उत्तम

Hindi

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit उत्तम (uttama).

Pronunciation

(Standard Hindi) IPA^(key): /ʊt̪.t̪əm/, [ʊt̪̚.t̪ɐ̃m]

Adjective

उत्तम • (uttam) (indeclinable, Urdu spelling اتم)

(literary, formal) good, great (useful for a particular purpose)
Synonym: अच्छा (acchā)

यह उत्तम घड़ी है। ― yah uttam ghaṛī hai. ― This is a good watch.

अति उत्तम ― ati uttam ― very good

Derived terms

उत्तमता (uttamtā)

References

Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “उत्तम”, in Hindī Śabdasāgara [lit. “Sea of Hindi words”] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 566
Caturvedi, Mahendra; Bhola Nath Tiwari (1970), “उत्तम”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, page 87
McGregor, Ronald Stuart (1993), “उत्तम”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 121
Bahri, Hardev (1989), “उत्तम”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons, page 63.

Marathi

Etymology

Inherited from Old Marathi 𑘄𑘝𑘿𑘝𑘦 (uttama), from Sanskrit उत्तम (uttama).

Pronunciation

IPA^(key): /ut̪.t̪əm/

Adjective

उत्तम • (uttam) (indeclinable)

great, excellent
Synonym: उत्कृष्ट (utkŕṣṭa)

कार्यक्रमाचे आयोजन उत्तम होते.
kāryakramāce āyojan uttam hote.
The organisation of the event was excellent.
(rare) first, chief
Synonyms: प्रथम (pratham), पहिले (pahile)

Adverb

उत्तम • (uttam)

very well

References

Shridhar Ganesh Vaze (1911), “उत्तम”, in The Aryabhusan School Dictionary, Poona: Arya-Bhushan Press
Berntsen, Maxine (1982–1983), “उत्तम”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
Shankar Gopal Tulpule; Anne Feldhaus (1999), “उत्तम”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan

Pali

Alternative forms

Alternative scripts

uttama (Latin script)
𑀉𑀢𑁆𑀢𑀫 (Brahmi script)
উত্তম (Bengali script)
උත‍්තම (Sinhalese script)
ဥတ္တမ or ဢုတ္တမ or ဢုတ်တမ (Burmese script)
อุตฺตม or อุตตะมะ (Thai script)
ᩏᨲ᩠ᨲᨾ (Tai Tham script)
ອຸຕ຺ຕມ or ອຸຕຕະມະ (Lao script)
ឧត្តម (Khmer script)
𑄃𑄪𑄖𑄴𑄖𑄟 (Chakma script)

Adjective

उत्तम

Devanagari script form of uttama

Declension

Declension table of "उत्तम" (masculine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	उत्तमो (uttamo)	उत्तमा (uttamā)
Accusative (second)	उत्तमं (uttamaṃ)	उत्तमे (uttame)
Instrumental (third)	उत्तमेन (uttamena)	उत्तमेहि (uttamehi) or उत्तमेभि (uttamebhi)
Dative (fourth)	उत्तमस्स (uttamassa) or उत्तमाय (uttamāya) or उत्तमत्थं (uttamatthaṃ)	उत्तमानं (uttamānaṃ)
Ablative (fifth)	उत्तमस्मा (uttamasmā) or उत्तमम्हा (uttamamhā) or उत्तमा (uttamā)	उत्तमेहि (uttamehi) or उत्तमेभि (uttamebhi)
Genitive (sixth)	उत्तमस्स (uttamassa)	उत्तमानं (uttamānaṃ)
Locative (seventh)	उत्तमस्मिं (uttamasmiṃ) or उत्तमम्हि (uttamamhi) or उत्तमे (uttame)	उत्तमेसु (uttamesu)
Vocative (calling)	उत्तम (uttama)	उत्तमा (uttamā)

