जागना

See also: जगना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
जगना (jagnā)
जागना (jāgnā)
जगाना (jagānā)
जगवाना (jagvānā)

Inherited from Prakrit जग्गइ (jaggaï), from Sanskrit जाग्रति (jāgrati), a variant of जागर्ति (jāgarti), the intensive from the root गृ (gṛ, “to wake”). Compare Punjabi ਜਾਗਣਾ (jāgṇā) / جاگنا (jāgnā), Gujarati જાગવું (jāgvũ), Nepali जाग्नु (jāgnu), Sindhi جَاڳَڻُ (jāg̠aṇu) / जाॻणु (jāɡ̈aṇu), Bengali জাগা (jaga), Assamese জাগা (zaga), Marathi जागणे (j̈āgṇe), Konkani जाग्चे (zāgce). More distantly related to Classical Persian (bēdār), whence Hindi बेदार (bedār, “awake”).

Pronunciation

(Standard Hindi) IPA^(key): /d͡ʒɑːɡ.nɑː/, [d͡ʒäːɡ.näː]

Verb

जागना • (jāgnā) (intransitive, Urdu spelling جاگنا)

to wake up
Synonym: जगना (jagnā)

वह कब जागता है? ― vah kab jāgtā hai? ― When does he [usually] wake up?
to be awake
Synonym: जगना (jagnā)

आज रात मैं ग्यारह बजे तक जागूँगा।
āj rāt ma͠i gyārah baje tak jāgūṅgā.
I'm going to be awake until 11 tonight.
to be alert, vigilant

Conjugation

Impersonal forms of जागना

Undeclined
Stem		जाग jāg
Infinitive		जागना jāgnā
Oblique Infinitive		जागने jāgne
Conjunctive		जागकर, जागके jāgkar, jāgke
Progressive		जागते-जागते jāgte-jāgte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		जागना jāgnā	जागने jāgne	जागनी jāgnī	जागनीं jāgnī̃
Habitual		जागता jāgtā	जागते jāgte	जागती jāgtī	जागतीं jāgtī̃
Perfective		जागा jāgā	जागे jāge	जागी jāgī	जागीं jāgī̃
Prospective Agentive		जागनेवाला jāgnevālā	जागनेवाले jāgnevāle	जागनेवाली jāgnevālī	जागनेवालीं jāgnevālī̃
Adjectival	Perfective	जागा हुआ jāgā huā	जागे हुए jāge hue	जागी हुई jāgī huī	जागी हुईं jāgī huī̃
Adjectival	Habitual	जागता हुआ jāgtā huā	जागते हुए jāgte hue	जागती हुई jāgtī huī	जागती हुईं jāgtī huī̃

