वृत्र
Hindi
Etymology
From Sanskrit वृत्र (vṛtra).
Pronunciation
- (Standard Hindi) IPA(key): /ʋɾɪt̪.ɾᵊ/
Noun
वृत्र • (vŕtra) m
Proper noun
वृत्र • (vŕtra) m
References
- Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “वृत्र”, in Hindī Śabdasāgara [lit. “Sea of Hindi words”] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 4588
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- ৱৃত্ৰ (Assamese script)
- ᬯᬺᬢ᭄ᬭ (Balinese script)
- বৃত্র (Bengali script)
- 𑰪𑰴𑰝𑰿𑰨 (Bhaiksuki script)
- 𑀯𑀾𑀢𑁆𑀭 (Brahmi script)
- ဝၖတြ (Burmese script)
- વૃત્ર (Gujarati script)
- ਵ੍ਰਤ੍ਰ (Gurmukhi script)
- 𑌵𑍃𑌤𑍍𑌰 (Grantha script)
- ꦮꦽꦠꦿ (Javanese script)
- 𑂫𑃂𑂞𑂹𑂩 (Kaithi script)
- ವೃತ್ರ (Kannada script)
- វ្ឫត្រ (Khmer script)
- ວ຺ຣິຕ຺ຣ (Lao script)
- വൃത്ര (Malayalam script)
- ᠸᡵᡳᢠᡵᠠ (Manchu script)
- 𑘪𑘵𑘝𑘿𑘨 (Modi script)
- ᠸᠷᠢᢐᠷᠠ᠋ (Mongolian script)
- 𑧊𑧖𑦽𑧠𑧈 (Nandinagari script)
- 𑐰𑐺𑐟𑑂𑐬 (Newa script)
- ଵୃତ୍ର (Odia script)
- ꢮꢺꢡ꣄ꢬ (Saurashtra script)
- 𑆮𑆸𑆠𑇀𑆫 (Sharada script)
- 𑖪𑖴𑖝𑖿𑖨 (Siddham script)
- වෘත්ර (Sinhalese script)
- 𑩾𑩙𑩫 𑪙𑩼 (Soyombo script)
- 𑚦𑚙𑚶𑚤 (Takri script)
- வ்ரித்ர (Tamil script)
- వృత్ర (Telugu script)
- วฺฤตฺร (Thai script)
- ཝྲྀ་ཏྲ (Tibetan script)
- 𑒫𑒵𑒞𑓂𑒩 (Tirhuta script)
- 𑨭𑨼𑨉𑨙𑩇𑨫 (Zanabazar Square script)
Etymology
Etymology tree
Inherited from Proto-Indo-Aryan *Hwr̥trám, from Proto-Indo-Iranian *Hwr̥trám, from Proto-Indo-European *h₂wer- + *-trom. Cognate with Avestan 𐬬𐬆𐬭𐬆𐬚𐬭𐬀 (vərəθra).
By surface analysis, from the root वृ (vṛ) + -त्र (-tra).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /ʋr̩t.ɾɐ́/
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /ʋr̩t̪.ɾɐ/
Noun
वृ॒त्र • (vṛtrá) stem, m or n
- "coverer, investor, restrainer", an enemy, foe, hostile host
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | वृ॒त्रः (vṛtráḥ) | वृ॒त्रौ (vṛtráu) वृ॒त्रा¹ (vṛtrā́¹) |
वृ॒त्राः (vṛtrā́ḥ) वृ॒त्रासः॑¹ (vṛtrā́saḥ¹) |
| accusative | वृ॒त्रम् (vṛtrám) | वृ॒त्रौ (vṛtráu) वृ॒त्रा¹ (vṛtrā́¹) |
वृ॒त्रान् (vṛtrā́n) |
| instrumental | वृ॒त्रेण॑ (vṛtréṇa) | वृ॒त्राभ्या॑म् (vṛtrā́bhyām) | वृ॒त्रैः (vṛtráiḥ) वृ॒त्रेभिः॑¹ (vṛtrébhiḥ¹) |
| dative | वृ॒त्राय॑ (vṛtrā́ya) | वृ॒त्राभ्या॑म् (vṛtrā́bhyām) | वृ॒त्रेभ्यः॑ (vṛtrébhyaḥ) |