Declension table of "उत्तमा" (feminine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	उत्तमा (uttamā)	उत्तमायो (uttamāyo) or उत्तमा (uttamā)
Accusative (second)	उत्तमं (uttamaṃ)	उत्तमायो (uttamāyo) or उत्तमा (uttamā)
Instrumental (third)	उत्तमाय (uttamāya)	उत्तमाहि (uttamāhi) or उत्तमाभि (uttamābhi)
Dative (fourth)	उत्तमाय (uttamāya)	उत्तमानं (uttamānaṃ)
Ablative (fifth)	उत्तमाय (uttamāya)	उत्तमाहि (uttamāhi) or उत्तमाभि (uttamābhi)
Genitive (sixth)	उत्तमाय (uttamāya)	उत्तमानं (uttamānaṃ)
Locative (seventh)	उत्तमाय (uttamāya) or उत्तमायं (uttamāyaṃ)	उत्तमासु (uttamāsu)
Vocative (calling)	उत्तमे (uttame)	उत्तमायो (uttamāyo) or उत्तमा (uttamā)

Declension table of "उत्तम" (neuter)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	उत्तमं (uttamaṃ)	उत्तमानि (uttamāni)
Accusative (second)	उत्तमं (uttamaṃ)	उत्तमानि (uttamāni)
Instrumental (third)	उत्तमेन (uttamena)	उत्तमेहि (uttamehi) or उत्तमेभि (uttamebhi)
Dative (fourth)	उत्तमस्स (uttamassa) or उत्तमाय (uttamāya) or उत्तमत्थं (uttamatthaṃ)	उत्तमानं (uttamānaṃ)
Ablative (fifth)	उत्तमस्मा (uttamasmā) or उत्तमम्हा (uttamamhā) or उत्तमा (uttamā)	उत्तमेहि (uttamehi) or उत्तमेभि (uttamebhi)
Genitive (sixth)	उत्तमस्स (uttamassa)	उत्तमानं (uttamānaṃ)
Locative (seventh)	उत्तमस्मिं (uttamasmiṃ) or उत्तमम्हि (uttamamhi) or उत्तमे (uttame)	उत्तमेसु (uttamesu)
Vocative (calling)	उत्तम (uttama)	उत्तमानि (uttamāni)

Sanskrit

Alternative scripts

উত্তম (Assamese script)
ᬉᬢ᭄ᬢᬫ (Balinese script)
উত্তম (Bengali script)
𑰄𑰝𑰿𑰝𑰦 (Bhaiksuki script)
𑀉𑀢𑁆𑀢𑀫 (Brahmi script)
ဥတ္တမ (Burmese script)
ઉત્તમ (Gujarati script)
ਉਤ੍ਤਮ (Gurmukhi script)
𑌉𑌤𑍍𑌤𑌮 (Grantha script)
ꦈꦠ꧀ꦠꦩ (Javanese script)
𑂇𑂞𑂹𑂞𑂧 (Kaithi script)
ಉತ್ತಮ (Kannada script)
ឧត្តម (Khmer script)
ອຸຕ຺ຕມ (Lao script)
ഉത്തമ (Malayalam script)
ᡠᢠᢠᠠᠮᠠ (Manchu script)
𑘄𑘝𑘿𑘝𑘦 (Modi script)
ᠤᢐᢐᠠᠮᠠ᠋ (Mongolian script)
𑦤𑦽𑧠𑦽𑧆 (Nandinagari script)
𑐄𑐟𑑂𑐟𑐩 (Newa script)
ଉତ୍ତମ (Odia script)
ꢆꢡ꣄ꢡꢪ (Saurashtra script)
𑆇𑆠𑇀𑆠𑆩 (Sharada script)
𑖄𑖝𑖿𑖝𑖦 (Siddham script)
උත‍්තම (Sinhalese script)
𑩐𑩒𑩫 𑪙𑩫𑩴 (Soyombo script)
𑚄𑚙𑚶𑚙𑚢 (Takri script)
உத்தம (Tamil script)
ఉత్తమ (Telugu script)
อุตฺตม (Thai script)
ཨུ་ཏྟ་མ (Tibetan script)
𑒅𑒞𑓂𑒞𑒧 (Tirhuta script)
𑨀𑨃𑨙𑩇𑨙𑨢 (Zanabazar Square script)

