चुभना
Hindi
| Hindi verb set |
|---|
| चुभना (cubhnā) |
| चुभाना (cubhānā) |
| चुभवाना (cubhvānā) |
Etymology
Etymology tree
Proto-New Indo-Aryan *चुब्भइ (cubbhaï)
Hindi चुभना
Inherited from Proto-New Indo-Aryan *चुब्भइ (cubbhaï). Cognate with Old Awadhi चूभइ (cūbhaï), Punjabi ਚੁਭਣਾ (cubhṇā), and Sindhi چُڀَڻُ (cubhaṇu).
Pronunciation
- (Standard Hindi) IPA(key): /t͡ʃʊbʱ.nɑː/, [t͡ʃʊbʱ.näː]
Verb
चुभना • (cubhnā) (intransitive)
- to be thrust, stabbed, pierced
- to sting, cause irritation
- मेरे हाथ पे चोट बहुत चुभ रही है।
- mere hāth pe coṭ bahut cubh rahī hai.
- The wound on my hand is stinging a lot.
- (figuratively) to strike one's fancy; to fascinate, interest
- (figuratively) to be sharply unpleasant
- आपकी मज़ाक़ उनको चुभ गई।
- āpkī mazāq unko cubh gaī.
- Your joke was unpleasant to him.
Conjugation
Impersonal forms of चुभना
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | चुभ cubh | ||||
| Infinitive | चुभना cubhnā | ||||
| Oblique Infinitive | चुभने cubhne | ||||
| Conjunctive | चुभकर, चुभके cubhkar, cubhke | ||||
| Progressive | चुभते-चुभते cubhte-cubhte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s |
f s | f p | ||
| Infinitive | चुभना cubhnā |
चुभने cubhne |
चुभनी cubhnī |
चुभनीं cubhnī̃ | |
| Habitual | चुभता cubhtā |
चुभते cubhte |
चुभती cubhtī |
चुभतीं cubhtī̃ | |
| Perfective | चुभा cubhā |
चुभे cubhe |
चुभी cubhī |
चुभीं cubhī̃ | |
| Prospective Agentive |
चुभनेवाला cubhnevālā |
चुभनेवाले cubhnevāle |
चुभनेवाली cubhnevālī |
चुभनेवालीं cubhnevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | चुभा हुआ cubhā huā |
चुभे हुए cubhe hue |
चुभी हुई cubhī huī |
चुभी हुईं cubhī huī̃ |
| Habitual | चुभता हुआ cubhtā huā |
चुभते हुए cubhte hue |
चुभती हुई cubhtī huī |
चुभती हुईं cubhtī huī̃ | |
Personal forms of चुभना
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PERF | m | चुभा cubhā |
चुभे cubhe | ||||
| f | चुभी cubhī |
चुभीं cubhī̃ | ||||||
| FUT | m | चुभूँगा cubhūṅgā |
चुभेगा cubhegā |
चुभोगे cubhoge |
चुभेंगे cubheṅge | |||
| f | चुभूँगी cubhūṅgī |
चुभेगी cubhegī |
चुभोगी cubhogī |
चुभेंगी cubheṅgī | ||||
| Subjunctive | FUT | m f |
चुभूँ cubhū̃ |
चुभे cubhe |
चुभो cubho |
चुभें cubhẽ | ||
| Contrafactual | PST | m | चुभता cubhtā |
चुभते cubhte | ||||
| f | चुभती cubhtī |
चुभतीं cubhtī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f |
चुभ cubh |
चुभो cubho |
चुभिये1 cubhiye1 | |||
| FUT | m f |
चुभियो cubhiyo |
चुभना cubhnā |
चुभियेगा1 cubhiyegā1 | ||||
| Habitual Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | चुभता हूँ cubhtā hū̃ |
चुभता है cubhtā hai |
चुभते हो cubhte ho |
चुभते हैं cubhte ha͠i | ||
| f | चुभती हूँ cubhtī hū̃ |
चुभती है cubhtī hai |
चुभती हो cubhtī ho |
चुभती हैं cubhtī ha͠i | ||||
| PST | m | चुभता था cubhtā thā |
चुभते थे cubhte the | |||||
| f | चुभती थी cubhtī thī |
चुभती थीं cubhtī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST |
m | चुभता हूँगा cubhtā hūṅgā |
चुभता होगा cubhtā hogā |
चुभते होगे cubhte hoge |
चुभते होंगे cubhte hoṅge | ||
| f | चुभती हूँगी cubhtī hūṅgī |
चुभती होगी cubhtī hogī |
चुभती होगी cubhtī hogī |
चुभती होंगी cubhtī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | चुभता हूँ cubhtā hū̃ |
चुभता हो cubhtā ho |
चुभते हो cubhte ho |
चुभते हों cubhte hõ | ||
| f | चुभती हूँ cubhtī hū̃ |
चुभती हो cubhtī ho |
चुभती हो cubhtī ho |
चुभती हों cubhtī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | चुभता होता cubhtā hotā |
चुभते होते cubhte hote | ||||
| f | चुभती होती cubhtī hotī |
चुभती होतीं cubhtī hotī̃ | ||||||
| Perfective Aspect | ||||||||
