เนื้อหนัง
Thai
Etymology
เนื้อ (nʉ́ʉa, “flesh”) + หนัง (nǎng, “skin”). Compare Chinese 皮肉 (píròu).
Pronunciation
| Orthographic | เนื้อหนัง e n ụ̄ ˆ ɒ h n ạ ŋ | |
|---|---|---|
| Phonemic | เนื้อ-หฺนัง e n ụ̄ ˆ ɒ – h ̥ n ạ ŋ | |
| Romanization | Paiboon | nʉ́ʉa-nǎng |
| Royal Institute | nuea-nang | |
| (standard) IPA(key) | /nɯa̯˦˥.naŋ˩˩˦/(R) | |
Noun
- (Christianity) flesh
- เพราะว่าความต้องการของเนื้อหนังต่อสู้พระวิญญาณ และพระวิญญาณก็ต่อสู้เนื้อหนัง เพราะทั้งสองฝ่ายเป็นศัตรูกัน ดังนั้นสิ่งที่ท่านทั้งหลายปรารถนาทำจึงกระทำไม่ได้(กาลาเทีย 5:17 KJV [Galatians 5:17])
- (please add an English translation of this usage example)
- ใช่ ผมรู้ว่าสิ่งที่ดีนั้นไม่ได้อยู่ในตัวผมหรอก (คือในสันดานของผมที่เป็นมนุษย์ฝ่ายเนื้อหนังนี้) ผมอยากจะทำดีแต่ก็ทำไม่ได้(โรม 7:18 THA-ERV [Romans 7:18])
- (please add an English translation of this usage example)
Usage notes
Outside of Christianity, this word is used in phrases such as เนื้อหนังมังสา (“flesh”) and มีเนื้อมีหนัง (“to be plump”).