น้ำบ่อน้อย
Thai
Etymology
Compound of น้ำ (náam, “water; liquid; fluid”) + บ่อ (bɔ̀ɔ, “pool”) + น้อย (nɔ́ɔi, “small; little”), literally “water from a little pool”.
Originated from Rammakian, the Thai version of the Hindu epic Rāmāyaṇa, in which the monkey Hanumān was advised by Nārada the sage to quench the inextinguishable magical fire that was burning his tail with "water from a little pool", that is, the saliva in his mouth.[1]
Pronunciation
| Orthographic | น้ำบ่อน้อย n ˆ å ɓ ˋ ɒ n ˆ ɒ y | |
|---|---|---|
| Phonemic | น้าม-บ่อ-น้อย n ˆ ā m – ɓ ˋ ɒ – n ˆ ɒ y | |
| Romanization | Paiboon | náam-bɔ̀ɔ-nɔ́ɔi |
| Royal Institute | nam-bo-noi | |
| (standard) IPA(key) | /naːm˦˥.bɔː˨˩.nɔːj˦˥/(R) | |
Noun
น้ำบ่อน้อย • (náam-bɔ̀ɔ-nɔ́ɔi)
- (idiomatic) saliva
- Synonyms: เขฬะ, น้ำลาย (náam-laai), ลาลา, เอฬา
- c. 1845, พระสุนทรโวหาร (ภู่), พระอภัยมณี คำกลอนของสุนทรภู่ ฉบับหอสมุดแห่งชาติ, กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์ศิลปาบรรณาคาร, published 1964, page 204:
- แต่พวกเราเอาน้ำบ่อน้อยนั้น หยอดปิดกรรณสองข้างเหมือนอย่างหมาย พวกไพร่พร้อมน้อมคำนับรับอุบาย บ้วนน้ำลายหยอดหูทุกผู้คน
- dtɛ̀ɛ pûuak-rao ao náam-bɔ̀ɔ-nɔ́ɔi nán · yɔ̀ɔt bpìt gan sɔ̌ɔng kâang mʉ̌ʉan-yàang mǎai · pûuak prâi prɔ́ɔm nɔ́ɔm kam-náp ráp ù-baai · bûuan náam-laai yɔ̀ɔt hǔu túk pûu-kon
- "But we all [shall] take that water from a little pool [out and] drop [it into] both ears to seal [them off] as intended." Getting the stratagem, the servants all together bowed down in salutation. All of them ejected the saliva [and] dropped [it into] the ears.
- แต่พวกเราเอาน้ำบ่อน้อยนั้น หยอดปิดกรรณสองข้างเหมือนอย่างหมาย พวกไพร่พร้อมน้อมคำนับรับอุบาย บ้วนน้ำลายหยอดหูทุกผู้คน
References
- ^ ราชบัณฑิตยสถาน (2012), สำนวนไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน (in Thai), 2nd edition, กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 37