Etymology

From Proto-Indo-Aryan *uttamás, from Proto-Indo-Iranian *utˢtamás, from Proto-Indo-European *úd -tm̥mos (“highest, uppermost”). Equivalent to उद्- (ud-) +‎ -तम (-tama). Cognate with Avestan 𐬎𐬯𐬙𐬆𐬨𐬀 (ustəma).

Pronunciation

(Vedic) IPA^(key): /ut.tɐ.mɐ́/, [ut̚.tɐ.mɐ́]
(Classical Sanskrit) IPA^(key): /ut̪.t̪ɐ.mɐ/, [ut̪̚.t̪ɐ.mɐ]

Adjective

उ॒त्त॒म • (uttamá) stem

uppermost, highest, most elevated
chief, principal, first, greatest
- c. 1500 BCE – 1000 BCE, Ṛgveda 9.67.3:
  त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत्।
  द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मउत्त॒मम्॥
  tváṃ suṣvāṇó ádribhirabhyàrṣa kánikradat.
  dyumántaṃ śúṣmamauttamám.
  Do you when effused by the stones proceed resounding to the vessel; grant bright excellent strength.

Declension

Masculine a-stem declension of उ॒त्त॒म
	singular	dual	plural
nominative	उ॒त्त॒मः (uttamáḥ)	उ॒त्त॒मौ (uttamáu) उ॒त्त॒मा¹ (uttamā́¹)	उ॒त्त॒माः (uttamā́ḥ) उ॒त्त॒मासः॑¹ (uttamā́saḥ¹)
accusative	उ॒त्त॒मम् (uttamám)	उ॒त्त॒मौ (uttamáu) उ॒त्त॒मा¹ (uttamā́¹)	उ॒त्त॒मान् (uttamā́n)
instrumental	उ॒त्त॒मेन॑ (uttaména)	उ॒त्त॒माभ्या॑म् (uttamā́bhyām)	उ॒त्त॒मैः (uttamáiḥ) उ॒त्त॒मेभिः॑¹ (uttamébhiḥ¹)
dative	उ॒त्त॒माय॑ (uttamā́ya)	उ॒त्त॒माभ्या॑म् (uttamā́bhyām)	उ॒त्त॒मेभ्यः॑ (uttamébhyaḥ)
ablative	उ॒त्त॒मात् (uttamā́t)	उ॒त्त॒माभ्या॑म् (uttamā́bhyām)	उ॒त्त॒मेभ्यः॑ (uttamébhyaḥ)
genitive	उ॒त्त॒मस्य॑ (uttamásya)	उ॒त्त॒मयोः॑ (uttamáyoḥ)	उ॒त्त॒माना॑म् (uttamā́nām)
locative	उ॒त्त॒मे (uttamé)	उ॒त्त॒मयोः॑ (uttamáyoḥ)	उ॒त्त॒मेषु॑ (uttaméṣu)
vocative	उत्त॑म (úttama)	उत्त॑मौ (úttamau) उत्त॑मा¹ (úttamā¹)	उत्त॑माः (úttamāḥ) उत्त॑मासः¹ (úttamāsaḥ¹)

