वाहयति

Sanskrit

Alternative scripts

ৱাহয়তি (Assamese script)
ᬯᬵᬳᬬᬢᬶ (Balinese script)
বাহয়তি (Bengali script)
𑰪𑰯𑰮𑰧𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
𑀯𑀸𑀳𑀬𑀢𑀺 (Brahmi script)
ဝါဟယတိ (Burmese script)
વાહયતિ (Gujarati script)
ਵਾਹਯਤਿ (Gurmukhi script)
𑌵𑌾𑌹𑌯𑌤𑌿 (Grantha script)
ꦮꦴꦲꦪꦠꦶ (Javanese script)
𑂫𑂰𑂯𑂨𑂞𑂱 (Kaithi script)
ವಾಹಯತಿ (Kannada script)
វាហយតិ (Khmer script)
ວາຫຍຕິ (Lao script)
വാഹയതി (Malayalam script)
ᠸᠠ᠎᠊ᠠᡥᠠᠶᠠᢠᡳ (Manchu script)
𑘪𑘰𑘮𑘧𑘝𑘱 (Modi script)
ᠸᠠᢗᠾᠠᠶ᠋ᠠᢐᠢ (Mongolian script)
𑧊𑧑𑧎𑧇𑦽𑧒 (Nandinagari script)
𑐰𑐵𑐴𑐫𑐟𑐶 (Newa script)
ଵାହଯତି (Odia script)
ꢮꢵꢲꢫꢡꢶ (Saurashtra script)
𑆮𑆳𑆲𑆪𑆠𑆴 (Sharada script)
𑖪𑖯𑖮𑖧𑖝𑖰 (Siddham script)
වාහයති (Sinhalese script)
𑩾𑩛𑪂𑩻𑩫𑩑 (Soyombo script)
𑚦𑚭𑚩𑚣𑚙𑚮 (Takri script)
வாஹயதி (Tamil script)
వాహయతి (Telugu script)
วาหยติ (Thai script)
ཝཱ་ཧ་ཡ་ཏི (Tibetan script)
𑒫𑒰𑒯𑒨𑒞𑒱 (Tirhuta script)
𑨭𑨊𑨱𑨪𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

From the root वह् (vah) +‎ -अयति (-ayati). From Proto-Indo-Aryan *wāźʰáyati, from Proto-Indo-Iranian *wāȷ́ʰáyati, from Proto-Indo-European *woǵʰéyeti, from Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to ride”). Cognate with Old English weċġan (whence English wedge).

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /ʋɑː.ɦɐ́.jɐ.ti/
(Classical Sanskrit) IPA^(key): /ʋɑː.ɦɐ.jɐ.t̪i/

Verb

वाहयति • (vāhayati) third-singular indicative (class 10, type P, causative, root वह्)

to cause to bear or carry or convey or draw, drive (a chariot), guide or ride (a horse), propel (a boat), go or travel by any vehicle
to cause to guide
to cause any one (+ accusative) to carry anything (+accusative) on (+locative)
to cause to take in marriage
to cause to be conveyed by (+instrumental)
to traverse (a road)
to accomplish (a journey)
to employ, keep going or in work
to give, administer
to take in, deceive
to carry hither and thither
to bear (a burden)

Conjugation

Forms of Sanskrit verbs are numerous and complicated. The following conjugation shows only a subset of all forms and should be treated as a guide.

Nonfinite Forms: वा॒हयि॑तुम् (vāháyitum)
	Undeclinable
Infinitive	वा॒हयि॑तुम् vāháyitum
Gerund	वा॒ह॒यि॒त्वा vāhayitvā́
	Participles
Masculine/Neuter Gerundive	वा॒ह॒यि॒त॒व्य॑ / वा॒ह॒नीय॑ vāhayitavyà / vāhanī́ya
Feminine Gerundive	वा॒ह॒यि॒त॒व्या॑ / वा॒ह॒नीया॑ vāhayitavyā̀ / vāhanī́yā
Masculine/Neuter Past Passive Participle	वा॒हि॒त vāhitá
Feminine Past Passive Participle	वा॒हि॒ता vāhitā́
Masculine/Neuter Past Active Participle	वा॒हि॒तव॑त् vāhitávat
Feminine Past Active Participle	वा॒हि॒तव॑ती vāhitávatī

