ஏட்டுச்சுரைக்காய்
Tamil
Alternative forms
- ஏட்டு சுரைக்காய் (ēṭṭu curaikkāy)
Etymology
Compound of ஏட்டு (ēṭṭu, adjectival form of ஏடு (ēṭu, “book”)) + சுரைக்காய் (curaikkāy, “bottle gourd”)
Pronunciation
- IPA(key): /eːʈːʊt͡ɕːʊɾɐɪ̯kːaːj/
Noun
ஏட்டுச்சுரைக்காய் • (ēṭṭuccuraikkāy) (idiomatic)
- mere theory, book learning that is divorced from practical wisdom
- பள்ளிப் படிப்பு ஏட்டுச் சுரைக்காயாக இருந்துவிடக் கூடாது.
- paḷḷip paṭippu ēṭṭuc curaikkāyāka iruntuviṭak kūṭātu.
- School education shouldn't end up staying as mere book knowledge.
- a person with such book-learning
- something on paper (not implemented)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | ஏட்டுச்சுரைக்காய் ēṭṭuccuraikkāy |
ஏட்டுச்சுரைக்காய்கள் ēṭṭuccuraikkāykaḷ |
| vocative | ஏட்டுச்சுரைக்காயே ēṭṭuccuraikkāyē |
ஏட்டுச்சுரைக்காய்களே ēṭṭuccuraikkāykaḷē |
| accusative | ஏட்டுச்சுரைக்காயை ēṭṭuccuraikkāyai |
ஏட்டுச்சுரைக்காய்களை ēṭṭuccuraikkāykaḷai |
| dative | ஏட்டுச்சுரைக்காய்க்கு ēṭṭuccuraikkāykku |
ஏட்டுச்சுரைக்காய்களுக்கு ēṭṭuccuraikkāykaḷukku |
| benefactive | ஏட்டுச்சுரைக்காய்க்காக ēṭṭuccuraikkāykkāka |
ஏட்டுச்சுரைக்காய்களுக்காக ēṭṭuccuraikkāykaḷukkāka |
| genitive 1 | ஏட்டுச்சுரைக்காயுடைய ēṭṭuccuraikkāyuṭaiya |
ஏட்டுச்சுரைக்காய்களுடைய ēṭṭuccuraikkāykaḷuṭaiya |
| genitive 2 | ஏட்டுச்சுரைக்காயின் ēṭṭuccuraikkāyiṉ |
ஏட்டுச்சுரைக்காய்களின் ēṭṭuccuraikkāykaḷiṉ |
| locative 1 | ஏட்டுச்சுரைக்காயில் ēṭṭuccuraikkāyil |
ஏட்டுச்சுரைக்காய்களில் ēṭṭuccuraikkāykaḷil |
| locative 2 | ஏட்டுச்சுரைக்காயிடம் ēṭṭuccuraikkāyiṭam |
ஏட்டுச்சுரைக்காய்களிடம் ēṭṭuccuraikkāykaḷiṭam |
| sociative 1 | ஏட்டுச்சுரைக்காயோடு ēṭṭuccuraikkāyōṭu |
ஏட்டுச்சுரைக்காய்களோடு ēṭṭuccuraikkāykaḷōṭu |
| sociative 2 | ஏட்டுச்சுரைக்காயுடன் ēṭṭuccuraikkāyuṭaṉ |
ஏட்டுச்சுரைக்காய்களுடன் ēṭṭuccuraikkāykaḷuṭaṉ |
| instrumental | ஏட்டுச்சுரைக்காயால் ēṭṭuccuraikkāyāl |
ஏட்டுச்சுரைக்காய்களால் ēṭṭuccuraikkāykaḷāl |
| ablative | ஏட்டுச்சுரைக்காயிலிருந்து ēṭṭuccuraikkāyiliruntu |
ஏட்டுச்சுரைக்காய்களிலிருந்து ēṭṭuccuraikkāykaḷiliruntu |
Derived terms
Proverbs
- ஏட்டு சுரைக்காய் கறிக்கு உதவாது (ēṭṭu curaikkāy kaṟikku utavātu)
References
- University of Madras (1924–1936), “ஏட்டுச்சுரைக்காய்”, in Tamil Lexicon, Madras [Chennai]: Diocesan Press
- S. Ramakrishnan (1992), “ஏட்டுச்சுரைக்காய்”, in தற்காலத் தமிழ் அகராதி [Dictionary of Contemporary Tamil] (in Tamil), Madras: Cre-A Publishers, page [1]
- P. R. Subramanian (1997), “ஏட்டுச் சுரைக்காய்”, in தற்காலத் தமிழ் மரபுத்தொடர் அகராதி [Dictionary of Idioms and Phrases in Contemporary Tamil] (in Tamil), Chennai, →ISBN, page [2]