บุญธรรม

Compound of บุญ (bun, “merit; virtue”) +‎ ธรรม (tam, “dharma”). See also ธรรมบุตร (tam-má-bùt).

บุญธรรม • (bun-tam)

1. (of a child, parent, relative, etc) adoptive; adopted; foster; nonbiological

   Synonym: เลี้ยง (líiang)

   • 1928, หลวงธำรงเจดีย์รัฐ (เทศ วิริยรัต), “สุวรรณสังขชาดก”, in ปัญญาสชาดก, volume 19, พระนคร: ราชบัณฑิตยสภา, page 54:

     ข้าพระพุทธเจ้าลอยเรือเลียบตามฝั่งนั้นมาพบยักขินีตนหนึ่งริมฝั่งนที ยักขินีนั้นพามาเลี้ยงไว้เป็นบุตรบุญธรรม

     kâa-prá-pút-tá-jâao lɔɔi rʉʉa lîiap dtaam fàng nán maa póp yák-kì-nii dton nʉ̀ng rim fàng ná-tii · yák-kì-nii nán paa maa líiang wái bpen bùt bun-tam

     I sailed a vessel around along that coast on [till] meeting a certain ogress by the riverbank. That ogress took [me] in [and] raised [me] as a foster child.

   • 1936, ไม้ เมืองเดิม, “๔. สายน้ำเก่า”, in แผลเก่า, พระนคร: คณะเหม, page 28:

     คุณเรียมคือบุตร์สาวบุญธรรมซึ่งคุณนายทองคำหญิงหม้ายซื้อไว้จากตาเรืองเพียงร้อยบาท

     kun riiam kʉʉ bùt-sǎao bun-tam sʉ̂ng kun-naai tɔɔng-kam yǐng mâai sʉ́ʉ wái jàak dtaa rʉʉang piiang rɔ́ɔi bàat

     Khun Riam was a foster daughter whom a widowed lady, Khunnai Thongkam, had bought from Ta Rueang [at a] mere [price of] a hundred baht.

   • 2010 February 26, ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ดำรงตำแหน่งทางการเมือง, “คำพิพากษา คดีหมายเลขดำที่ อม. ๑๔/๒๕๕๑ หมายเลขแดงที่ อม. ๑/๒๕๕๓”, in ราชกิจจานุเบกษา‎^[1], volume 127, number 21A, page 3:

     ผู้คัดค้านที่ ๕ พี่ชายบุญธรรมของผู้คัดค้านที่ ๑ ถือหุ้นจำนวน ๖,๘๔๗,๓๙๕ หุ้น

     pûu-kát-káan tîi · hâa · pîi-chaai bun-tam kɔ̌ɔng pûu-kát-káan tîi · nʉ̀ng · tʉ̌ʉ hûn jam-nuuan · hòk-láan , bpɛ̀ɛt-sɛ̌ɛn sìi-mʉ̀ʉn jèt-pan , sǎam-rɔ́ɔi gâao-sìp hâa · hûn

     The fifth objector, foster older brother of the first objector, held shares amounting to 6,847,395 shares.

• บุตรบุตรธรรม