सुवृक्ति
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- সুৱৃক্তি (Assamese script)
- ᬲᬸᬯᬺᬓ᭄ᬢᬶ (Balinese script)
- সুবৃক্তি (Bengali script)
- 𑰭𑰲𑰪𑰴𑰎𑰿𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
- 𑀲𑀼𑀯𑀾𑀓𑁆𑀢𑀺 (Brahmi script)
- သုဝၖက္တိ (Burmese script)
- સુવૃક્તિ (Gujarati script)
- ਸੁਵ੍ਰਕ੍ਤਿ (Gurmukhi script)
- 𑌸𑍁𑌵𑍃𑌕𑍍𑌤𑌿 (Grantha script)
- ꦱꦸꦮꦽꦏ꧀ꦠꦶ (Javanese script)
- 𑂮𑂳𑂫𑃂𑂍𑂹𑂞𑂱 (Kaithi script)
- ಸುವೃಕ್ತಿ (Kannada script)
- សុវ្ឫក្តិ (Khmer script)
- ສຸວ຺ຣິກ຺ຕິ (Lao script)
- സുവൃക്തി (Malayalam script)
- ᠰᡠᠸᡵᡳᡬᢠᡳ (Manchu script)
- 𑘭𑘳𑘪𑘵𑘎𑘿𑘝𑘱 (Modi script)
- ᠰᠤᠧᠷᠢᢉᢐᠢ (Mongolian script)
- 𑧍𑧔𑧊𑧖𑦮𑧠𑦽𑧒 (Nandinagari script)
- 𑐳𑐸𑐰𑐺𑐎𑑂𑐟𑐶 (Newa script)
- ସୁଵୃକ୍ତି (Odia script)
- ꢱꢸꢮꢺꢒ꣄ꢡꢶ (Saurashtra script)
- 𑆱𑆶𑆮𑆸𑆑𑇀𑆠𑆴 (Sharada script)
- 𑖭𑖲𑖪𑖴𑖎𑖿𑖝𑖰 (Siddham script)
- සුවෘක්ති (Sinhalese script)
- 𑪁𑩒𑩾𑩙𑩜 𑪙𑩫𑩑 (Soyombo script)
- 𑚨𑚰𑚦𑚊𑚶𑚙𑚮 (Takri script)
- ஸுவ்ரிக்தி (Tamil script)
- సువృక్తి (Telugu script)
- สุวฺฤกฺติ (Thai script)
- སུ་ཝྲྀ་ཀྟི (Tibetan script)
- 𑒮𑒳𑒫𑒵𑒏𑓂𑒞𑒱 (Tirhuta script)
- 𑨰𑨃𑨭𑨼𑨉𑨋𑩇𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)
Etymology
Etymology tree
From सु- (su-, “good”) + अर्च् (arc, “to praise, shine”, root) + -ति (-ti), with -v- explained as epenthetic.[1][2] Previously connected to वृज् (vṛj, “to twist”),[3] with the meaning "well-twisted", but this is semantically difficult in comparison to the root अर्च् (arc).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /su.ʋr̩k.tí/, [su.ʋr̩k̚.tí]
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /s̪u.ʋr̩k.t̪i/, [s̪u.ʋr̩k̚.t̪i]
Noun
सु॒वृ॒क्ति • (suvṛktí) stem, f [4]
- (Vedic religion) a praise hymn
- c. 1500 BCE – 1000 BCE, Ṛgveda 1.61.2:
- अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति ।
इन्द्रा॑य हृ॒दा मन॑सा मनी॒षा प्र॒त्नाय॒ पत्ये॒ धियो॑ मर्जयन्त ॥- asmā́ ídu práya iva prá yaṃsi bhárāmyāṅgūṣáṃ bā́dhe suvṛktí.
índrāya hṛdā́ mánasā manīṣā́ pratnā́ya pátye dhíyo marjayanta.
- 1890 translation by Ralph T. H. Griffith
- Praise, like oblation, I present, and utter aloud my song, my fair hymn to the Victor. For Indra, who is Lord of old, the singers have decked their lauds with heart and mind and spirit.
- asmā́ ídu práya iva prá yaṃsi bhárāmyāṅgūṣáṃ bā́dhe suvṛktí.
