კარაული

• კაჰრაული (ḳahrauli)
• ყარაული (q̇arauli) (hapax legomenon)

The earlier form is კაჰრაული (ḳahrauli). For the loss of ჰ (h) compare ანგაჰრი (angahri) and later ანგარი (angari).

From *კაჰრაჲ (*ḳahray) +‎ -ული (-uli), the first part of which is borrowed from the Iranian source of Old Armenian կահ (kah, “vessels, (household) stuff, utensils, furniture”), earlier *կարհ (*karh). It is also possible კაჰრაული (ḳahrauli) is wholly-borrowed from an Iranian compound with -war (“-bearing”), the ending reshaped under the influence of the suffix -ური (-uri), as in აზნაური (aznauri). In any case, the basic meaning is “burden-bearing (beast)"; compare the synonymous Old Armenian կահակիր (էշ) (kahakir (ēš)).

First connected to Old Armenian կահ (kah) by Marr, though he failed to recognize the Iranian character of both words.

კარაული • (ḳarauli)

1. beast of burden (most likely a donkey)
   • 987 CE, The Oshki Bible, Exodus 4.20:

     წარმოიყვანა მოსე ცოლი თჳსი და ყრმანი და ასხნა იგინი კარაულებსა და მოიქცა ეგჳპტედ […]

     c̣armoiq̇vana mose coli twisi da q̇rmani da asxna igini ḳaraulebsa da moikca egwiṗṭed […]

     Moses took his wife and his sons, put them on donkeys, and went back to the land of Egypt […]

In translations, corresponds to Ancient Greek ὑποζῠ́γῐον (hupozŭ́gĭon) and Old Armenian էշ (ēš) or գրաստ (grast).

• Abulaʒe, Ilia (1973), “კარაული, კაჰრაული”, in Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)]‎^[1] (in Georgian), Tbilisi: Metsniereba, page 192
• Marr, N. (1917), “Материалы по халдской эпиграфике из командировки И. А. Орбели в Турецкую Армению”, in Записки Восточного отделения Русского археологического общества (in Russian), volume 24 (1916), Petrograd: Academy Press, page 122 derives from Urartian