| Singular | Plural | |||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Indicative | PRS | m | चुभा हूँ cubhā hū̃ |
चुभा है cubhā hai |
चुभे हो cubhe ho |
चुभे हैं cubhe ha͠i | ||
| f | चुभी हूँ cubhī hū̃ |
चुभी है cubhī hai |
चुभी हो cubhī ho |
चुभी हैं cubhī ha͠i | ||||
| PST | m | चुभा था cubhā thā |
चुभे थे cubhe the | |||||
| f | चुभी थी cubhī thī |
चुभी थीं cubhī thī̃ | ||||||
| FUT | m | चुभा हूँगा cubhā hūṅgā |
चुभा होगा cubhā hogā |
चुभे होगे cubhe hoge |
चुभे होंगे cubhe hoṅge | |||
| f | चुभी हूँगी cubhī hūṅgī |
चुभी होगी cubhī hogī |
चुभी होगी cubhī hogī |
चुभी होंगी cubhī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST |
m | चुभा हूँगा cubhā hūṅgā |
चुभा होगा cubhā hogā |
चुभे होगे cubhe hoge |
चुभे होंगे cubhe hoṅge | ||
| f | चुभी हूँगी cubhī hūṅgī |
चुभी होगी cubhī hogī |
चुभी होगी cubhī hogī |
चुभी होंगी cubhī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | चुभा हूँ cubhā hū̃ |
चुभा हो cubhā ho |
चुभे हो cubhe ho |
चुभे हों cubhe hõ | ||
| f | चुभी हूँ cubhī hū̃ |
चुभी हो cubhī ho |
चुभी हो cubhī ho |
चुभी हों cubhī hõ | ||||
| FUT | m | चुभा होऊँ cubhā hoū̃ |
चुभा होए cubhā hoe |
चुभे होओ cubhe hoo |
चुभे होएँ cubhe hoẽ | |||
| f | चुभी होऊँ cubhī hoū̃ |
चुभी होए cubhī hoe |
चुभी होओ cubhī hoo |
चुभी होएँ cubhī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | चुभा होता cubhā hotā |
चुभे होते cubhe hote | ||||
| f | चुभी होती cubhī hotī |
चुभी होतीं cubhī hotī̃ | ||||||
| Progressive Aspect | ||||||||
| Indicative | PRS | m | चुभ रहा हूँ cubh rahā hū̃ |
चुभ रहा है cubh rahā hai |
चुभ रहे हो cubh rahe ho |
चुभ रहे हैं cubh rahe ha͠i | ||
| f | चुभ रही हूँ cubh rahī hū̃ |
चुभ रही है cubh rahī hai |
चुभ रही हो cubh rahī ho |
चुभ रही हैं cubh rahī ha͠i | ||||
| PST | m | चुभ रहा था cubh rahā thā |
चुभ रहे थे cubh rahe the | |||||
| f | चुभ रही थी cubh rahī thī |
चुभ रही थीं cubh rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | चुभ रहा हूँगा cubh rahā hūṅgā |
चुभ रहा होगा cubh rahā hogā |
चुभ रहे होगे cubh rahe hoge |
चुभ रहे होंगे cubh rahe hoṅge | |||
| f | चुभ रही हूँगी cubh rahī hūṅgī |
चुभ रही होगी cubh rahī hogī |
चुभ रही होगी cubh rahī hogī |
चुभ रही होंगी cubh rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT |
m | चुभ रहा हूँगा cubh rahā hūṅgā |
चुभ रहा होगा cubh rahā hogā |
चुभ रहे होगे cubh rahe hoge |
चुभ रहे होंगे cubh rahe hoṅge | ||
| f | चुभ रही हूँगी cubh rahī hūṅgī |
चुभ रही होगी cubh rahī hogī |
चुभ रही होगी cubh rahī hogī |
चुभ रही होंगी cubh rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | चुभ रहा हूँ cubh rahā hū̃ |
चुभ रहा हो cubh rahā ho |
चुभ रहे हो cubh rahe ho |
चुभ रहे हों cubh rahe hõ | ||
| f | चुभ रही हूँ cubh rahī hū̃ |
चुभ रही हो cubh rahī ho |
चुभ रही हो cubh rahī ho |
चुभ रही हों cubh rahī hõ | ||||
| FUT | m | चुभ रहा होऊँ cubh rahā hoū̃ |
चुभ रहा होए cubh rahā hoe |
चुभ रहे होओ cubh rahe hoo |
चुभ रहे होएँ cubh rahe hoẽ | |||
| f | चुभ रही होऊँ cubh rahī hoū̃ |
चुभ रही होए cubh rahī hoe |
चुभ रही होओ cubh rahī hoo |
चुभ रही होएँ cubh rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | चुभ रहा होता cubh rahā hotā |
चुभ रहे होते cubh rahe hote | ||||
| f | चुभ रही होती cubh rahī hotī |
चुभ रही होतीं cubh rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं |
2nd तू |
3rd यह/वह, ये/वो |
2nd तुम |
1st हम |
3rd, 2nd ये/वो/वे, आप | |||
| Singular | Plural | |||||||
1The forms चुभिये (cubhiye) and चुभियेगा (cubhiyegā) can also be spelled without the y: चुभिए (cubhie) and चुभिएगा (cubhiegā).
Derived terms
- चुभती कहना (cubhtī kahnā)
- चुभन (cubhan)
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “चुभना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press