पेशल
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- পেশল (Assamese script)
- ᬧᬾᬰᬮ (Balinese script)
- পেশল (Bengali script)
- 𑰢𑰸𑰫𑰩 (Bhaiksuki script)
- 𑀧𑁂𑀰𑀮 (Brahmi script)
- ပေၐလ (Burmese script)
- પેશલ (Gujarati script)
- ਪੇਸ਼ਲ (Gurmukhi script)
- 𑌪𑍇𑌶𑌲 (Grantha script)
- ꦥꦺꦯꦭ (Javanese script)
- 𑂣𑂵𑂬𑂪 (Kaithi script)
- ಪೇಶಲ (Kannada script)
- បេឝល (Khmer script)
- ເປຨລ (Lao script)
- പേശല (Malayalam script)
- ᢒᡝᡧᠠᠯᠠ (Manchu script)
- 𑘢𑘹𑘫𑘩 (Modi script)
- ᢒᠧᠱᠠᠯᠠ᠋ (Mongolian script)
- 𑧂𑧚𑧋𑧉 (Nandinagari script)
- 𑐥𑐾𑐱𑐮 (Newa script)
- ପେଶଲ (Odia script)
- ꢦꢾꢯꢭ (Saurashtra script)
- 𑆥𑆼𑆯𑆬 (Sharada script)
- 𑖢𑖸𑖫𑖩 (Siddham script)
- පෙශල (Sinhalese script)
- 𑩰𑩔𑩿𑩽 (Soyombo script)
- 𑚞𑚲𑚧𑚥 (Takri script)
- பேஶல (Tamil script)
- పేశల (Telugu script)
- เปศล (Thai script)
- པེ་ཤ་ལ (Tibetan script)
- 𑒣𑒹𑒬𑒪 (Tirhuta script)
- 𑨞𑨄𑨮𑨬 (Zanabazar Square script)
Etymology
From पेश (peśa) + -ल (-la), from the root पिश् (piś, “to make ready, adorn, fashion”).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /pɐj.ɕɐ.lɐ́/
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /peː.ɕɐ.l̪ɐ/
Adjective
पे॒श॒ल • (peśalá) stem
- artistically fashioned, decorated, adorned
- beautiful, charming, lovely, pleasant
- c. 400 BCE, Mahābhārata 12.9.8:
- आजिघ्रन् पेशलान् गन्धान् फुल्लानां वृक्षवीरुधाम् ।
नानारूपान् वने पश्यन् रमणीयान् वनौकसः ॥- ājighran peśalān gandhān phullānāṃ vṛkṣavīrudhām.
nānārūpān vane paśyan ramaṇīyān vanaukasaḥ. - The forest-dwellers, seeing the various beautiful sights in the forest, inhaled the pleasant smells of flowers, trees and plants.
- ājighran peśalān gandhān phullānāṃ vṛkṣavīrudhām.
- आजिघ्रन् पेशलान् गन्धान् फुल्लानां वृक्षवीरुधाम् ।
- soft, tender, delicate
- c. 500 BCE – 100 BCE, Rāmāyaṇa 2.52.88:
- गवां शतसहस्राणि वस्त्राण्य् अन्नं च पेशलम् ।
ब्राह्मणेभ्यः प्रदास्यामि तव प्रियचिकीर्षया ॥- gavāṃ śatasahasrāṇi vastrāṇy annaṃ ca peśalam.
brāhmaṇebhyaḥ pradāsyāmi tava priyacikīrṣayā. - To please you, I will give hundreds of thousands of cows to Brahmins along with clothes and tender food.
- gavāṃ śatasahasrāṇi vastrāṇy annaṃ ca peśalam.
- गवां शतसहस्राणि वस्त्राण्य् अन्नं च पेशलम् ।
- expert, skilful, clever, dexterous, ingenious
- c. 400 CE, Bhartṛhari:
- चाण्डालः किम् अयं द्विजातिर् अथवा शूद्रो ऽथ किं तापसः किं वा तत्त्वविवेकपेशलमतिर् योगीश्वरः को ऽपि किम् ।
- cāṇḍālaḥ kim ayaṃ dvijātir athavā śūdro ʼtha kiṃ tāpasaḥ kiṃ vā tattvavivekapeśalamatir yogīśvaraḥ ko ʼpi kim.