| ablative | वृ॒त्रात् (vṛtrā́t) | वृ॒त्राभ्या॑म् (vṛtrā́bhyām) | वृ॒त्रेभ्यः॑ (vṛtrébhyaḥ) |
| genitive | वृ॒त्रस्य॑ (vṛtrásya) | वृ॒त्रयोः॑ (vṛtráyoḥ) | वृ॒त्राणा॑म् (vṛtrā́ṇām) |
| locative | वृ॒त्रे (vṛtré) | वृ॒त्रयोः॑ (vṛtráyoḥ) | वृ॒त्रेषु॑ (vṛtréṣu) |
| vocative | वृत्र॑ (vṛ́tra) | वृत्रौ॑ (vṛ́trau) वृत्रा॑¹ (vṛ́trā¹) |
वृत्राः॑ (vṛ́trāḥ) वृत्रा॑सः¹ (vṛ́trāsaḥ¹) |
- ¹Vedic
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | वृ॒त्रम् (vṛtrám) | वृ॒त्रे (vṛtré) | वृ॒त्राणि॑ (vṛtrā́ṇi) वृ॒त्रा¹ (vṛtrā́¹) |
| accusative | वृ॒त्रम् (vṛtrám) | वृ॒त्रे (vṛtré) | वृ॒त्राणि॑ (vṛtrā́ṇi) वृ॒त्रा¹ (vṛtrā́¹) |
| instrumental | वृ॒त्रेण॑ (vṛtréṇa) | वृ॒त्राभ्या॑म् (vṛtrā́bhyām) | वृ॒त्रैः (vṛtráiḥ) वृ॒त्रेभिः॑¹ (vṛtrébhiḥ¹) |
| dative | वृ॒त्राय॑ (vṛtrā́ya) | वृ॒त्राभ्या॑म् (vṛtrā́bhyām) | वृ॒त्रेभ्यः॑ (vṛtrébhyaḥ) |
| ablative | वृ॒त्रात् (vṛtrā́t) | वृ॒त्राभ्या॑म् (vṛtrā́bhyām) | वृ॒त्रेभ्यः॑ (vṛtrébhyaḥ) |
| genitive | वृ॒त्रस्य॑ (vṛtrásya) | वृ॒त्रयोः॑ (vṛtráyoḥ) | वृ॒त्राणा॑म् (vṛtrā́ṇām) |
| locative | वृ॒त्रे (vṛtré) | वृ॒त्रयोः॑ (vṛtráyoḥ) | वृ॒त्रेषु॑ (vṛtréṣu) |
| vocative | वृत्र॑ (vṛ́tra) | वृत्रे॑ (vṛ́tre) | वृत्रा॑णि (vṛ́trāṇi) वृत्रा॑¹ (vṛ́trā¹) |
- ¹Vedic
Noun
वृ॒त्र • (vṛtrá) stem, m
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | वृ॒त्रः (vṛtráḥ) | वृ॒त्रौ (vṛtráu) वृ॒त्रा¹ (vṛtrā́¹) |
वृ॒त्राः (vṛtrā́ḥ) वृ॒त्रासः॑¹ (vṛtrā́saḥ¹) |
| accusative | वृ॒त्रम् (vṛtrám) | वृ॒त्रौ (vṛtráu) वृ॒त्रा¹ (vṛtrā́¹) |
वृ॒त्रान् (vṛtrā́n) |
| instrumental | वृ॒त्रेण॑ (vṛtréṇa) | वृ॒त्राभ्या॑म् (vṛtrā́bhyām) | वृ॒त्रैः (vṛtráiḥ) वृ॒त्रेभिः॑¹ (vṛtrébhiḥ¹) |
| dative | वृ॒त्राय॑ (vṛtrā́ya) | वृ॒त्राभ्या॑म् (vṛtrā́bhyām) | वृ॒त्रेभ्यः॑ (vṛtrébhyaḥ) |
| ablative | वृ॒त्रात् (vṛtrā́t) | वृ॒त्राभ्या॑म् (vṛtrā́bhyām) | वृ॒त्रेभ्यः॑ (vṛtrébhyaḥ) |
| genitive | वृ॒त्रस्य॑ (vṛtrásya) | वृ॒त्रयोः॑ (vṛtráyoḥ) | वृ॒त्राणा॑म् (vṛtrā́ṇām) |
| locative | वृ॒त्रे (vṛtré) | वृ॒त्रयोः॑ (vṛtráyoḥ) | वृ॒त्रेषु॑ (vṛtréṣu) |
| vocative | वृत्र॑ (vṛ́tra) | वृत्रौ॑ (vṛ́trau) वृत्रा॑¹ (vṛ́trā¹) |
वृत्राः॑ (vṛ́trāḥ) वृत्रा॑सः¹ (vṛ́trāsaḥ¹) |
- ¹Vedic
Noun
वृ॒त्र • (vṛtrá) stem, n
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | वृ॒त्रम् (vṛtrám) | वृ॒त्रे (vṛtré) | वृ॒त्राणि॑ (vṛtrā́ṇi) वृ॒त्रा¹ (vṛtrā́¹) |
