ਵਖਾਣਨਾ

Punjabi

Alternative forms

ਬਖਾਨਣਾ (bakhānṇā)

Etymology

ਵਖਾਣ (vakhāṇ, “narration, tale”) +‎ -ਨਾ (-nā). From Sanskrit व्याख्यान (vyākhyāna).

Pronunciation

(Standard Punjabi) IPA^(key): /ʋə.kʰäːɳ.näː/, [ʋə.ˈkʰä̃ːɳ.näː]

Verb

ਵਖਾਣਨਾ • (vakhāṇnā) (ambitransitive)

to explain, describe, define

Conjugation

Impersonal forms of ਵਖਾਣਨਾ

Undeclined
Stem		ਵਖਾਣ vakhāṇ
Infinitive		ਵਖਾਣਨਾ vakhāṇnā
Oblique Infinitive		ਵਖਾਣਨ vakhāṇan
Conjunctive		ਵਖਾਣਕੇ vakhāṇke
Progressive		ਵਖਾਣਦੇ-ਵਖਾਣਦੇ vakhāṇde-vakhāṇde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਵਖਾਣਦਾ vakhāṇdā	ਵਖਾਣਦੇ vakhāṇde	ਵਖਾਣਦੀ vakhāṇdī	ਵਖਾਣਦੀਆਂ vakhāṇdīā̃
Perfective		ਵਖਾਣਿਆ vakhāṇiā	ਵਖਾਣੇ vakhāṇe	ਵਖਾਣੀ vakhāṇī	ਵਖਾਣਿਆਂ vakhāṇiā̃
Prospective Agentive		ਵਖਾਣਨ ਵਾਲ਼ਾ¹ vakhāṇan vāḷā¹	ਵਖਾਣਨ ਵਾਲ਼ੇ¹ vakhāṇan vāḷe¹	ਵਖਾਣਨ ਵਾਲ਼ੀ¹ vakhāṇan vāḷī¹	ਵਖਾਣਨ ਵਾਲ਼ਿਆਂ¹ vakhāṇan vāḷiā̃¹
Adjectival	Perfective	ਵਖਾਣਿਆ ਹੋਇਆ vakhāṇiā hoiā	ਵਖਾਣੇ ਹੋਏ vakhāṇe hoē	ਵਖਾਣੀ ਹੋਈ vakhāṇī hoī	ਵਖਾਣਿਆਂ ਹੋਈਆਂ vakhāṇiā̃ hoīā̃
Adjectival	Habitual	ਵਖਾਣਦਾ ਹੋਇਆ vakhāṇdā hoiā	ਵਖਾਣਦੇ ਹੋਏ vakhāṇde hoē	ਵਖਾਣਦੀ ਹੋਈ vakhāṇdī hoī	ਵਖਾਣਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ vakhāṇdīā̃ hoīā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਵਖਾਣਨਾ

Non-Aspectual
			Singular			Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	1^st ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ	2^nd ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ	3^rd ਇਹ/ਉਹ
Indicative	PRS I	m	ਵਖਾਣਨਾ vakhāṇnā			ਵਖਾਣਨੇ vakhāṇne
	PRS I	f	ਵਖਾਣਨੀ vakhāṇnī			ਵਖਾਣਨੀਆਂ vakhāṇnīā̃
	PRS II	m	ਵਖਾਣਦਾ vakhāṇdā			ਵਖਾਣਦੇ vakhāṇde
	PRS II	f	ਵਖਾਣਦੀ vakhāṇdī			ਵਖਾਣਦੀਆਂ vakhāṇdīā̃
	PERF	m	ਵਖਾਣਿਆ vakhāṇiā			ਵਖਾਣੇ vakhāṇe
	PERF	f	ਵਖਾਣੀ vakhāṇī			ਵਖਾਣਿਆਂ vakhāṇiā̃
	FUT	m	ਵਖਾਣਾਂਗਾ, ਵਖਾਣੂਂਗਾ² vakhāṇāṅgā, vakhāṇūṅgā²	ਵਖਾਣੇਂਗਾ vakhāṇeṅgā	ਵਖਾਣੇਗਾ vakhāṇegā	ਵਖਾਣਾਂਗੇ vakhāṇāṅge	ਵਖਾਣੋਗੇ vakhāṇoge	ਵਖਾਣਨਗੇ vakhāṇnage
	FUT	f	ਵਖਾਣਾਂਗੀ, ਵਖਾਣੂਂਗੀ² vakhāṇāṅgī, vakhāṇūṅgī²	ਵਖਾਣੇਂਗੀ vakhāṇeṅgī	ਵਖਾਣੇਗੀ vakhāṇegī	ਵਖਾਣਾਂਗੀਆਂ vakhāṇāṅgīā̃	ਵਖਾਣੋਗੀਆਂ vakhāṇogīā̃	ਵਖਾਣਨਗੀਆਂ vakhāṇnagīā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਵਖਾਣਾਂ, ਵਖਾਣੂਂ² vakhāṇā̃, vakhāṇū̃²	ਵਖਾਣੇਂ vakhāṇẽ	ਵਖਾਣੇ vakhāṇe	ਵਖਾਣਿਏ vakhāṇiē	ਵਖਾਣੋ vakhāṇo	ਵਖਾਣਨ vakhāṇan
Imperative	REG	m f		ਵਖਾਣ vakhāṇ			ਵਖਾਣੋ vakhāṇo	ਵਖਾਣੋ vakhāṇo
Imperative	POL	m f		ਵਖਾਣੀਂ vakhāṇī̃			ਵਖਾਣਿਓ vakhāṇio	ਵਖਾਣਿਓ vakhāṇio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਵਖਾਣਦਾ ਹਾਂ vakhāṇdā hā̃	ਵਖਾਣਦਾ ਹੈਂ vakhāṇdā haĩ	ਵਖਾਣਦਾ ਹੈ vakhāṇdā hai	ਵਖਾਣਦੇ ਹਾਂ vakhāṇde hā̃	ਵਖਾਣਦੇ ਹੋ vakhāṇde ho	ਵਖਾਣਦੇ ਹਨ³ vakhāṇde han³
	PRS	f	ਵਖਾਣਦੀ ਹਾਂ vakhāṇdī hā̃	ਵਖਾਣਦੀ ਹੈਂ vakhāṇdī haĩ	ਵਖਾਣਦੀ ਹੈ vakhāṇdī hai	ਵਖਾਣਦੀਆਂ ਹਾਂ vakhāṇdīā̃ hā̃	ਵਖਾਣਦੀਆਂ ਹੋ vakhāṇdīā̃ ho	ਵਖਾਣਦੀਆਂ ਹਨ³ vakhāṇdīā̃ han³
	PST	m	ਵਖਾਣਦਾ ਸੀ¹ vakhāṇdā sī¹			ਵਖਾਣਦੇ ਸੀ¹ vakhāṇde sī¹
	PST	f	ਵਖਾਣਦੀ ਸੀ¹ vakhāṇdī sī¹			ਵਖਾਣਦੀਆਂ ਸੀ¹ vakhāṇdīā̃ sī¹
Presumptive	PRS PST	m	ਵਖਾਣਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ vakhāṇdā hovāṅgā	ਵਖਾਣਦਾ ਹੋਵੇਂਗਾ vakhāṇdā hoveṅgā	ਵਖਾਣਦਾ ਹੋਵੇਗਾ vakhāṇdā hovegā	ਵਖਾਣਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ vakhāṇde hovāṅge	ਵਖਾਣਦੇ ਹੋਵੋਗੇ vakhāṇde hovoge	ਵਖਾਣਦੇ ਹੋਣਗੇ vakhāṇde hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਵਖਾਣਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ vakhāṇdī hovāṅgī	ਵਖਾਣਦੀ ਹੋਵੇਂਗੀ vakhāṇdī hoveṅgī	ਵਖਾਣਦੀ ਹੋਵੇਗੀ vakhāṇdī hovegī	ਵਖਾਣਦੀਆਂ ਹੋਵਾਂਗੀਆਂ vakhāṇdīā̃ hovāṅgīā̃	ਵਖਾਣਦੀਆਂ ਹੋਵੋਗੀਆਂ vakhāṇdīā̃ hovogīā̃	ਵਖਾਣਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ vakhāṇdīā̃ hoṇgīā̃
Subjunctive	PRS	m	ਵਖਾਣਦਾ ਹੋਵਾਂ vakhāṇdā hovā̃	ਵਖਾਣਦਾ ਹੋਵੇਂ vakhāṇdā hovẽ	ਵਖਾਣਦਾ ਹੋਵੇ vakhāṇdā hove	ਵਖਾਣਦੇ ਹੋਇਏ vakhāṇde hoiē	ਵਖਾਣਦੇ ਹੋਵੋ vakhāṇde hovo	ਵਖਾਣਦੇ ਹੋਣ vakhāṇde hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਵਖਾਣਦੀ ਹੋਵਾਂ vakhāṇdī hovā̃	ਵਖਾਣਦੀ ਹੋਵੇਂ vakhāṇdī hovẽ	ਵਖਾਣਦੀ ਹੋਵੇ vakhāṇdī hove	ਵਖਾਣਦੀਆਂ ਹੋਇਏ vakhāṇdīā̃ hoiē	ਵਖਾਣਦੀਆਂ ਹੋਵੋ vakhāṇdīā̃ hovo	ਵਖਾਣਦੀਆਂ ਹੋਣ vakhāṇdīā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਵਖਾਣਦਾ ਹੁੰਦਾ vakhāṇdā hundā			ਵਖਾਣਦੇ ਹੁੰਦੇ vakhāṇde hunde
Contrafactual	PST	f	ਵਖਾਣਦੀ ਹੁੰਦੀ vakhāṇdī hundī			ਵਖਾਣਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ vakhāṇdīā̃ hundīā̃
Perfective
			Singular			Plural/Formal
			1^st ਮੈਂ	2^nd ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	1^st ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ	2^nd ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ	3^rd ਇਹ/ਉਹ
Indicative	PRS	m	ਵਖਾਣਿਆ ਹਾਂ vakhāṇiā hā̃	ਵਖਾਣਿਆ ਹੈਂ vakhāṇiā haĩ	ਵਖਾਣਿਆ ਹੈ vakhāṇiā hai	ਵਖਾਣੇ ਹਾਂ vakhāṇe hā̃	ਵਖਾਣੇ ਹੋ vakhāṇe ho	ਵਖਾਣੇ ਹਨ³ vakhāṇe han³
	PRS	f	ਵਖਾਣੀ ਹਾਂ vakhāṇī hā̃	ਵਖਾਣੀ ਹੈਂ vakhāṇī haĩ	ਵਖਾਣੀ ਹੈ vakhāṇī hai	ਵਖਾਣਿਆਂ ਹਾਂ vakhāṇiā̃ hā̃	ਵਖਾਣਿਆਂ ਹੋ vakhāṇiā̃ ho	ਵਖਾਣਿਆਂ ਹਨ³ vakhāṇiā̃ han³
	PST	m	ਵਖਾਣਿਆ ਸੀ¹ vakhāṇiā sī¹			ਵਖਾਣੇ ਸੀ¹ vakhāṇe sī¹
	PST	f	ਵਖਾਣੀ ਸੀ¹ vakhāṇī sī¹			ਵਖਾਣਿਆਂ ਸੀ¹ vakhāṇiā̃ sī¹
	FUT	m	ਵਖਾਣਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ vakhāṇiā hovāṅgā	ਵਖਾਣਿਆ ਹੋਵੇਂਗਾ vakhāṇiā hoveṅgā	ਵਖਾਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ vakhāṇiā hovegā	ਵਖਾਣੇ ਹੋਵਾਂਗੇ vakhāṇe hovāṅge	ਵਖਾਣੇ ਹੋਵੋਗੇ vakhāṇe hovoge	ਵਖਾਣੇ ਹੋਣਗੇ vakhāṇe hoṇge