- Is he a Cāṇḍāla, or is he a Dvija, or is he a Śūdra, or is he an ascetic, or is he a great yogī of a clever mind in discerning the true Reality?
- चाण्डालः किम् अयं द्विजातिर् अथवा शूद्रो ऽथ किं तापसः किं वा तत्त्वविवेकपेशलमतिर् योगीश्वरः को ऽपि किम् ।
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | पे॒श॒लः (peśaláḥ) | पे॒श॒लौ (peśaláu) पे॒श॒ला¹ (peśalā́¹) |
पे॒श॒लाः (peśalā́ḥ) पे॒श॒लासः॑¹ (peśalā́saḥ¹) |
| accusative | पे॒श॒लम् (peśalám) | पे॒श॒लौ (peśaláu) पे॒श॒ला¹ (peśalā́¹) |
पे॒श॒लान् (peśalā́n) |
| instrumental | पे॒श॒लेन॑ (peśaléna) | पे॒श॒लाभ्या॑म् (peśalā́bhyām) | पे॒श॒लैः (peśaláiḥ) पे॒श॒लेभिः॑¹ (peśalébhiḥ¹) |
| dative | पे॒श॒लाय॑ (peśalā́ya) | पे॒श॒लाभ्या॑म् (peśalā́bhyām) | पे॒श॒लेभ्यः॑ (peśalébhyaḥ) |
| ablative | पे॒श॒लात् (peśalā́t) | पे॒श॒लाभ्या॑म् (peśalā́bhyām) | पे॒श॒लेभ्यः॑ (peśalébhyaḥ) |
| genitive | पे॒श॒लस्य॑ (peśalásya) | पे॒श॒लयोः॑ (peśaláyoḥ) | पे॒श॒लाना॑म् (peśalā́nām) |
| locative | पे॒श॒ले (peśalé) | पे॒श॒लयोः॑ (peśaláyoḥ) | पे॒श॒लेषु॑ (peśaléṣu) |
| vocative | पेश॑ल (péśala) | पेश॑लौ (péśalau) पेश॑ला¹ (péśalā¹) |
पेश॑लाः (péśalāḥ) पेश॑लासः¹ (péśalāsaḥ¹) |
- ¹Vedic
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | पे॒श॒ला (peśalā́) | पे॒श॒ले (peśalé) | पे॒श॒लाः (peśalā́ḥ) |
| accusative | पे॒श॒लाम् (peśalā́m) | पे॒श॒ले (peśalé) | पे॒श॒लाः (peśalā́ḥ) |
| instrumental | पे॒श॒लया॑ (peśaláyā) पे॒श॒ला¹ (peśalā́¹) |
पे॒श॒लाभ्या॑म् (peśalā́bhyām) | पे॒श॒लाभिः॑ (peśalā́bhiḥ) |
| dative | पे॒श॒लायै॑ (peśalā́yai) | पे॒श॒लाभ्या॑म् (peśalā́bhyām) | पे॒श॒लाभ्यः॑ (peśalā́bhyaḥ) |
| ablative | पे॒श॒लायाः॑ (peśalā́yāḥ) पे॒श॒लायै॑² (peśalā́yai²) |
पे॒श॒लाभ्या॑म् (peśalā́bhyām) | पे॒श॒लाभ्यः॑ (peśalā́bhyaḥ) |
| genitive | पे॒श॒लायाः॑ (peśalā́yāḥ) पे॒श॒लायै॑² (peśalā́yai²) |
पे॒श॒लयोः॑ (peśaláyoḥ) | पे॒श॒लाना॑म् (peśalā́nām) |
| locative | पे॒श॒लाया॑म् (peśalā́yām) | पे॒श॒लयोः॑ (peśaláyoḥ) | पे॒श॒लासु॑ (peśalā́su) |
| vocative | पेश॑ले (péśale) | पेश॑ले (péśale) | पेश॑लाः (péśalāḥ) |
- ¹Vedic
- ²Brāhmaṇas
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | पे॒श॒लम् (peśalám) | पे॒श॒ले (peśalé) | पे॒श॒लानि॑ (peśalā́ni) पे॒श॒ला¹ (peśalā́¹) |
| accusative | पे॒श॒लम् (peśalám) | पे॒श॒ले (peśalé) | पे॒श॒लानि॑ (peśalā́ni) पे॒श॒ला¹ (peśalā́¹) |
| instrumental | पे॒श॒लेन॑ (peśaléna) | पे॒श॒लाभ्या॑म् (peśalā́bhyām) | पे॒श॒लैः (peśaláiḥ) पे॒श॒लेभिः॑¹ (peśalébhiḥ¹) |