Present: वा॒हय॑ति (vāháyati), वा॒हय॑ते (vāháyate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	वा॒हय॑ति vāháyati	वा॒हय॑तः vāháyataḥ	वा॒हय॑न्ति vāháyanti	वा॒हय॑ते vāháyate	वा॒हये॑ते vāháyete	वा॒हय॑न्ते vāháyante
Second	वा॒हय॑सि vāháyasi	वा॒हय॑थः vāháyathaḥ	वा॒हय॑थ vāháyatha	वा॒हय॑से vāháyase	वा॒हये॑थे vāháyethe	वा॒हय॑ध्वे vāháyadhve
First	वा॒हया॑मि vāháyāmi	वा॒हया॑वः vāháyāvaḥ	वा॒हया॑मः / वा॒हया॑मसि¹ vāháyāmaḥ / vāháyāmasi¹	वा॒हये॑ vāháye	वा॒हया॑वहे vāháyāvahe	वा॒हया॑महे vāháyāmahe
Imperative
Third	वा॒हय॑तु vāháyatu	वा॒हय॑ताम् vāháyatām	वा॒हय॑न्तु vāháyantu	वा॒हय॑ताम् vāháyatām	वा॒हये॑ताम् vāháyetām	वा॒हय॑न्ताम् vāháyantām
Second	वा॒हय॑ vāháya	वा॒हय॑तम् vāháyatam	वा॒हय॑त vāháyata	वा॒हय॑स्व vāháyasva	वा॒हये॑थाम् vāháyethām	वा॒हय॑ध्वम् vāháyadhvam
First	वा॒हया॑नि vāháyāni	वा॒हया॑व vāháyāva	वा॒हया॑म vāháyāma	वा॒हयै॑ vāháyai	वा॒हया॑वहै vāháyāvahai	वा॒हया॑महै vāháyāmahai
Optative/Potential
Third	वा॒हये॑त् vāháyet	वा॒हये॑ताम् vāháyetām	वा॒हये॑युः vāháyeyuḥ	वा॒हये॑त vāháyeta	वा॒हये॑याताम् vāháyeyātām	वा॒हये॑रन् vāháyeran
Second	वा॒हयेः॑ vāháyeḥ	वा॒हये॑तम् vāháyetam	वा॒हये॑त vāháyeta	वा॒हये॑थाः vāháyethāḥ	वा॒हये॑याथाम् vāháyeyāthām	वा॒हये॑ध्वम् vāháyedhvam
First	वा॒हये॑यम् vāháyeyam	वा॒हये॑व vāháyeva	वा॒हये॑म vāháyema	वा॒हये॑य vāháyeya	वा॒हये॑वहि vāháyevahi	वा॒हये॑महि vāháyemahi
Subjunctive
Third	वा॒हया॑त् / वा॒हया॑ति vāháyāt / vāháyāti	वा॒हया॑तः vāháyātaḥ	वा॒हया॑न् vāháyān	वा॒हया॑ते / वा॒हया॑तै vāháyāte / vāháyātai	वा॒हयै॑ते vāháyaite	वा॒हय॑न्त / वा॒हया॑न्तै vāháyanta / vāháyāntai
Second	वा॒हयाः॑ / वा॒हया॑सि vāháyāḥ / vāháyāsi	वा॒हया॑थः vāháyāthaḥ	वा॒हया॑थ vāháyātha	वा॒हया॑से / वा॒हया॑सै vāháyāse / vāháyāsai	वा॒हयै॑थे vāháyaithe	वा॒हया॑ध्वै vāháyādhvai
First	वा॒हया॑नि vāháyāni	वा॒हया॑व vāháyāva	वा॒हया॑म vāháyāma	वा॒हयै॑ vāháyai	वा॒हया॑वहै vāháyāvahai	वा॒हया॑महै vāháyāmahai
Participles
	वा॒हय॑त् vāháyat			वा॒हय॑मान / वाहयान² vāháyamāna / vāhayāna²
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic ²Later Sanskrit

