तर्जयति

Sanskrit

Alternative scripts

তৰ্জয়তি (Assamese script)
ᬢᬃᬚᬬᬢᬶ (Balinese script)
তর্জয়তি (Bengali script)
𑰝𑰨𑰿𑰕𑰧𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
𑀢𑀭𑁆𑀚𑀬𑀢𑀺 (Brahmi script)
တရ်္ဇယတိ (Burmese script)
તર્જયતિ (Gujarati script)
ਤਰ੍ਜਯਤਿ (Gurmukhi script)
𑌤𑌰𑍍𑌜𑌯𑌤𑌿 (Grantha script)
ꦠꦂꦗꦪꦠꦶ (Javanese script)
𑂞𑂩𑂹𑂔𑂨𑂞𑂱 (Kaithi script)
ತರ್ಜಯತಿ (Kannada script)
តជ៌យតិ (Khmer script)
ຕຣ຺ຊຍຕິ (Lao script)
തര്ജയതി (Malayalam script)
ᢠᠠᡵᡯᠠᠶᠠᢠᡳ (Manchu script)
𑘝𑘨𑘿𑘕𑘧𑘝𑘱 (Modi script)
ᢐᠠᠷᠽᠠᠶ᠋ᠠᢐᠢ (Mongolian script)
𑦽𑧈𑧠𑦵𑧇𑦽𑧒 (Nandinagari script)
𑐟𑐬𑑂𑐖𑐫𑐟𑐶 (Newa script)
ତର୍ଜଯତି (Odia script)
ꢡꢬ꣄ꢙꢫꢡꢶ (Saurashtra script)
𑆠𑆫𑇀𑆘𑆪𑆠𑆴 (Sharada script)
𑖝𑖨𑖿𑖕𑖧𑖝𑖰 (Siddham script)
තර්‍ජයති (Sinhalese script)
𑩫𑩼 𑪙𑩣𑩻𑩫𑩑 (Soyombo script)
𑚙𑚤𑚶𑚑𑚣𑚙𑚮 (Takri script)
தர்ஜயதி (Tamil script)
తర్జయతి (Telugu script)
ตรฺชยติ (Thai script)
ཏ་རྫ་ཡ་ཏི (Tibetan script)
𑒞𑒩𑓂𑒖𑒨𑒞𑒱 (Tirhuta script)
𑨙𑨫𑩇𑨥𑨪𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /tɐɾ.d͡ʑɐ́.jɐ.ti/
(Classical Sanskrit) IPA^(key): /t̪ɐɾ.d͡ʑɐ.jɐ.t̪i/

Etymology 1

Inherited from Proto-Indo-Aryan *tarȷ́áyati, from Proto-Indo-Iranian *tarǰáyati, from Proto-Indo-European *torgʷ-éye-ti. Cognate with Ancient Greek ταρβέω (tarbéō, “is afraid”).

Verb

त॒र्जय॑ति • (tarjáyati) third-singular indicative (causative, root तर्ज्)