	FUT	f	ਵਖਾਣੀ ਹੋਵਾਂਗਾ vakhāṇī hovāṅgā	ਵਖਾਣੀ ਹੋਵੇਂਗਾ vakhāṇī hoveṅgā	ਵਖਾਣੀ ਹੋਵੇਗਾ vakhāṇī hovegā	ਵਖਾਣਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ vakhāṇiā̃ hovāṅge	ਵਖਾਣਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ vakhāṇiā̃ hovoge	ਵਖਾਣਿਆਂ ਹੋਣਗੇ vakhāṇiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਵਖਾਣਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ vakhāṇiā hovāṅgā	ਵਖਾਣਿਆ ਹੋਵੇਂਗਾ vakhāṇiā hoveṅgā	ਵਖਾਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ vakhāṇiā hovegā	ਵਖਾਣੇ ਹੋਵਾਂਗੇ vakhāṇe hovāṅge	ਵਖਾਣੇ ਹੋਵੋਗੇ vakhāṇe hovoge	ਵਖਾਣੇ ਹੋਣਗੇ vakhāṇe hoṇge
Presumptive	PRS PST	f	ਵਖਾਣੀ ਹੋਵਾਂਗਾ vakhāṇī hovāṅgā	ਵਖਾਣੀ ਹੋਵੇਂਗਾ vakhāṇī hoveṅgā	ਵਖਾਣੀ ਹੋਵੇਗਾ vakhāṇī hovegā	ਵਖਾਣਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ vakhāṇiā̃ hovāṅge	ਵਖਾਣਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ vakhāṇiā̃ hovoge	ਵਖਾਣਿਆਂ ਹੋਣਗੇ vakhāṇiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਵਖਾਣਿਆ ਹੋਵਾਂ vakhāṇiā hovā̃	ਵਖਾਣਿਆ ਹੋਵੇਂ vakhāṇiā hovẽ	ਵਖਾਣਿਆ ਹੋਵੇ vakhāṇiā hove	ਵਖਾਣੇ ਹੋਇਏ vakhāṇe hoiē	ਵਖਾਣੇ ਹੋਵੋ vakhāṇe hovo	ਵਖਾਣੇ ਹੋਣ vakhāṇe hoṇ
Subjunctive	PRS	f	ਵਖਾਣੀ ਹੋਵਾਂ vakhāṇī hovā̃	ਵਖਾਣੀ ਹੋਵੇਂ vakhāṇī hovẽ	ਵਖਾਣੀ ਹੋਵੇ vakhāṇī hove	ਵਖਾਣਿਆਂ ਹੋਇਏ vakhāṇiā̃ hoiē	ਵਖਾਣਿਆਂ ਹੋਵੋ vakhāṇiā̃ hovo	ਵਖਾਣਿਆਂ ਹੋਣ vakhāṇiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਵਖਾਣਿਆ ਹੁੰਦਾ vakhāṇiā hundā			ਵਖਾਣੇ ਹੁੰਦੇ vakhāṇe hunde
Contrafactual	PST	f	ਵਖਾਣੀ ਹੁੰਦੀ vakhāṇī hundī			ਵਖਾਣਿਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ vakhāṇiā̃ hundīā̃
			1^st ਮੈਂ	2^nd ਤੂੰ	3^rd ਇਹ/ਉਹ	1^st ਅਸੀਂ/ਅਸਾਂ	2^nd ਤੁਸੀਂ/ਤੁਸਾਂ	3^rd ਇਹ/ਉਹ
			Singular			Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Dialectal.
³Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “ḍhaukayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 318
Singh, Bhai Maya (1895), “ਵਖਾਣਨਾ”, in The Panjabi Dictionary, Lahore: Munshi Gulab Singh and Sons.
Singh, Bhai Maya (1895), “ਬਖਾਨਣਾ”, in The Panjabi Dictionary, Lahore: Munshi Gulab Singh and Sons.