Imperfect: अवा॑हयत् (ávāhayat), अवा॑हयत (ávāhayata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अवा॑हयत् ávāhayat	अवा॑हयताम् ávāhayatām	अवा॑हयन् ávāhayan	अवा॑हयत ávāhayata	अवा॑हयेताम् ávāhayetām	अवा॑हयन्त ávāhayanta
Second	अवा॑हयः ávāhayaḥ	अवा॑हयतम् ávāhayatam	अवा॑हयत ávāhayata	अवा॑हयथाः ávāhayathāḥ	अवा॑हयेथाम् ávāhayethām	अवा॑हयध्वम् ávāhayadhvam
First	अवा॑हयम् ávāhayam	अवा॑हयाव ávāhayāva	अवा॑हयाम ávāhayāma	अवा॑हये ávāhaye	अवा॑हयावहि ávāhayāvahi	अवा॑हयामहि ávāhayāmahi

Future: वा॒ह॒यि॒ष्यति॑ (vāhayiṣyáti), वा॒ह॒यि॒ष्यते॑ (vāhayiṣyáte)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	वा॒ह॒यि॒ष्यति॑ vāhayiṣyáti	वा॒ह॒यि॒ष्यतः॑ vāhayiṣyátaḥ	वा॒ह॒यि॒ष्यन्ति॑ vāhayiṣyánti	वा॒ह॒यि॒ष्यते॑ vāhayiṣyáte	वा॒ह॒यि॒ष्येते॑ vāhayiṣyéte	वा॒ह॒यि॒ष्यन्ते॑ vāhayiṣyánte
Second	वा॒ह॒यि॒ष्यसि॑ vāhayiṣyási	वा॒ह॒यि॒ष्यथः॑ vāhayiṣyáthaḥ	वा॒ह॒यि॒ष्यथ॑ vāhayiṣyátha	वा॒ह॒यि॒ष्यसे॑ vāhayiṣyáse	वा॒ह॒यि॒ष्येथे॑ vāhayiṣyéthe	वा॒ह॒यि॒ष्यध्वे॑ vāhayiṣyádhve
First	वा॒ह॒यि॒ष्यामि॑ vāhayiṣyā́mi	वा॒ह॒यि॒ष्यावः॑ vāhayiṣyā́vaḥ	वा॒ह॒यि॒ष्यामः॑ / वा॒ह॒यि॒ष्याम॑सि¹ vāhayiṣyā́maḥ / vāhayiṣyā́masi¹	वा॒ह॒यि॒ष्ये vāhayiṣyé	वा॒ह॒यि॒ष्याव॑हे vāhayiṣyā́vahe	वा॒ह॒यि॒ष्याम॑हे vāhayiṣyā́mahe
Participles
	वा॒ह॒यि॒ष्यत् vāhayiṣyát			वा॒ह॒यि॒ष्यमा॑ण vāhayiṣyámāṇa
Notes	¹Vedic

Conditional: अवा॑हयिष्यत् (ávāhayiṣyat), अवा॑हयिष्यत (ávāhayiṣyata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अवा॑हयिष्यत् ávāhayiṣyat	अवा॑हयिष्यताम् ávāhayiṣyatām	अवा॑हयिष्यन् ávāhayiṣyan	अवा॑हयिष्यत ávāhayiṣyata	अवा॑हयिष्येताम् ávāhayiṣyetām	अवा॑हयिष्यन्त ávāhayiṣyanta
Second	अवा॑हयिष्यः ávāhayiṣyaḥ	अवा॑हयिष्यतम् ávāhayiṣyatam	अवा॑हयिष्यत ávāhayiṣyata	अवा॑हयिष्यथाः ávāhayiṣyathāḥ	अवा॑हयिष्येथाम् ávāhayiṣyethām	अवा॑हयिष्यध्वम् ávāhayiṣyadhvam
First	अवा॑हयिष्यम् ávāhayiṣyam	अवा॑हयिष्याव ávāhayiṣyāva	अवा॑हयिष्याम ávāhayiṣyāma	अवा॑हयिष्ये ávāhayiṣye	अवा॑हयिष्यावहि ávāhayiṣyāvahi	अवा॑हयिष्यामहि ávāhayiṣyāmahi

