तर्जति

Sanskrit

Alternative scripts

তৰ্জতি (Assamese script)
ᬢᬃᬚᬢᬶ (Balinese script)
তর্জতি (Bengali script)
𑰝𑰨𑰿𑰕𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
𑀢𑀭𑁆𑀚𑀢𑀺 (Brahmi script)
တရ်္ဇတိ (Burmese script)
તર્જતિ (Gujarati script)
ਤਰ੍ਜਤਿ (Gurmukhi script)
𑌤𑌰𑍍𑌜𑌤𑌿 (Grantha script)
ꦠꦂꦗꦠꦶ (Javanese script)
𑂞𑂩𑂹𑂔𑂞𑂱 (Kaithi script)
ತರ್ಜತಿ (Kannada script)
តជ៌តិ (Khmer script)
ຕຣ຺ຊຕິ (Lao script)
തര്ജതി (Malayalam script)
ᢠᠠᡵᡯᠠᢠᡳ (Manchu script)
𑘝𑘨𑘿𑘕𑘝𑘱 (Modi script)
ᢐᠠᠷᠽᠠᢐᠢ (Mongolian script)
𑦽𑧈𑧠𑦵𑦽𑧒 (Nandinagari script)
𑐟𑐬𑑂𑐖𑐟𑐶 (Newa script)
ତର୍ଜତି (Odia script)
ꢡꢬ꣄ꢙꢡꢶ (Saurashtra script)
𑆠𑆫𑇀𑆘𑆠𑆴 (Sharada script)
𑖝𑖨𑖿𑖕𑖝𑖰 (Siddham script)
තර්‍ජති (Sinhalese script)
𑩫𑩼 𑪙𑩣𑩫𑩑 (Soyombo script)
𑚙𑚤𑚶𑚑𑚙𑚮 (Takri script)
தர்ஜதி (Tamil script)
తర్జతి (Telugu script)
ตรฺชติ (Thai script)
ཏ་རྫ་ཏི (Tibetan script)
𑒞𑒩𑓂𑒖𑒞𑒱 (Tirhuta script)
𑨙𑨫𑩇𑨥𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

Inherited from Proto-Indo-Aryan *tárȷ́ati, from Proto-Indo-Iranian *tárǰati, from Proto-Indo-European *térgʷ-e-ti (“is fierce”). Cognate with Ancient Greek ταρβέω (tarbéō, “is afraid”) and Latin torvus (“fierce”).

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /tɐ́ɾ.d͡ʑɐ.ti/
(Classical Sanskrit) IPA^(key): /t̪ɐɾ.d͡ʑɐ.t̪i/

Verb

तर्ज॑ति • (tárjati) third-singular indicative (class 1, type P, present, root तर्ज्)

to threaten, scold

Conjugation

Present: तर्ज॑ति (tárjati), तर्ज॑ते (tárjate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	तर्ज॑ति tárjati	तर्ज॑तः tárjataḥ	तर्ज॑न्ति tárjanti	तर्ज॑ते tárjate	तर्जे॑ते tárjete	तर्ज॑न्ते tárjante
Second	तर्ज॑सि tárjasi	तर्ज॑थः tárjathaḥ	तर्ज॑थ tárjatha	तर्ज॑से tárjase	तर्जे॑थे tárjethe	तर्ज॑ध्वे tárjadhve
First	तर्जा॑मि tárjāmi	तर्जा॑वः tárjāvaḥ	तर्जा॑मः / तर्जा॑मसि¹ tárjāmaḥ / tárjāmasi¹	तर्जे॑ tárje	तर्जा॑वहे tárjāvahe	तर्जा॑महे tárjāmahe
Imperative
Third	तर्ज॑तु tárjatu	तर्ज॑ताम् tárjatām	तर्ज॑न्तु tárjantu	तर्ज॑ताम् tárjatām	तर्जे॑ताम् tárjetām	तर्ज॑न्ताम् tárjantām
Second	तर्ज॑ tárja	तर्ज॑तम् tárjatam	तर्ज॑त tárjata	तर्ज॑स्व tárjasva	तर्जे॑थाम् tárjethām	तर्ज॑ध्वम् tárjadhvam
First	तर्जा॑नि tárjāni	तर्जा॑व tárjāva	तर्जा॑म tárjāma	तर्जै॑ tárjai	तर्जा॑वहै tárjāvahai	तर्जा॑महै tárjāmahai
Optative/Potential
Third	तर्जे॑त् tárjet	तर्जे॑ताम् tárjetām	तर्जे॑युः tárjeyuḥ	तर्जे॑त tárjeta	तर्जे॑याताम् tárjeyātām	तर्जे॑रन् tárjeran
Second	तर्जेः॑ tárjeḥ	तर्जे॑तम् tárjetam	तर्जे॑त tárjeta	तर्जे॑थाः tárjethāḥ	तर्जे॑याथाम् tárjeyāthām	तर्जे॑ध्वम् tárjedhvam
First	तर्जे॑यम् tárjeyam	तर्जे॑व tárjeva	तर्जे॑म tárjema	तर्जे॑य tárjeya	तर्जे॑वहि tárjevahi	तर्जे॑महि tárjemahi
Subjunctive
Third	तर्जा॑त् / तर्जा॑ति tárjāt / tárjāti	तर्जा॑तः tárjātaḥ	तर्जा॑न् tárjān	तर्जा॑ते / तर्जा॑तै tárjāte / tárjātai	तर्जै॑ते tárjaite	तर्ज॑न्त / तर्जा॑न्तै tárjanta / tárjāntai
Second	तर्जाः॑ / तर्जा॑सि tárjāḥ / tárjāsi	तर्जा॑थः tárjāthaḥ	तर्जा॑थ tárjātha	तर्जा॑से / तर्जा॑सै tárjāse / tárjāsai	तर्जै॑थे tárjaithe	तर्जा॑ध्वै tárjādhvai
First	तर्जा॑नि tárjāni	तर्जा॑व tárjāva	तर्जा॑म tárjāma	तर्जै॑ tárjai	तर्जा॑वहै tárjāvahai	तर्जा॑महै tárjāmahai
Participles
	तर्ज॑त् tárjat			तर्ज॑मान tárjamāna
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic

Imperfect: अत॑र्जत् (átarjat), अत॑र्जत (átarjata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अत॑र्जत् átarjat	अत॑र्जताम् átarjatām	अत॑र्जन् átarjan	अत॑र्जत átarjata	अत॑र्जेताम् átarjetām	अत॑र्जन्त átarjanta
Second	अत॑र्जः átarjaḥ	अत॑र्जतम् átarjatam	अत॑र्जत átarjata	अत॑र्जथाः átarjathāḥ	अत॑र्जेथाम् átarjethām	अत॑र्जध्वम् átarjadhvam
First	अत॑र्जम् átarjam	अत॑र्जाव átarjāva	अत॑र्जाम átarjāma	अत॑र्जे átarje	अत॑र्जावहि átarjāvahi	अत॑र्जामहि átarjāmahi

Related terms

तर्जयति (tarjáyati)

Descendants

Prakrit: तज्जति (tajjati, “threatens, abuses”)

References

Monier Williams (1899), “तर्जति”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 440.
Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “tárjati, tarjayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 325