| dative | पे॒श॒लाय॑ (peśalā́ya) | पे॒श॒लाभ्या॑म् (peśalā́bhyām) | पे॒श॒लेभ्यः॑ (peśalébhyaḥ) |
| ablative | पे॒श॒लात् (peśalā́t) | पे॒श॒लाभ्या॑म् (peśalā́bhyām) | पे॒श॒लेभ्यः॑ (peśalébhyaḥ) |
| genitive | पे॒श॒लस्य॑ (peśalásya) | पे॒श॒लयोः॑ (peśaláyoḥ) | पे॒श॒लाना॑म् (peśalā́nām) |
| locative | पे॒श॒ले (peśalé) | पे॒श॒लयोः॑ (peśaláyoḥ) | पे॒श॒लेषु॑ (peśaléṣu) |
| vocative | पेश॑ल (péśala) | पेश॑ले (péśale) | पेश॑लानि (péśalāni) पेश॑ला¹ (péśalā¹) |
- ¹Vedic
Noun
पेशल • (peśala) stem, n
- charm, grace, beauty, loveliness
- c. 700 CE – 900 CE, Bhāgavata Purāṇa 10.42.4:
- रूपपेशलमाधुर्यहसितालापवीक्षितैः ।
धर्षितात्मा ददौ सान्द्रम् उभयोर् अनुलेपनम् ॥- rūpapeśalamādhuryahasitālāpavīkṣitaiḥ.
dharṣitātmā dadau sāndram ubhayor anulepanam. - Captivated by their beauty, charm, sweetness, smile, words and glances, she gave both of them plentiful ointment.
- rūpapeśalamādhuryahasitālāpavīkṣitaiḥ.
- रूपपेशलमाधुर्यहसितालापवीक्षितैः ।
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | पेशलम् (peśalam) | पेशले (peśale) | पेशलानि (peśalāni) पेशला¹ (peśalā¹) |
| accusative | पेशलम् (peśalam) | पेशले (peśale) | पेशलानि (peśalāni) पेशला¹ (peśalā¹) |
| instrumental | पेशलेन (peśalena) | पेशलाभ्याम् (peśalābhyām) | पेशलैः (peśalaiḥ) पेशलेभिः¹ (peśalebhiḥ¹) |
| dative | पेशलाय (peśalāya) | पेशलाभ्याम् (peśalābhyām) | पेशलेभ्यः (peśalebhyaḥ) |
| ablative | पेशलात् (peśalāt) | पेशलाभ्याम् (peśalābhyām) | पेशलेभ्यः (peśalebhyaḥ) |
| genitive | पेशलस्य (peśalasya) | पेशलयोः (peśalayoḥ) | पेशलानाम् (peśalānām) |
| locative | पेशले (peśale) | पेशलयोः (peśalayoḥ) | पेशलेषु (peśaleṣu) |
| vocative | पेशल (peśala) | पेशले (peśale) | पेशलानि (peśalāni) पेशला¹ (peśalā¹) |
- ¹Vedic
Descendants
References
- Monier Williams (1899), “पेशल”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 648, column 3.
- Hellwig, Oliver (2010–2026), “peśala”, in DCS - The Digital Corpus of Sanskrit, Berlin, Germany.
- Apte, Vaman Shivram (1890), “पेशल”, in The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan, page 1047
- Arthur Anthony Macdonell (1893), “पेशल”, in A practical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout, London: Oxford University Press, page 170
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “pēśalá”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 475