| accusative | वृ॒त्रम् (vṛtrám) | वृ॒त्रे (vṛtré) | वृ॒त्राणि॑ (vṛtrā́ṇi) वृ॒त्रा¹ (vṛtrā́¹) |
| instrumental | वृ॒त्रेण॑ (vṛtréṇa) | वृ॒त्राभ्या॑म् (vṛtrā́bhyām) | वृ॒त्रैः (vṛtráiḥ) वृ॒त्रेभिः॑¹ (vṛtrébhiḥ¹) |
| dative | वृ॒त्राय॑ (vṛtrā́ya) | वृ॒त्राभ्या॑म् (vṛtrā́bhyām) | वृ॒त्रेभ्यः॑ (vṛtrébhyaḥ) |
| ablative | वृ॒त्रात् (vṛtrā́t) | वृ॒त्राभ्या॑म् (vṛtrā́bhyām) | वृ॒त्रेभ्यः॑ (vṛtrébhyaḥ) |
| genitive | वृ॒त्रस्य॑ (vṛtrásya) | वृ॒त्रयोः॑ (vṛtráyoḥ) | वृ॒त्राणा॑म् (vṛtrā́ṇām) |
| locative | वृ॒त्रे (vṛtré) | वृ॒त्रयोः॑ (vṛtráyoḥ) | वृ॒त्रेषु॑ (vṛtréṣu) |
| vocative | वृत्र॑ (vṛ́tra) | वृत्रे॑ (vṛ́tre) | वृत्रा॑णि (vṛ́trāṇi) वृत्रा॑¹ (vṛ́trā¹) |
- ¹Vedic
Proper noun
वृ॒त्र • (vṛtrá) stem, m
- Vritra
- c. 1500 BCE – 1000 BCE, Ṛgveda 6.72.3:
- इन्द्रा॑सोमा॒वहि॑म॒पः प॑रि॒ष्ठां ह॒थो वृ॒त्रमनु॑ वां॒ द्यौर॑मन्यत।
प्रार्णां॑स्यैरयतं न॒दीना॒मा स॑मु॒द्राणि॑ पप्रथुः पु॒रूणि॑॥- índrāsomāváhimapáḥ pariṣṭhā́ṃ hathó vṛtrámánu vāṃ dyáuramanyata.
prā́rṇāṃsyairayataṃ nadī́nāmā́ samudrā́ṇi paprathuḥ purū́ṇi. - Indra and Soma, you slew Vṛtra; the obstructer of the water; for which the heaven venerates you both; you have urged on the waters of the rivers until they have replenished numerous oceans.
- índrāsomāváhimapáḥ pariṣṭhā́ṃ hathó vṛtrámánu vāṃ dyáuramanyata.
- इन्द्रा॑सोमा॒वहि॑म॒पः प॑रि॒ष्ठां ह॒थो वृ॒त्रमनु॑ वां॒ द्यौर॑मन्यत।
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | वृ॒त्रः (vṛtráḥ) | वृ॒त्रौ (vṛtráu) वृ॒त्रा¹ (vṛtrā́¹) |
वृ॒त्राः (vṛtrā́ḥ) वृ॒त्रासः॑¹ (vṛtrā́saḥ¹) |
| accusative | वृ॒त्रम् (vṛtrám) | वृ॒त्रौ (vṛtráu) वृ॒त्रा¹ (vṛtrā́¹) |
वृ॒त्रान् (vṛtrā́n) |
| instrumental | वृ॒त्रेण॑ (vṛtréṇa) | वृ॒त्राभ्या॑म् (vṛtrā́bhyām) | वृ॒त्रैः (vṛtráiḥ) वृ॒त्रेभिः॑¹ (vṛtrébhiḥ¹) |
| dative | वृ॒त्राय॑ (vṛtrā́ya) | वृ॒त्राभ्या॑म् (vṛtrā́bhyām) | वृ॒त्रेभ्यः॑ (vṛtrébhyaḥ) |
| ablative | वृ॒त्रात् (vṛtrā́t) | वृ॒त्राभ्या॑म् (vṛtrā́bhyām) | वृ॒त्रेभ्यः॑ (vṛtrébhyaḥ) |
| genitive | वृ॒त्रस्य॑ (vṛtrásya) | वृ॒त्रयोः॑ (vṛtráyoḥ) | वृ॒त्राणा॑म् (vṛtrā́ṇām) |
| locative | वृ॒त्रे (vṛtré) | वृ॒त्रयोः॑ (vṛtráyoḥ) | वृ॒त्रेषु॑ (vṛtréṣu) |
| vocative | वृत्र॑ (vṛ́tra) | वृत्रौ॑ (vṛ́trau) वृत्रा॑¹ (vṛ́trā¹) |
वृत्राः॑ (vṛ́trāḥ) वृत्रा॑सः¹ (vṛ́trāsaḥ¹) |
- ¹Vedic