Benedictive/Precative: वा॒ह्यात् (vāhyā́t) or वा॒ह्याः (vāhyā́ḥ), वा॒ह॒यि॒षी॒ष्ट (vāhayiṣīṣṭá)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Optative/Potential
Third	वा॒ह्यात् / वा॒ह्याः¹ vāhyā́t / vāhyā́ḥ¹	वा॒ह्यास्ता॑म् vāhyā́stām	वा॒ह्यासुः॑ vāhyā́suḥ	वा॒ह॒यि॒षी॒ष्ट vāhayiṣīṣṭá	वा॒ह॒यि॒षी॒यास्ता॑म्² vāhayiṣīyā́stām²	वा॒ह॒यि॒षी॒रन् vāhayiṣīrán
Second	वा॒ह्याः vāhyā́ḥ	वा॒ह्यास्त॑म् vāhyā́stam	वा॒ह्यास्त॑ vāhyā́sta	वा॒ह॒यि॒षी॒ष्ठाः vāhayiṣīṣṭhā́ḥ	वा॒ह॒यि॒षी॒यास्था॑म्² vāhayiṣīyā́sthām²	वा॒ह॒यि॒षी॒ढ्वम् vāhayiṣīḍhvám
First	वा॒ह्यास॑म् vāhyā́sam	वा॒ह्यास्व॑ vāhyā́sva	वा॒ह्यास्म॑ vāhyā́sma	वा॒ह॒यि॒षी॒य vāhayiṣīyá	वा॒ह॒यि॒षी॒वहि॑ vāhayiṣīváhi	वा॒ह॒यि॒षी॒महि॑ vāhayiṣīmáhi
Notes	¹Vedic ²Uncertain

Perfect: वा॒ह॒यामास॑ (vāhayā́mā́sa) or वा॒ह॒यांच॒कार॑ (vāhayā́ṃcakā́ra), वा॒ह॒यांच॒क्रे (vāhayā́ṃcakré)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	वा॒ह॒यामास॑ / वा॒ह॒यांच॒कार॑ vāhayā́mā́sa / vāhayā́ṃcakā́ra	वा॒ह॒यामा॒सतुः॑ / वा॒ह॒यांच॒क्रतुः॑ vāhayā́māsátuḥ / vāhayā́ṃcakrátuḥ	वा॒ह॒यामा॒सुः / वा॒ह॒यांच॒क्रुः vāhayā́māsúḥ / vāhayā́ṃcakrúḥ	वा॒ह॒यांच॒क्रे vāhayā́ṃcakré	वा॒ह॒यांच॒क्राते॑ vāhayā́ṃcakrā́te	वा॒ह॒यांच॑क्रि॒रे vāhayā́ṃcakriré
Second	वा॒ह॒यामासि॑थ / वा॒ह॒यांच॒कर्थ॑ vāhayā́mā́sitha / vāhayā́ṃcakártha	वा॒ह॒यामा॒सथुः॑ / वा॒ह॒यांच॒क्रथुः॑ vāhayā́māsáthuḥ / vāhayā́ṃcakráthuḥ	वा॒ह॒यामा॒स / वा॒ह॒यांच॒क्र vāhayā́māsá / vāhayā́ṃcakrá	वा॒ह॒यांच॑कृ॒षे vāhayā́ṃcakṛṣé	वा॒ह॒यांच॒क्राथे॑ vāhayā́ṃcakrā́the	वा॒ह॒यांच॑कृ॒ध्वे vāhayā́ṃcakṛdhvé
First	वा॒ह॒यामास॑ / वा॒ह॒यांच॒कर॑ vāhayā́mā́sa / vāhayā́ṃcakára	वा॒ह॒यामा॑सि॒व / वा॒ह॒यांच॑कृ॒व vāhayā́māsivá / vāhayā́ṃcakṛvá	वा॒ह॒यामा॑सि॒म / वा॒ह॒यांच॑कृ॒म vāhayā́māsimá / vāhayā́ṃcakṛmá	वा॒ह॒यांच॒क्रे vāhayā́ṃcakré	वा॒ह॒यांच॑कृ॒वहे॑ vāhayā́ṃcakṛváhe	वा॒ह॒यांच॑कृ॒महे॑ vāhayā́ṃcakṛmáhe
Participles
	वा॒ह॒यामा॑सि॒वांस् / वा॒ह॒यांच॑कृ॒वांस् vāhayā́māsivā́ṃs / vāhayā́ṃcakṛvā́ṃs			वा॒ह॒यांच॑क्रा॒ण vāhayā́ṃcakrāṇá

References

Monier Williams (1899), “वाहयति”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 933.