causative of तर्ज् (tarj); threatens, scolds, frightens, derides

Conjugation

Present: त॒र्जय॑ति (tarjáyati), त॒र्जय॑ते (tarjáyate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	त॒र्जय॑ति tarjáyati	त॒र्जय॑तः tarjáyataḥ	त॒र्जय॑न्ति tarjáyanti	त॒र्जय॑ते tarjáyate	त॒र्जये॑ते tarjáyete	त॒र्जय॑न्ते tarjáyante
Second	त॒र्जय॑सि tarjáyasi	त॒र्जय॑थः tarjáyathaḥ	त॒र्जय॑थ tarjáyatha	त॒र्जय॑से tarjáyase	त॒र्जये॑थे tarjáyethe	त॒र्जय॑ध्वे tarjáyadhve
First	त॒र्जया॑मि tarjáyāmi	त॒र्जया॑वः tarjáyāvaḥ	त॒र्जया॑मः / त॒र्जया॑मसि¹ tarjáyāmaḥ / tarjáyāmasi¹	त॒र्जये॑ tarjáye	त॒र्जया॑वहे tarjáyāvahe	त॒र्जया॑महे tarjáyāmahe
Imperative
Third	त॒र्जय॑तु tarjáyatu	त॒र्जय॑ताम् tarjáyatām	त॒र्जय॑न्तु tarjáyantu	त॒र्जय॑ताम् tarjáyatām	त॒र्जये॑ताम् tarjáyetām	त॒र्जय॑न्ताम् tarjáyantām
Second	त॒र्जय॑ tarjáya	त॒र्जय॑तम् tarjáyatam	त॒र्जय॑त tarjáyata	त॒र्जय॑स्व tarjáyasva	त॒र्जये॑थाम् tarjáyethām	त॒र्जय॑ध्वम् tarjáyadhvam
First	त॒र्जया॑नि tarjáyāni	त॒र्जया॑व tarjáyāva	त॒र्जया॑म tarjáyāma	त॒र्जयै॑ tarjáyai	त॒र्जया॑वहै tarjáyāvahai	त॒र्जया॑महै tarjáyāmahai
Optative/Potential
Third	त॒र्जये॑त् tarjáyet	त॒र्जये॑ताम् tarjáyetām	त॒र्जये॑युः tarjáyeyuḥ	त॒र्जये॑त tarjáyeta	त॒र्जये॑याताम् tarjáyeyātām	त॒र्जये॑रन् tarjáyeran
Second	त॒र्जयेः॑ tarjáyeḥ	त॒र्जये॑तम् tarjáyetam	त॒र्जये॑त tarjáyeta	त॒र्जये॑थाः tarjáyethāḥ	त॒र्जये॑याथाम् tarjáyeyāthām	त॒र्जये॑ध्वम् tarjáyedhvam
First	त॒र्जये॑यम् tarjáyeyam	त॒र्जये॑व tarjáyeva	त॒र्जये॑म tarjáyema	त॒र्जये॑य tarjáyeya	त॒र्जये॑वहि tarjáyevahi	त॒र्जये॑महि tarjáyemahi
Subjunctive
Third	त॒र्जया॑त् / त॒र्जया॑ति tarjáyāt / tarjáyāti	त॒र्जया॑तः tarjáyātaḥ	त॒र्जया॑न् tarjáyān	त॒र्जया॑ते / त॒र्जया॑तै tarjáyāte / tarjáyātai	त॒र्जयै॑ते tarjáyaite	त॒र्जय॑न्त / त॒र्जया॑न्तै tarjáyanta / tarjáyāntai
Second	त॒र्जयाः॑ / त॒र्जया॑सि tarjáyāḥ / tarjáyāsi	त॒र्जया॑थः tarjáyāthaḥ	त॒र्जया॑थ tarjáyātha	त॒र्जया॑से / त॒र्जया॑सै tarjáyāse / tarjáyāsai	त॒र्जयै॑थे tarjáyaithe	त॒र्जया॑ध्वै tarjáyādhvai
First	त॒र्जया॑नि tarjáyāni	त॒र्जया॑व tarjáyāva	त॒र्जया॑म tarjáyāma	त॒र्जयै॑ tarjáyai	त॒र्जया॑वहै tarjáyāvahai	त॒र्जया॑महै tarjáyāmahai
Participles
	त॒र्जय॑त् tarjáyat			त॒र्जय॑मान / तर्जयान² tarjáyamāna / tarjayāna²
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic ²Later Sanskrit

Imperfect: अत॑र्जयत् (átarjayat), अत॑र्जयत (átarjayata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अत॑र्जयत् átarjayat	अत॑र्जयताम् átarjayatām	अत॑र्जयन् átarjayan	अत॑र्जयत átarjayata	अत॑र्जयेताम् átarjayetām	अत॑र्जयन्त átarjayanta
Second	अत॑र्जयः átarjayaḥ	अत॑र्जयतम् átarjayatam	अत॑र्जयत átarjayata	अत॑र्जयथाः átarjayathāḥ	अत॑र्जयेथाम् átarjayethām	अत॑र्जयध्वम् átarjayadhvam
First	अत॑र्जयम् átarjayam	अत॑र्जयाव átarjayāva	अत॑र्जयाम átarjayāma	अत॑र्जये átarjaye	अत॑र्जयावहि átarjayāvahi	अत॑र्जयामहि átarjayāmahi

Derived terms

अभितर्जयति (abhitarjayati, “scolds”)
आतर्जयति (ātarjayati, “scolds”)
तर्ज्यमान (tarjyamāna, “threatened”)
परितर्जयति (paritarjayati, “threatens, menaces”)
प्रतितर्ज्य (pratitarjya, “having threatened”)
संतर्जयति (saṃtarjayati, “scolds”)
समभितर्जयति (samabhitarjayati, “scolds greatly”)

Descendants

Pali: तज्जेति (tajjeti)
Prakrit: तज्जेइ (tajjei)
- Eastern Indo-Aryan:
  - Middle Bengali: তাজে (taje, “threatens”)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

तर्जयति • (tarjayati) third-singular indicative

alternative form of तर्कयति (tarkayati)
- c. 400 BCE, Mahābhārata

References

Monier Williams (1899), “तर्जयति”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 440.
Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “tarjayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press