त्यजति

Sanskrit

Alternative scripts

ত্যজতি (Assamese script)
ᬢ᭄ᬬᬚᬢᬶ (Balinese script)
ত্যজতি (Bengali script)
𑰝𑰿𑰧𑰕𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
𑀢𑁆𑀬𑀚𑀢𑀺 (Brahmi script)
တျဇတိ (Burmese script)
ત્યજતિ (Gujarati script)
ਤ੍ਯਜਤਿ (Gurmukhi script)
𑌤𑍍𑌯𑌜𑌤𑌿 (Grantha script)
ꦠꦾꦗꦠꦶ (Javanese script)
𑂞𑂹𑂨𑂔𑂞𑂱 (Kaithi script)
ತ್ಯಜತಿ (Kannada script)
ត្យជតិ (Khmer script)
ຕ຺ຍຊຕິ (Lao script)
ത്യജതി (Malayalam script)
ᢠᠶᠠᡯᠠᢠᡳ (Manchu script)
𑘝𑘿𑘧𑘕𑘝𑘱 (Modi script)
ᢐᠶ᠋ᠠᠽᠠᢐᠢ (Mongolian script)
𑦽𑧠𑧇𑦵𑦽𑧒 (Nandinagari script)
𑐟𑑂𑐫𑐖𑐟𑐶 (Newa script)
ତ୍ଯଜତି (Odia script)
ꢡ꣄ꢫꢙꢡꢶ (Saurashtra script)
𑆠𑇀𑆪𑆘𑆠𑆴 (Sharada script)
𑖝𑖿𑖧𑖕𑖝𑖰 (Siddham script)
ත්‍යජති (Sinhalese script)
𑩫 𑪙𑩻𑩣𑩫𑩑 (Soyombo script)
𑚙𑚶𑚣𑚑𑚙𑚮 (Takri script)
த்யஜதி (Tamil script)
త్యజతి (Telugu script)
ตฺยชติ (Thai script)
ཏྱ་ཛ་ཏི (Tibetan script)
𑒞𑓂𑒨𑒖𑒞𑒱 (Tirhuta script)
𑨙𑩇𑨪𑨥𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

From Proto-Indo-Aryan *tyáȷ́ati, from Proto-Indo-Iranian *tyáǰati, from Proto-Indo-European *tyégʷeti (“to give up”).

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /tjɐ́.d͡ʑɐ.ti/
(Classical Sanskrit) IPA^(key): /t̪jɐ.d͡ʑɐ.t̪i/

Verb

त्यज॑ति • (tyájati) third-singular indicative (class 1, type P, present, root त्यज्)

to leave
to abandon
to shun
- c. 80 CE – 150 CE, Aśvaghoṣa, Saundarananda 2.41:
  तेनारिरपि दुःखार्तो नात्याजि शरणागतः ।
  tenārirapi duḥkhārto nātyāji śaraṇāgataḥ.
  Even an enemy, afflicted and refuge-bound, was not shunned by him.

