pe- nouj | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ eaïnouj |
ⲉⲁⲕⲛⲟⲩϫ eaknouj |
ⲉⲁⲛⲟⲩϫ, ⲉⲁⲣⲛⲟⲩϫ, ⲉⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ eanouj, earnouj, earenouj |
ⲉⲁϥⲛⲟⲩϫ eafnouj |
ⲉⲁⲥⲛⲟⲩϫ easnouj |
ⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫ eannouj |
ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ eatetn̄nouj |
ⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫ eaunouj |
ⲉⲁ- ⲛⲟⲩϫ ea- nouj | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲩϫ em̄pinouj |
ⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫ em̄pk̄nouj |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩϫ, ⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫ em̄penouj, em̄pr̄nouj |
ⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲟⲩϫ em̄pf̄nouj |
ⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫ em̄ps̄nouj |
ⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫ em̄pn̄nouj |
ⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ em̄petn̄nouj |
ⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ em̄pounouj |
ⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ em̄pe- nouj | ||
| relative affirmative |
ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ entaïnouj, n̄taïnouj |
ⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲟⲩϫ entaknouj, n̄taknouj |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϫ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛⲟⲩϫ, ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ entanouj, n̄tanouj, entarnouj, n̄tarnouj, entarenouj, n̄tarenouj |
ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲟⲩϫ entafnouj, n̄tafnouj |
ⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫ entasnouj, n̄tasnouj |
ⲉⲛⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫ entannouj, n̄tannouj |
ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ entatetn̄nouj, n̄tatetn̄nouj |
ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫ entaunouj, n̄taunouj |
ⲉⲛⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫ enta- nouj, n̄ta- nouj | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲩϫ etem̄pinouj |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄pk̄nouj |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩϫ, ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄penouj, etem̄pr̄nouj |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄pf̄nouj |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄ps̄nouj |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄pn̄nouj |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄petn̄nouj |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ etem̄pounouj |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ etem̄pe- nouj | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ neaïnouj |
ⲛⲉⲁⲕⲛⲟⲩϫ neaknouj |
ⲛⲉⲁⲛⲟⲩϫ, ⲛⲉⲁⲣⲛⲟⲩϫ, ⲛⲉⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ neanouj, nearnouj, nearenouj |
ⲛⲉⲁϥⲛⲟⲩϫ neafnouj |
ⲛⲉⲁⲥⲛⲟⲩϫ neasnouj |
ⲛⲉⲁⲛⲛⲟⲩϫ neannouj |
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ neatetn̄nouj |
ⲛⲉⲁⲩⲛⲟⲩϫ neaunouj |
ⲛⲉⲁ- ⲛⲟⲩϫ nea- nouj | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲓⲛⲟⲩϫ nem̄pinouj |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄pk̄nouj |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩϫ, ⲛⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄penouj, nem̄pr̄nouj |
ⲛⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄pf̄nouj |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄ps̄nouj |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄pn̄nouj |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄petn̄nouj |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫ nem̄pounouj |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲉ- ⲛⲟⲩϫ nem̄pe- nouj | ||
| focalising affirmative |
ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ n̄taïnouj |
ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲟⲩϫ n̄taknouj |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ n̄tanouj, n̄tarnouj, n̄tarenouj |
ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲟⲩϫ n̄tafnouj |
ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫ n̄tasnouj |
ⲛ̄ⲧⲁⲛⲛⲟⲩϫ n̄tannouj |
ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ n̄tatetn̄nouj |
ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫ n̄taunouj |
ⲛ̄ⲧⲁ- ⲛⲟⲩϫ n̄ta- nouj | ||
| expectative | basic negative |
ⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ m̄patinouj |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫ m̄patk̄nouj |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ m̄patenouj |
ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫ m̄patf̄nouj |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫ m̄pats̄nouj |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ m̄patn̄nouj |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ m̄patetn̄nouj |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ m̄patounouj |
ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ m̄pate- nouj | |
| circumstantial negative |
ⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ em̄patinouj |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫ em̄patk̄nouj |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ em̄patenouj |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫ em̄patf̄nouj |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫ em̄pats̄nouj |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ em̄patn̄nouj |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ em̄patetn̄nouj |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ em̄patounouj |
ⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ em̄pate- nouj | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ etem̄patinouj |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄patk̄nouj |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ etem̄patenouj |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄patf̄nouj |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄pats̄nouj |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄patn̄nouj |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ etem̄patetn̄nouj |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ etem̄patounouj |
ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ etem̄pate- nouj | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩϫ nem̄patinouj |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄patk̄nouj |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩϫ nem̄patenouj |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄patf̄nouj |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄pats̄nouj |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄patn̄nouj |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ nem̄patetn̄nouj |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ nem̄patounouj |
ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ nem̄pate- nouj | ||
| aorist | basic affirmative |
ϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ šaïnouj |
ϣⲁⲕⲛⲟⲩϫ šaknouj |
ϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ šarenouj |
ϣⲁϥⲛⲟⲩϫ šafnouj |
ϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ šasnouj |
ϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ šannouj |
ϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ šatetn̄nouj |
ϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ šaunouj |
ϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ šare- nouj | |
| basic negative |
ⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫ meïnouj |
ⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫ meknouj |
ⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ merenouj |
ⲙⲉϥⲛⲟⲩϫ mefnouj |
ⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫ mesnouj |
ⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫ mennouj |
ⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ metetn̄nouj |
ⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ meunouj |
ⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ mere- nouj | ||
| circumstantial affirmative |
ⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ ešaïnouj |
ⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫ ešaknouj |
ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ ešarenouj |
ⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫ ešafnouj |
ⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ ešasnouj |
ⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ ešannouj |
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ešatetn̄nouj |
ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ ešaunouj |
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ ešare- nouj | ||
| circumstantial negative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫ emeïnouj |
ⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫ emeknouj |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ emerenouj |
ⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫ emefnouj |
ⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫ emesnouj |
ⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫ emennouj |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ emetetn̄nouj |
ⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ emeunouj |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ emere- nouj | ||
| relative affirmative |
ⲉⲧⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ, ⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ etešaïnouj, ešaïnouj |
ⲉⲧⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫ, ⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫ etešaknouj, ešaknouj |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ, ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ etešarenouj, ešarenouj |
ⲉⲧⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫ, ⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫ etešafnouj, ešafnouj |
ⲉⲧⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ, ⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ etešasnouj, ešasnouj |
ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ, ⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ etešannouj, ešannouj |
ⲉⲧⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ, ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ etešatetn̄nouj, ešatetn̄nouj |
ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ, ⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ etešaunouj, ešaunouj |
ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ, ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ etešare- nouj, ešare- nouj | ||
| relative negative |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫ etemeïnouj |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫ etemeknouj |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ etemerenouj |
ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫ etemefnouj |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫ etemesnouj |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫ etemennouj |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ etemetetn̄nouj |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ etemeunouj |
ⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ etemere- nouj | ||
| preterite affirmative |
ⲛⲉϣⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ nešaïnouj |
ⲛⲉϣⲁⲕⲛⲟⲩϫ nešaknouj |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ nešarenouj |
ⲛⲉϣⲁϥⲛⲟⲩϫ nešafnouj |
ⲛⲉϣⲁⲥⲛⲟⲩϫ nešasnouj |
ⲛⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ nešannouj |
ⲛⲉϣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ nešatetn̄nouj |
ⲛⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩϫ nešaunouj |
ⲛⲉϣⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ nešare- nouj | ||
| preterite negative |
ⲛⲉⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫ nemeïnouj |
ⲛⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫ nemeknouj |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ nemerenouj |
ⲛⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫ nemefnouj |
ⲛⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫ nemesnouj |
ⲛⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫ nemennouj |
ⲛⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ nemetetn̄nouj |
ⲛⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ nemeunouj |
ⲛⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ nemere- nouj | ||
| focalising affirmative |
ⲉⲙⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫ emeïnouj |
ⲉⲙⲉⲕⲛⲟⲩϫ emeknouj |
ⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ emerenouj |
ⲉⲙⲉϥⲛⲟⲩϫ emefnouj |
ⲉⲙⲉⲥⲛⲟⲩϫ emesnouj |
ⲉⲙⲉⲛⲛⲟⲩϫ emennouj |
ⲉⲙⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ emetetn̄nouj |
ⲉⲙⲉⲩⲛⲟⲩϫ emeunouj |
ⲉⲙⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ emere- nouj | ||
| optative | basic affirmative |
ⲉⲓ̈ⲉⲛⲟⲩϫ eïenouj |
ⲉⲕⲉⲛⲟⲩϫ ekenouj |
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ erenouj |
ⲉϥⲉⲛⲟⲩϫ efenouj |
ⲉⲥⲉⲛⲟⲩϫ esenouj |
ⲉⲛⲉⲛⲟⲩϫ enenouj |
ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲟⲩϫ etetnenouj |
ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫ euenouj |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ ere- nouj | |
| basic affirmative |
ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϫ n̄nanouj |
ⲛ̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϫ n̄neknouj |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲟⲩϫ n̄nenouj |
ⲛ̄ⲛⲉϥⲛⲟⲩϫ n̄nefnouj |
ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲟⲩϫ n̄nesnouj |
ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲩϫ n̄nennouj |
ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ n̄netn̄nouj |
ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲩϫ n̄neunouj |
ⲛ̄ⲛⲉ- ⲛⲟⲩϫ n̄ne- nouj | ||
| jussive | basic affirmative |
ⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲩϫ marinouj |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϫ marefnouj |
ⲙⲁⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫ maresnouj |
ⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫ marn̄nouj |
(use imperative) | ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫ marounouj |
ⲙⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ mare- nouj | ||
| basic affirmative |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲁⲛⲟⲩϫ m̄pr̄tranouj |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉϥⲛⲟⲩϫ m̄pr̄trefnouj |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫ m̄pr̄tresnouj |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲛⲟⲩϫ m̄pr̄trennouj |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫ m̄pr̄treunouj |
ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ m̄pr̄tre- nouj | |||||
| subordinate clause | |||||||||||
| ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲟ | ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲛ | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | - | |||
| conjunctive | ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϫ, ⲧⲁⲛⲟⲩϫ n̄tanouj, tanouj |
ⲛ̄ⲅⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲕⲛⲟⲩϫ n̄gnouj, n̄knouj |
ⲛ̄ⲧⲉⲛⲟⲩϫ n̄tenouj |
ⲛ̄ϥⲛⲟⲩϫ n̄fnouj |
ⲛ̄ⲥⲛⲟⲩϫ n̄snouj |
ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ n̄tn̄nouj |
ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ n̄tetn̄nouj |
ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲩϫ n̄senouj |
ⲛ̄ⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ n̄te- nouj | ||
| future conjunctive | ⲧⲁⲣⲓⲛⲟⲩϫ tarinouj |
ⲧⲁⲣⲉⲕⲛⲟⲩϫ tareknouj |
ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫ tarenouj |
ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϫ tarefnouj |
ⲧⲁⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫ taresnouj |
ⲧⲁⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫ tarn̄nouj |
ⲧⲁⲣⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ taretn̄nouj |
ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫ tarounouj |
ⲧⲁⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ tare- nouj | ||
| precursive | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲓⲛⲟⲩϫ n̄terinouj |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲛⲟⲩϫ n̄tereknouj |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲩϫ n̄terenouj, n̄terernouj |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲟⲩϫ n̄terefnouj |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲟⲩϫ n̄teresnouj |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫ, ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲛⲟⲩϫ n̄tern̄nouj, n̄terennouj |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ n̄teretn̄nouj |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫ n̄terounouj |
ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ n̄tere- nouj | ||
| limitative | ϣⲁⲛϯⲛⲟⲩϫ šantinouj |
ϣⲁⲛⲧⲕ̄ⲛⲟⲩϫ šantk̄nouj |
ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲟⲩϫ šantenouj |
ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲛⲟⲩϫ šantf̄nouj |
ϣⲁⲛⲧⲥ̄ⲛⲟⲩϫ šants̄nouj |
ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ šantn̄nouj |
ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ šantetn̄nouj |
ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ šantounouj |
ϣⲁⲛⲧⲉ- ⲛⲟⲩϫ šante- nouj | ||
| conditional | long | ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ eïšannouj |
ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ ekšannouj |
ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ, ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ eršannouj, erešannouj |
ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ efšannouj |
ⲉⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ esšannouj |
ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ enšannouj |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ etetn̄šannouj |
ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩϫ eušannouj |
ⲉⲣϣⲁⲛ- ⲛⲟⲩϫ eršan- nouj | |
| short | ⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫ eïnouj |
ⲉⲕⲛⲟⲩϫ eknouj |
ⲉⲣⲉⲛⲟⲩϫ erenouj |
ⲉϥⲛⲟⲩϫ efnouj |
ⲉⲥⲛⲟⲩϫ esnouj |
ⲉⲛⲛⲟⲩϫ ennouj |
ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩϫ etetn̄nouj |
ⲉⲩⲛⲟⲩϫ eunouj |
ⲉⲣⲉ- ⲛⲟⲩϫ ere- nouj | ||
| negated with | ⲧⲙ̄- tm̄- | ||||||||||