மரங்கொத்தி
Tamil
Alternative forms
- மரம் கொத்தி (maram kotti)
Etymology
From மரம் (maram, “tree”) + கொத்து (kottu, “to peck”) + -இ (-i, “-er”). Cognate with Malayalam മരംകൊത്തി (maraṅkotti).
Pronunciation
- IPA(key): /mɐɾɐŋɡɔt̪ːɪ/, [mɐɾɐŋɡɔt̪ːi]
Noun
மரங்கொத்தி • (maraṅkotti)
- woodpecker (any bird of species-rich family Picidae, with a strong pointed beak suitable for pecking holes in wood)
- 2005, song in the movie Anbe Aaruyire, in மரம் கொத்தியே (maram kottiyē)[1]:
- மரம் கொத்தியே மரம் கொத்தியே விரட்டுகிறாய் என்னை
உதடு கொத்தி உதடு கொத்தி மிரட்டுகிறாய் நீ என்னை- maram kottiyē maram kottiyē viraṭṭukiṟāy eṉṉai
utaṭu kotti utaṭu kotti miraṭṭukiṟāy nī eṉṉai - Oh woodpecker, woodpecker, you drive me away
You peck at my lips repeatedly and threaten me
- maram kottiyē maram kottiyē viraṭṭukiṟāy eṉṉai
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | மரங்கொத்தி maraṅkotti |
மரங்கொத்திகள் maraṅkottikaḷ |
| vocative | மரங்கொத்தியே maraṅkottiyē |
மரங்கொத்திகளே maraṅkottikaḷē |
| accusative | மரங்கொத்தியை maraṅkottiyai |
மரங்கொத்திகளை maraṅkottikaḷai |
| dative | மரங்கொத்திக்கு maraṅkottikku |
மரங்கொத்திகளுக்கு maraṅkottikaḷukku |
| benefactive | மரங்கொத்திக்காக maraṅkottikkāka |
மரங்கொத்திகளுக்காக maraṅkottikaḷukkāka |
| genitive 1 | மரங்கொத்தியுடைய maraṅkottiyuṭaiya |
மரங்கொத்திகளுடைய maraṅkottikaḷuṭaiya |
| genitive 2 | மரங்கொத்தியின் maraṅkottiyiṉ |
மரங்கொத்திகளின் maraṅkottikaḷiṉ |
| locative 1 | மரங்கொத்தியில் maraṅkottiyil |
மரங்கொத்திகளில் maraṅkottikaḷil |
| locative 2 | மரங்கொத்தியிடம் maraṅkottiyiṭam |
மரங்கொத்திகளிடம் maraṅkottikaḷiṭam |
| sociative 1 | மரங்கொத்தியோடு maraṅkottiyōṭu |
மரங்கொத்திகளோடு maraṅkottikaḷōṭu |
| sociative 2 | மரங்கொத்தியுடன் maraṅkottiyuṭaṉ |
மரங்கொத்திகளுடன் maraṅkottikaḷuṭaṉ |
| instrumental | மரங்கொத்தியால் maraṅkottiyāl |
மரங்கொத்திகளால் maraṅkottikaḷāl |
| ablative | மரங்கொத்தியிலிருந்து maraṅkottiyiliruntu |
மரங்கொத்திகளிலிருந்து maraṅkottikaḷiliruntu |
References
- University of Madras (1924–1936), “மரங்கொத்தி”, in Tamil Lexicon, Madras [Chennai]: Diocesan Press
- S. Ramakrishnan (1992), “மரங்கொத்தி”, in தற்காலத் தமிழ் அகராதி [Dictionary of Contemporary Tamil] (in Tamil), Madras: Cre-A Publishers, page [2]