¹Vedic

Feminine ā-stem declension of उ॒त्त॒मा
	singular	dual	plural
nominative	उ॒त्त॒मा (uttamā́)	उ॒त्त॒मे (uttamé)	उ॒त्त॒माः (uttamā́ḥ)
accusative	उ॒त्त॒माम् (uttamā́m)	उ॒त्त॒मे (uttamé)	उ॒त्त॒माः (uttamā́ḥ)
instrumental	उ॒त्त॒मया॑ (uttamáyā) उ॒त्त॒मा¹ (uttamā́¹)	उ॒त्त॒माभ्या॑म् (uttamā́bhyām)	उ॒त्त॒माभिः॑ (uttamā́bhiḥ)
dative	उ॒त्त॒मायै॑ (uttamā́yai)	उ॒त्त॒माभ्या॑म् (uttamā́bhyām)	उ॒त्त॒माभ्यः॑ (uttamā́bhyaḥ)
ablative	उ॒त्त॒मायाः॑ (uttamā́yāḥ) उ॒त्त॒मायै॑² (uttamā́yai²)	उ॒त्त॒माभ्या॑म् (uttamā́bhyām)	उ॒त्त॒माभ्यः॑ (uttamā́bhyaḥ)
genitive	उ॒त्त॒मायाः॑ (uttamā́yāḥ) उ॒त्त॒मायै॑² (uttamā́yai²)	उ॒त्त॒मयोः॑ (uttamáyoḥ)	उ॒त्त॒माना॑म् (uttamā́nām)
locative	उ॒त्त॒माया॑म् (uttamā́yām)	उ॒त्त॒मयोः॑ (uttamáyoḥ)	उ॒त्त॒मासु॑ (uttamā́su)
vocative	उत्त॑मे (úttame)	उत्त॑मे (úttame)	उत्त॑माः (úttamāḥ)

¹Vedic
²Brāhmaṇas

Neuter a-stem declension of उ॒त्त॒म
	singular	dual	plural
nominative	उ॒त्त॒मम् (uttamám)	उ॒त्त॒मे (uttamé)	उ॒त्त॒मानि॑ (uttamā́ni) उ॒त्त॒मा¹ (uttamā́¹)
accusative	उ॒त्त॒मम् (uttamám)	उ॒त्त॒मे (uttamé)	उ॒त्त॒मानि॑ (uttamā́ni) उ॒त्त॒मा¹ (uttamā́¹)
instrumental	उ॒त्त॒मेन॑ (uttaména)	उ॒त्त॒माभ्या॑म् (uttamā́bhyām)	उ॒त्त॒मैः (uttamáiḥ) उ॒त्त॒मेभिः॑¹ (uttamébhiḥ¹)
dative	उ॒त्त॒माय॑ (uttamā́ya)	उ॒त्त॒माभ्या॑म् (uttamā́bhyām)	उ॒त्त॒मेभ्यः॑ (uttamébhyaḥ)
ablative	उ॒त्त॒मात् (uttamā́t)	उ॒त्त॒माभ्या॑म् (uttamā́bhyām)	उ॒त्त॒मेभ्यः॑ (uttamébhyaḥ)
genitive	उ॒त्त॒मस्य॑ (uttamásya)	उ॒त्त॒मयोः॑ (uttamáyoḥ)	उ॒त्त॒माना॑म् (uttamā́nām)
locative	उ॒त्त॒मे (uttamé)	उ॒त्त॒मयोः॑ (uttamáyoḥ)	उ॒त्त॒मेषु॑ (uttaméṣu)
vocative	उत्त॑म (úttama)	उत्त॑मे (úttame)	उत्त॑मानि (úttamāni) उत्त॑मा¹ (úttamā¹)

¹Vedic

Descendants

Paisaci Prakrit:
- Punjabi: ਉੱਤੇ (utte, “on, above, over, upwards, atop”), from the locative
→ Hindi: उत्तम (uttam)
→ Kannada: ಉತ್ತಮ (uttama)
→ Malay: utama
→ Old Marathi: 𑘄𑘝𑘿𑘝𑘦 (uttama)
- Marathi: उत्तम (uttam)
Pali: uttama
→ Telugu: ఉత్తమ (uttama)
→ Thai: อุตม