- अ॒स्मा इदु॒ प्रय॑ इव॒ प्र यं॑सि॒ भरा॑म्याङ्गू॒षं बाधे॑ सुवृ॒क्ति ।
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | सु॒वृ॒क्तिः (suvṛktíḥ) | सु॒वृ॒क्ती (suvṛktī́) | सु॒वृ॒क्तयः॑ (suvṛktáyaḥ) |
| accusative | सु॒वृ॒क्तिम् (suvṛktím) | सु॒वृ॒क्ती (suvṛktī́) | सु॒वृ॒क्तीः (suvṛktī́ḥ) |
| instrumental | सु॒वृ॒क्त्या (suvṛktyā́) सु॒वृ॒क्ती¹ (suvṛktī́¹) |
सु॒वृ॒क्तिभ्या॑म् (suvṛktíbhyām) | सु॒वृ॒क्तिभिः॑ (suvṛktíbhiḥ) |
| dative | सु॒वृ॒क्तये॑ (suvṛktáye) सु॒वृ॒क्त्यै² (suvṛktyái²) सु॒वृ॒क्ती¹ (suvṛktī́¹) |
सु॒वृ॒क्तिभ्या॑म् (suvṛktíbhyām) | सु॒वृ॒क्तिभ्यः॑ (suvṛktíbhyaḥ) |
| ablative | सु॒वृ॒क्तेः (suvṛktéḥ) सु॒वृ॒क्त्याः² (suvṛktyā́ḥ²) सु॒वृ॒क्त्यै³ (suvṛktyái³) |
सु॒वृ॒क्तिभ्या॑म् (suvṛktíbhyām) | सु॒वृ॒क्तिभ्यः॑ (suvṛktíbhyaḥ) |
| genitive | सु॒वृ॒क्तेः (suvṛktéḥ) सु॒वृ॒क्त्याः² (suvṛktyā́ḥ²) सु॒वृ॒क्त्यै³ (suvṛktyái³) |
सु॒वृ॒क्त्योः (suvṛktyóḥ) | सु॒वृ॒क्ती॒नाम् (suvṛktīnā́m) |
| locative | सु॒वृ॒क्तौ (suvṛktáu) सु॒वृ॒क्त्याम्² (suvṛktyā́m²) सु॒वृ॒क्ता¹ (suvṛktā́¹) |
सु॒वृ॒क्त्योः (suvṛktyóḥ) | सु॒वृ॒क्तिषु॑ (suvṛktíṣu) |
| vocative | सुवृ॑क्ते (súvṛkte) | सुवृ॑क्ती (súvṛktī) | सुवृ॑क्तयः (súvṛktayaḥ) |
- ¹Vedic
- ²Later Sanskrit
- ³Brāhmaṇas
Adjective
सु॒वृ॒क्ति • (suvṛktí) stem
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | सु॒वृ॒क्तिः (suvṛktíḥ) | सु॒वृ॒क्ती (suvṛktī́) | सु॒वृ॒क्तयः॑ (suvṛktáyaḥ) |
| accusative | सु॒वृ॒क्तिम् (suvṛktím) | सु॒वृ॒क्ती (suvṛktī́) | सु॒वृ॒क्तीन् (suvṛktī́n) |
| instrumental | सु॒वृ॒क्तिना॑ (suvṛktínā) सु॒वृ॒क्त्या¹ (suvṛktyā́¹) |
सु॒वृ॒क्तिभ्या॑म् (suvṛktíbhyām) | सु॒वृ॒क्तिभिः॑ (suvṛktíbhiḥ) |
| dative | सु॒वृ॒क्तये॑ (suvṛktáye) | सु॒वृ॒क्तिभ्या॑म् (suvṛktíbhyām) | सु॒वृ॒क्तिभ्यः॑ (suvṛktíbhyaḥ) |
| ablative | सु॒वृ॒क्तेः (suvṛktéḥ) | सु॒वृ॒क्तिभ्या॑म् (suvṛktíbhyām) | सु॒वृ॒क्तिभ्यः॑ (suvṛktíbhyaḥ) |
| genitive | सु॒वृ॒क्तेः (suvṛktéḥ) | सु॒वृ॒क्त्योः (suvṛktyóḥ) | सु॒वृ॒क्ती॒नाम् (suvṛktīnā́m) |
| locative | सु॒वृ॒क्तौ (suvṛktáu) सु॒वृ॒क्ता¹ (suvṛktā́¹) |
सु॒वृ॒क्त्योः (suvṛktyóḥ) | सु॒वृ॒क्तिषु॑ (suvṛktíṣu) |
| vocative | सुवृ॑क्ते (súvṛkte) | सुवृ॑क्ती (súvṛktī) | सुवृ॑क्तयः (súvṛktayaḥ) |
- ¹Vedic
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | सु॒वृ॒क्तिः (suvṛktíḥ) | सु॒वृ॒क्ती (suvṛktī́) | सु॒वृ॒क्तयः॑ (suvṛktáyaḥ) |
| accusative | सु॒वृ॒क्तिम् (suvṛktím) | सु॒वृ॒क्ती (suvṛktī́) | सु॒वृ॒क्तीः (suvṛktī́ḥ) |
| instrumental | सु॒वृ॒क्त्या (suvṛktyā́) सु॒वृ॒क्ती¹ (suvṛktī́¹) |
सु॒वृ॒क्तिभ्या॑म् (suvṛktíbhyām) | सु॒वृ॒क्तिभिः॑ (suvṛktíbhiḥ) |
| dative | सु॒वृ॒क्तये॑ (suvṛktáye) सु॒वृ॒क्त्यै² (suvṛktyái²) सु॒वृ॒क्ती¹ (suvṛktī́¹) |