Conjugation

Present: त्यज॑ति (tyájati), त्यज॑ते (tyájate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	त्यज॑ति tyájati	त्यज॑तः tyájataḥ	त्यज॑न्ति tyájanti	त्यज॑ते tyájate	त्यजे॑ते tyájete	त्यज॑न्ते tyájante
Second	त्यज॑सि tyájasi	त्यज॑थः tyájathaḥ	त्यज॑थ tyájatha	त्यज॑से tyájase	त्यजे॑थे tyájethe	त्यज॑ध्वे tyájadhve
First	त्यजा॑मि tyájāmi	त्यजा॑वः tyájāvaḥ	त्यजा॑मः / त्यजा॑मसि¹ tyájāmaḥ / tyájāmasi¹	त्यजे॑ tyáje	त्यजा॑वहे tyájāvahe	त्यजा॑महे tyájāmahe
Imperative
Third	त्यज॑तु tyájatu	त्यज॑ताम् tyájatām	त्यज॑न्तु tyájantu	त्यज॑ताम् tyájatām	त्यजे॑ताम् tyájetām	त्यज॑न्ताम् tyájantām
Second	त्यज॑ tyája	त्यज॑तम् tyájatam	त्यज॑त tyájata	त्यज॑स्व tyájasva	त्यजे॑थाम् tyájethām	त्यज॑ध्वम् tyájadhvam
First	त्यजा॑नि tyájāni	त्यजा॑व tyájāva	त्यजा॑म tyájāma	त्यजै॑ tyájai	त्यजा॑वहै tyájāvahai	त्यजा॑महै tyájāmahai
Optative/Potential
Third	त्यजे॑त् tyájet	त्यजे॑ताम् tyájetām	त्यजे॑युः tyájeyuḥ	त्यजे॑त tyájeta	त्यजे॑याताम् tyájeyātām	त्यजे॑रन् tyájeran
Second	त्यजेः॑ tyájeḥ	त्यजे॑तम् tyájetam	त्यजे॑त tyájeta	त्यजे॑थाः tyájethāḥ	त्यजे॑याथाम् tyájeyāthām	त्यजे॑ध्वम् tyájedhvam
First	त्यजे॑यम् tyájeyam	त्यजे॑व tyájeva	त्यजे॑म tyájema	त्यजे॑य tyájeya	त्यजे॑वहि tyájevahi	त्यजे॑महि tyájemahi
Subjunctive
Third	त्यजा॑त् / त्यजा॑ति tyájāt / tyájāti	त्यजा॑तः tyájātaḥ	त्यजा॑न् tyájān	त्यजा॑ते / त्यजा॑तै tyájāte / tyájātai	त्यजै॑ते tyájaite	त्यज॑न्त / त्यजा॑न्तै tyájanta / tyájāntai
Second	त्यजाः॑ / त्यजा॑सि tyájāḥ / tyájāsi	त्यजा॑थः tyájāthaḥ	त्यजा॑थ tyájātha	त्यजा॑से / त्यजा॑सै tyájāse / tyájāsai	त्यजै॑थे tyájaithe	त्यजा॑ध्वै tyájādhvai
First	त्यजा॑नि tyájāni	त्यजा॑व tyájāva	त्यजा॑म tyájāma	त्यजै॑ tyájai	त्यजा॑वहै tyájāvahai	त्यजा॑महै tyájāmahai
Participles
	त्यज॑त् tyájat			त्यज॑मान tyájamāna
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic

Imperfect: अत्य॑जत् (átyajat), अत्य॑जत (átyajata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अत्य॑जत् átyajat	अत्य॑जताम् átyajatām	अत्य॑जन् átyajan	अत्य॑जत átyajata	अत्य॑जेताम् átyajetām	अत्य॑जन्त átyajanta
Second	अत्य॑जः átyajaḥ	अत्य॑जतम् átyajatam	अत्य॑जत átyajata	अत्य॑जथाः átyajathāḥ	अत्य॑जेथाम् átyajethām	अत्य॑जध्वम् átyajadhvam
First	अत्य॑जम् átyajam	अत्य॑जाव átyajāva	अत्य॑जाम átyajāma	अत्य॑जे átyaje	अत्य॑जावहि átyajāvahi	अत्य॑जामहि átyajāmahi

Descendants

>? Assamese: তেজা (teza)
Bengali: ত্যাগ (têg)
→ Hindi: तजना (tajnā) (semi-learned)
⇒ Kannada: ತ್ಯಜಿಸು (tyajisu)
→ Magahi: 𑂞𑂵𑂔𑂪 (tejal) (semi-learned)
Pali: cajati
Prakrit: 𑀘𑀬𑀇 (cayaï)
⇒ Telugu: త్యజించు (tyajiñcu)
⇒ Malayalam: ത്യജിക്കുക (tyajikkuka)

References

Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “tyajati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
Monier Williams (1899), “त्यजति”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 456.