Personal forms of जागना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	जागा jāgā			जागे jāge
	PERF	f	जागी jāgī				जागीं jāgī̃
	FUT	m	जागूँगा jāgūṅgā	जागेगा jāgegā		जागोगे jāgoge	जागेंगे jāgeṅge
	FUT	f	जागूँगी jāgūṅgī	जागेगी jāgegī		जागोगी jāgogī	जागेंगी jāgeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	जागूँ jāgū̃	जागे jāge		जागो jāgo	जागें jāgẽ
Contrafactual	PST	m	जागता jāgtā			जागते jāgte
Contrafactual	PST	f	जागती jāgtī				जागतीं jāgtī̃
Imperative	PRS	m f		जाग jāg		जागो jāgo		जागिये¹ jāgiye¹
Imperative	FUT	m f		जागियो jāgiyo		जागना jāgnā		जागियेगा¹ jāgiyegā¹
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	जागता हूँ jāgtā hū̃	जागता है jāgtā hai		जागते हो jāgte ho	जागते हैं jāgte ha͠i
	PRS	f	जागती हूँ jāgtī hū̃	जागती है jāgtī hai		जागती हो jāgtī ho	जागती हैं jāgtī ha͠i
	PST	m	जागता था jāgtā thā			जागते थे jāgte the
	PST	f	जागती थी jāgtī thī				जागती थीं jāgtī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	जागता हूँगा jāgtā hūṅgā	जागता होगा jāgtā hogā		जागते होगे jāgte hoge	जागते होंगे jāgte hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	जागती हूँगी jāgtī hūṅgī	जागती होगी jāgtī hogī		जागती होगी jāgtī hogī	जागती होंगी jāgtī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जागता हूँ jāgtā hū̃	जागता हो jāgtā ho		जागते हो jāgte ho	जागते हों jāgte hõ
Subjunctive	PRS	f	जागती हूँ jāgtī hū̃	जागती हो jāgtī ho		जागती हो jāgtī ho	जागती हों jāgtī hõ
Contrafactual	PST	m	जागता होता jāgtā hotā			जागते होते jāgte hote
Contrafactual	PST	f	जागती होती jāgtī hotī				जागती होतीं jāgtī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	जागा हूँ jāgā hū̃	जागा है jāgā hai		जागे हो jāge ho	जागे हैं jāge ha͠i
	PRS	f	जागी हूँ jāgī hū̃	जागी है jāgī hai		जागी हो jāgī ho	जागी हैं jāgī ha͠i
	PST	m	जागा था jāgā thā			जागे थे jāge the
	PST	f	जागी थी jāgī thī				जागी थीं jāgī thī̃
	FUT	m	जागा हूँगा jāgā hūṅgā	जागा होगा jāgā hogā		जागे होगे jāge hoge	जागे होंगे jāge hoṅge
	FUT	f	जागी हूँगी jāgī hūṅgī	जागी होगी jāgī hogī		जागी होगी jāgī hogī	जागी होंगी jāgī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	जागा हूँगा jāgā hūṅgā	जागा होगा jāgā hogā		जागे होगे jāge hoge	जागे होंगे jāge hoṅge
Presumptive	PRS PST	f	जागी हूँगी jāgī hūṅgī	जागी होगी jāgī hogī		जागी होगी jāgī hogī	जागी होंगी jāgī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जागा हूँ jāgā hū̃	जागा हो jāgā ho		जागे हो jāge ho	जागे हों jāge hõ
	PRS	f	जागी हूँ jāgī hū̃	जागी हो jāgī ho		जागी हो jāgī ho	जागी हों jāgī hõ
	FUT	m	जागा होऊँ jāgā hoū̃	जागा होए jāgā hoe		जागे होओ jāge hoo	जागे होएँ jāge hoẽ
	FUT	f	जागी होऊँ jāgī hoū̃	जागी होए jāgī hoe		जागी होओ jāgī hoo	जागी होएँ jāgī hoẽ
Contrafactual	PST	m	जागा होता jāgā hotā			जागे होते jāge hote
Contrafactual	PST	f	जागी होती jāgī hotī				जागी होतीं jāgī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	जाग रहा हूँ jāg rahā hū̃	जाग रहा है jāg rahā hai		जाग रहे हो jāg rahe ho	जाग रहे हैं jāg rahe ha͠i
	PRS	f	जाग रही हूँ jāg rahī hū̃	जाग रही है jāg rahī hai		जाग रही हो jāg rahī ho	जाग रही हैं jāg rahī ha͠i
	PST	m	जाग रहा था jāg rahā thā			जाग रहे थे jāg rahe the
	PST	f	जाग रही थी jāg rahī thī				जाग रही थीं jāg rahī thī̃
	FUT	m	जाग रहा हूँगा jāg rahā hūṅgā	जाग रहा होगा jāg rahā hogā		जाग रहे होगे jāg rahe hoge	जाग रहे होंगे jāg rahe hoṅge
	FUT	f	जाग रही हूँगी jāg rahī hūṅgī	जाग रही होगी jāg rahī hogī		जाग रही होगी jāg rahī hogī	जाग रही होंगी jāg rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	जाग रहा हूँगा jāg rahā hūṅgā	जाग रहा होगा jāg rahā hogā		जाग रहे होगे jāg rahe hoge	जाग रहे होंगे jāg rahe hoṅge
Presumptive	PRS PST FUT	f	जाग रही हूँगी jāg rahī hūṅgī	जाग रही होगी jāg rahī hogī		जाग रही होगी jāg rahī hogī	जाग रही होंगी jāg rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	जाग रहा हूँ jāg rahā hū̃	जाग रहा हो jāg rahā ho		जाग रहे हो jāg rahe ho	जाग रहे हों jāg rahe hõ
	PRS	f	जाग रही हूँ jāg rahī hū̃	जाग रही हो jāg rahī ho		जाग रही हो jāg rahī ho	जाग रही हों jāg rahī hõ
	FUT	m	जाग रहा होऊँ jāg rahā hoū̃	जाग रहा होए jāg rahā hoe		जाग रहे होओ jāg rahe hoo	जाग रहे होएँ jāg rahe hoẽ
	FUT	f	जाग रही होऊँ jāg rahī hoū̃	जाग रही होए jāg rahī hoe		जाग रही होओ jāg rahī hoo	जाग रही होएँ jāg rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	जाग रहा होता jāg rahā hotā			जाग रहे होते jāg rahe hote
Contrafactual	PST	f	जाग रही होती jāg rahī hotī				जाग रही होतीं jāg rahī hotī̃
			1^st मैं	2^nd तू	3^rd यह/वह, ये/वो	2^nd तुम	1^st हम	3^rd, 2^nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms जागिये (jāgiye) and जागियेगा (jāgiyegā) can also be spelled without the y: जागिए (jāgie) and जागिएगा (jāgiegā).