सु॒वृ॒क्तिभ्या॑म् (suvṛktíbhyām) | सु॒वृ॒क्तिभ्यः॑ (suvṛktíbhyaḥ) |
| ablative | सु॒वृ॒क्तेः (suvṛktéḥ) सु॒वृ॒क्त्याः² (suvṛktyā́ḥ²) सु॒वृ॒क्त्यै³ (suvṛktyái³) |
सु॒वृ॒क्तिभ्या॑म् (suvṛktíbhyām) | सु॒वृ॒क्तिभ्यः॑ (suvṛktíbhyaḥ) |
| genitive | सु॒वृ॒क्तेः (suvṛktéḥ) सु॒वृ॒क्त्याः² (suvṛktyā́ḥ²) सु॒वृ॒क्त्यै³ (suvṛktyái³) |
सु॒वृ॒क्त्योः (suvṛktyóḥ) | सु॒वृ॒क्ती॒नाम् (suvṛktīnā́m) |
| locative | सु॒वृ॒क्तौ (suvṛktáu) सु॒वृ॒क्त्याम्² (suvṛktyā́m²) सु॒वृ॒क्ता¹ (suvṛktā́¹) |
सु॒वृ॒क्त्योः (suvṛktyóḥ) | सु॒वृ॒क्तिषु॑ (suvṛktíṣu) |
| vocative | सुवृ॑क्ते (súvṛkte) | सुवृ॑क्ती (súvṛktī) | सुवृ॑क्तयः (súvṛktayaḥ) |
- ¹Vedic
- ²Later Sanskrit
- ³Brāhmaṇas
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | सु॒वृ॒क्ति (suvṛktí) | सु॒वृ॒क्तिनी॑ (suvṛktínī) | सु॒वृ॒क्तीनि॑ (suvṛktī́ni) सु॒वृ॒क्ति¹ (suvṛktí¹) सु॒वृ॒क्ती¹ (suvṛktī́¹) |
| accusative | सु॒वृ॒क्ति (suvṛktí) | सु॒वृ॒क्तिनी॑ (suvṛktínī) | सु॒वृ॒क्तीनि॑ (suvṛktī́ni) सु॒वृ॒क्ति¹ (suvṛktí¹) सु॒वृ॒क्ती¹ (suvṛktī́¹) |
| instrumental | सु॒वृ॒क्तिना॑ (suvṛktínā) सु॒वृ॒क्त्या¹ (suvṛktyā́¹) |
सु॒वृ॒क्तिभ्या॑म् (suvṛktíbhyām) | सु॒वृ॒क्तिभिः॑ (suvṛktíbhiḥ) |
| dative | सु॒वृ॒क्तिने॑ (suvṛktíne) सु॒वृ॒क्तये॑ (suvṛktáye) |
सु॒वृ॒क्तिभ्या॑म् (suvṛktíbhyām) | सु॒वृ॒क्तिभ्यः॑ (suvṛktíbhyaḥ) |
| ablative | सु॒वृ॒क्तिनः॑ (suvṛktínaḥ) सु॒वृ॒क्तेः (suvṛktéḥ) |
सु॒वृ॒क्तिभ्या॑म् (suvṛktíbhyām) | सु॒वृ॒क्तिभ्यः॑ (suvṛktíbhyaḥ) |
| genitive | सु॒वृ॒क्तिनः॑ (suvṛktínaḥ) सु॒वृ॒क्तेः (suvṛktéḥ) |
सु॒वृ॒क्तिनोः॑ (suvṛktínoḥ) सु॒वृ॒क्त्योः (suvṛktyóḥ) |
सु॒वृ॒क्ती॒नाम् (suvṛktīnā́m) |
| locative | सु॒वृ॒क्तिनि॑ (suvṛktíni) सु॒वृ॒क्तौ (suvṛktáu) सु॒वृ॒क्ता¹ (suvṛktā́¹) |
सु॒वृ॒क्तिनोः॑ (suvṛktínoḥ) सु॒वृ॒क्त्योः (suvṛktyóḥ) |
सु॒वृ॒क्तिषु॑ (suvṛktíṣu) |
| vocative | सुवृ॑क्ति (súvṛkti) सुवृ॑क्ते (súvṛkte) |
सुवृ॑क्तिनी (súvṛktinī) | सुवृ॑क्तीनि (súvṛktīni) सुवृ॑क्ति¹ (súvṛkti¹) सुवृ॑क्ती¹ (súvṛktī¹) |
- ¹Vedic
References
- ^ Mayrhofer, Manfred (1992), “ARC”, in Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan][1] (in German), volume I, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 115
- ^ Mayrhofer, Manfred (1976), “suvṛktíḥ”, in Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch des Altindischen [A Concise Etymological Sanskrit Dictionary][2] (in German), volume III, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 489
- ^ Bloomfield, Maurice (1915), “On the Etymology and Meaning of the Sanskrit Root Varj”, in Journal of the American Oriental Society[3], volume 35, pages 273–288
- ^ Monier Williams (1899), “सुवृक्ति”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 1234.