स्वसृ
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- স্বসৃ (Assamese script)
- ᬲ᭄ᬯᬲᬺ (Balinese script)
- স্বসৃ (Bengali script)
- 𑰭𑰿𑰪𑰭𑰴 (Bhaiksuki script)
- 𑀲𑁆𑀯𑀲𑀾 (Brahmi script)
- သွသၖ (Burmese script)
- સ્વસૃ (Gujarati script)
- ਸ੍ਵਸ੍ਰ (Gurmukhi script)
- 𑌸𑍍𑌵𑌸𑍃 (Grantha script)
- ꦱ꧀ꦮꦱꦽ (Javanese script)
- 𑂮𑂹𑂫𑂮𑃂 (Kaithi script)
- ಸ್ವಸೃ (Kannada script)
- ស្វស្ឫ (Khmer script)
- ສ຺ວສ຺ຣິ (Lao script)
- സ്വസൃ (Malayalam script)
- ᠰᠣᠸᠠᠰ᠌ᡵᡳ (Manchu script)
- 𑘭𑘿𑘪𑘭𑘵 (Modi script)
- ᠰᢦᠰᠷᠢ (Mongolian script)
- 𑧍𑧠𑧊𑧍𑧖 (Nandinagari script)
- 𑐳𑑂𑐰𑐳𑐺 (Newa script)
- ସ୍ଵସୃ (Odia script)
- ꢱ꣄ꢮꢱꢺ (Saurashtra script)
- 𑆱𑇀𑆮𑆱𑆸 (Sharada script)
- 𑖭𑖿𑖪𑖭𑖴 (Siddham script)
- ස්වසෘ (Sinhalese script)
- 𑪁 𑪙𑩾𑪁𑩙 (Soyombo script)
- 𑚨𑚶𑚦𑚨 (Takri script)
- ஸ்வஸ்ரி (Tamil script)
- స్వసృ (Telugu script)
- สฺวสฺฤ (Thai script)
- སྭ་སྲྀ (Tibetan script)
- 𑒮𑓂𑒫𑒮𑒵 (Tirhuta script)
- 𑨰𑩇𑨭𑨰𑨼𑨉 (Zanabazar Square script)
Etymology
Etymology tree
Inherited from Proto-Indo-Iranian *swásā, from Proto-Indo-European *swésōr, from *swé + possibly *h₁ésh₂r̥ + possibly *-sōr. Cognate with Avestan 𐬓𐬀𐬢𐬵𐬀𐬭 (xᵛaŋhar), Persian خواهر (xwâhar), Latin soror, Old Prussian swestro, Old Church Slavonic сестра (sestra), Tocharian A ṣar, Old English sweoster (whence English sister).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /sʋɐ́.sr̩/
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /s̪ʋɐ.s̪r̩/
Noun
स्वसृ॑ • (svásṛ) stem, f
- a sister
- Synonym: भगिनी (bhaginī)
- c. 1500 BCE – 1000 BCE, Ṛgveda 7.71.1:
- अप॒ स्वसु॑र् उ॒षसो॒ नग् जि॑हीते रि॒णक्ति॑ कृ॒ष्णीर्॑ अरु॒षाय॒ पन्था॑म्।
अश्वा॑मघा॒ गोम॑घा वां हुवेम॒ दिवा॒ नक्तं॒ शरु॑म् अ॒स्मद् यु॑योतम्॥- ápa svásur uṣáso nág jihīte riṇákti kṛṣṇī́r aruṣā́ya pánthām.
áśvāmaghā gómaghā vāṃ huvema dívā náktaṃ śárum asmád yuyotam. - The Night retireth from the Dawn her Sister; the Dark one yieldeth to the Red her pathway.
Let us invoke you rich in steeds and cattle - by day and night keep far from us the arrow.
- ápa svásur uṣáso nág jihīte riṇákti kṛṣṇī́r aruṣā́ya pánthām.
