ทะเลหลวง

Thai

Alternative forms

ทเลหลวง — obsolete

Pronunciation

Orthographic		ทะเลหลวง d a e l h l w ŋ
Phonemic		ทะ-เล-หฺลวง d a – e l – h ̥ l w ŋ
Romanization	Paiboon	tá-lee-lǔuang
Romanization	Royal Institute	tha-le-luang
(standard) IPA^(key)		/tʰa˦˥.leː˧.lua̯ŋ˩˩˦/^(R)

Etymology 1

Compound of ทะเล (tá-lee, “lake”) +‎ หลวง (lǔuang, “great; grand”).^[1]

Noun

ทะเลหลวง • (tá-lee-lǔuang) (classifier แห่ง)

(obsolete) large lake^[1]
Synonym: ทะเลฉาง
- 1292, “คำจารึกและคำอ่าน ด้านที่ ๒”, in พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยสุโขทัย ศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหงมหาราช หลักที่ ๑, 3rd edition, กรุงเทพฯ: ราชบัณฑิตยสถาน, published 2013, →ISBN, page 23:
  
  เมือง สุโขทัย นี้มี พิหาร มีปู่ครู มีทะเลหลวง มี ป่า หมาก ป่า พลู...
  mʉʉang sù-kǒo-tai níi mii pí-hǎan · mii bpùu-kruu · mii tá-lee-lǔuang · mii bpàa màak bpàa pluu ...
  This kingdom of Sukhothai has monasteries, has venerable gurus, has grand lakes, has areca groves, betel groves […]

Etymology 2

Calque of English high seas. By surface analysis, ทะเล (tá-lee, “sea”) +‎ หลวง (lǔuang, “great; grand”).

Noun

ทะเลหลวง • (tá-lee-lǔuang) (classifier แห่ง)

high seas (the open seas of the world, outside the jurisdiction of any one nation)
Synonym: น่านน้ำสากล
- 1956 November 15, “ประมวลกฎหมายอาญา”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 73, number 95, page 18:
  
  ความผิด ฐาน ชิงทรัพย์...และ ความผิด ฐาน ปล้นทรัพย์...ซึ่ง ได้กระทำ ในทะเลหลวง
  kwaam-pìt tǎan ching-sáp ... lɛ́ kwaam-pìt tǎan bplôn-sáp ... sʉ̂ng dâai grà-tam nai tá-lee-lǔuang
  the offences of robbery […] and the offences of gang-robbery […] which have been committed on the high seas

References

↑ ^1.0 ^1.1 ราชบัณฑิตยสภา (2020), พจนานุกรมโบราณศัพท์ ฉบับราชบัณฑิตยสภา (in Thai), กรุงเทพฯ: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, →ISBN, page 143: “ทเลหลวง (เทียบ ข. ทนฺเล = แม่น้ำ) น. ทะเลหลวง, บึงขนาดใหญ่ เป็นแหล่งน้ำตามธรรมชาติ”