- अप॒ स्वसु॑र् उ॒षसो॒ नग् जि॑हीते रि॒णक्ति॑ कृ॒ष्णीर्॑ अरु॒षाय॒ पन्था॑म्।
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | स्वसा॑ (svásā) | स्वसा॑रौ (svásārau) स्वसा॑रा¹ (svásārā¹) |
स्वसा॑रः (svásāraḥ) |
| accusative | स्वसा॑रम् (svásāram) | स्वसा॑रौ (svásārau) स्वसा॑रा¹ (svásārā¹) |
स्वसॄः॑ (svásṝḥ) |
| instrumental | स्वस्रा॑ (svásrā) | स्वसृ॑भ्याम् (svásṛbhyām) | स्वसृ॑भिः (svásṛbhiḥ) |
| dative | स्वस्रे॑ (svásre) | स्वसृ॑भ्याम् (svásṛbhyām) | स्वसृ॑भ्यः (svásṛbhyaḥ) |
| ablative | स्वसुः॑ (svásuḥ) | स्वसृ॑भ्याम् (svásṛbhyām) | स्वसृ॑भ्यः (svásṛbhyaḥ) |
| genitive | स्वसुः॑ (svásuḥ) | स्वस्रोः॑ (svásroḥ) | स्वसॄ॑णाम् (svásṝṇām) |
| locative | स्वस॑रि (svásari) | स्वस्रोः॑ (svásroḥ) | स्वसृ॑षु (svásṛṣu) |
| vocative | स्वसः॑ (svásaḥ) | स्वसा॑रौ (svásārau) स्वसा॑रा¹ (svásārā¹) |
स्वसा॑रः (svásāraḥ) |
- ¹Vedic
Later, especially in Mahābhārata:
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | स्वसा॑ (svásā) | स्वसे॑ (sváse) | स्वसाः॑ (svásāḥ) |
| accusative | स्वसा॑म् (svásām) | स्वसे॑ (sváse) | स्वसाः॑ (svásāḥ) |
| instrumental | स्वस॑या (svásayā) स्वसा॑¹ (svásā¹) |
स्वसा॑भ्याम् (svásābhyām) | स्वसा॑भिः (svásābhiḥ) |
| dative | स्वसा॑यै (svásāyai) | स्वसा॑भ्याम् (svásābhyām) | स्वसा॑भ्यः (svásābhyaḥ) |
| ablative | स्वसा॑याः (svásāyāḥ) स्वसा॑यै² (svásāyai²) |
स्वसा॑भ्याम् (svásābhyām) | स्वसा॑भ्यः (svásābhyaḥ) |
| genitive | स्वसा॑याः (svásāyāḥ) स्वसा॑यै² (svásāyai²) |
स्वस॑योः (svásayoḥ) | स्वसा॑नाम् (svásānām) |
| locative | स्वसा॑याम् (svásāyām) | स्वस॑योः (svásayoḥ) | स्वसा॑सु (svásāsu) |
| vocative | स्वसे॑ (sváse) | स्वसे॑ (sváse) | स्वसाः॑ (svásāḥ) |
- ¹Vedic
- ²Brāhmaṇas
Descendants
- Dardic:
- Dameli: [script needed] (pas)
- Gawar-Bati: [script needed] (sasī)
- Grangali: [script needed] (pas)
- Kalami: [script needed] (išpō)
- Khowar: اِسپُسار (ispusár)
- Kohistani Shina: [script needed] (săs)
- Northeast Pashayi: [script needed] (sawō)
- Northwest Pashayi: [script needed] (sāī)
- Shina: [script needed] (sa)
- Shumashti: [script needed] (pas)
- Tirahi: [script needed] (spas)
- Torwali: شُو (šū)
- Gandhari: 𐨯𐨿𐨤𐨯𐨂 (spasu)
- Maharastri Prakrit: 𑀲𑀲𑀸 (sasā)
- → Bengali: স্বসা (swasā)
References
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “svásr̥”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press