Assyrian Neo-Aramaic
Etymology
| Root
|
| ܪ ܫ ܡ (r š m)
|
| 5 terms
|
Inherited from Aramaic רוּשְׁמָא (rušmā), of the noun pattern 1u23ā; compare Arabic رَسْم (rasm) and Hebrew רֹשֶׁם (róshem).
Pronunciation
- (Standard) IPA(key): [ruʃmaː]
Noun
ܪܘܼܫܡܵܐ • (rušmā) m (plural ܪ̈ܘܼܫܡܹܐ (rušmē))
- mark, token, sign
- Synonyms: ܫܘܼܘܕܵܥܵܐ (šūwdāˁā), ܪܸܡܙܵܐ (rimzā), ܝܲܕ݂ܥܵܐ (yaḏˁā), ܐܵܬ݂ܵܐ (āṯā), ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ (nīšanqā)
- (Christianity) making the sign of the cross
- description, design, plan (e.g., of a house)
- Synonyms: ܚܘܼܛܵܛܵܐ (ḥuṭṭāṭā), ܣܘܼܪܛܵܐ (surṭā), ܐܸܣܟܹܝܡܵܐ (iskēmā), ܨܘܼܪܬܵܐ (ṣurtā)
- (finance) share of a stock of a company
- Synonyms: ܡܢܵܬ݂ܵܐ (mnāṯā), ܢܸܟ݂ܣܹ̈ܐ (niḵsē)
- (law) prescription, precept, law
- (agriculture) earmark (of sheep)
- tattoo
Inflection
Inflection of ܪܘܼܫܡܵܐ
|
|
isolated forms
|
|
with possessive pronouns
|
|
|
state
|
form
|
person
|
singular
|
plural
|
| m
|
f
|
| singular
|
absolute
|
ܪܘܿܫܲܡ (rōšam)
|
1st person
|
ܪܘܼܫܡܝܼ (rušmī)
|
ܪܘܼܫܡܲܢ (rušman)
|
| construct
|
ܪܘܿܫܲܡ (rōšam)
|
2nd person
|
ܪܘܼܫܡܘܼܟ݂ (rušmōḵ)
|
ܪܘܼܫܡܵܟ݂ܝ (rušmāḵ)
|
ܪܘܼܫܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (rušmawḵōn)
|
| emphatic
|
ܪܘܼܫܡܵܐ (rušmā)
|
3rd person
|
ܪܘܼܫܡܹܗ (rušmēh)
|
ܪܘܼܫܡܵܗ̇ (rušmāh)
|
ܪܘܼܫܡܗܘܿܢ (rušmhōn)
|
| plural
|
absolute
|
ܪ̈ܘܼܫܡܝܼܢ (rušmīn)
|
1st person
|
ܪ̈ܘܼܫܡܝܼ (rušmī)
|
ܪ̈ܘܼܫܡܲܢ (rušman)
|
| construct
|
ܪ̈ܘܼܫܡܲܝ (rušmay)
|
2nd person
|
ܪ̈ܘܼܫܡܘܼܟ݂ (rušmōḵ)
|
ܪ̈ܘܼܫܡܵܟ݂ܝ (rušmāḵ)
|
ܪ̈ܘܼܫܡܲܘܟ݂ܘܿܢ (rušmawḵōn)
|
| emphatic
|
ܪ̈ܘܼܫܡܹܐ (rušmē)
|
3rd person
|
ܪ̈ܘܼܫܡܘܼܗܝ (rušmūh)
|
ܪ̈ܘܼܫܡܘܼܗ̇ (rušmōh)
|
ܪ̈ܘܼܫܡܲܝܗܘܿܢ (rušmayhōn)
|
Derived terms
Classical Syriac
Etymology 1
Compare Arabic رَسْم (rasm) and Hebrew רֹשֶׁם (rṓšem).
Pronunciation
- IPA(key): [ruʃmɑ] (singular)
- IPA(key): [ruʃme] (plural)
Noun
ܪܘܫܡܐ • (rušmā) m (plural ܪܘܫܡܐ (rušmē))
- sign, mark, token, indication, index
- inscription, superscription, title (of a book)
- (orthography) script, writing, spelling (as opposed to pronunciation)
- text, edition, copy
- ascription
- description, design, plan (e.g., of a house)
- annotation
- recording, authentification
- (law) prescription, precept, law
- (Christianity) making the sign of the cross
Inflection
Inflection of ܪܘܫܡܐ
|
|
isolated forms
|
|
with possessive pronouns
|
|
|
state
|
form
|
person
|
singular
|
plural
|
| m
|
f
|
m
|
f
|
| singular
|
absolute
|
ܪܫܘܡ
|
1st person
|
ܪܘܫܡܝ
|
ܪܘܫܡܢ
|
| construct
|
ܪܫܘܡ
|
2nd person
|
ܪܘܫܡܟ
|
ܪܘܫܡܟܝ
|
ܪܘܫܡܟܘܢ
|
ܪܘܫܡܟܝܢ
|
| emphatic
|
ܪܘܫܡܐ
|
3rd person
|
ܪܘܫܡܗ
|
ܪܘܫܡܗ
|
ܪܘܫܡܗܘܢ
|
ܪܘܫܡܗܝܢ
|
| plural
|
absolute
|
ܪܘܫܡܝܢ
|
1st person
|
ܪܘܫܡܝ
|
ܪܘܫܡܝܢ
|
| construct
|
ܪܘܫܡܝ
|
2nd person
|
ܪܘܫܡܝܟ
|
ܪܘܫܡܝܟܝ
|
ܪܘܫܡܝܟܘܢ
|
ܪܘܫܡܝܟܝܢ
|
| emphatic
|
ܪܘܫܡܐ
|
3rd person
|
ܪܘܫܡܘܗܝ
|
ܪܘܫܡܝܗ
|
ܪܘܫܡܝܗܘܢ
|
ܪܘܫܡܝܗܝܢ
|
Descendants
- → Malayalam: റൂശ്മ (ṟūśma, “sign of the Cross”)
Etymology 2
Pronunciation
- IPA(key): [ruʃʃɑmɑ] (singular)
- IPA(key): [ruʃʃɑme] (plural)
Noun
ܪܘܫܡܐ • (ruššāmā) m (plural ܪܘܫܡܐ (ruššāmē))
- sign
Inflection
Inflection of ܪܘܫܡܐ
|
|
isolated forms
|
|
with possessive pronouns
|
|
|
state
|
form
|
person
|
singular
|
plural
|
| m
|
f
|
m
|
f
|
| singular
|
absolute
|
ܪܘܫܡ
|
1st person
|
ܪܘܫܡܝ
|
ܪܘܫܡܢ
|
| construct
|
ܪܘܫܡ
|
2nd person
|
ܪܘܫܡܟ
|
ܪܘܫܡܟܝ
|
ܪܘܫܡܟܘܢ
|
ܪܘܫܡܟܝܢ
|
| emphatic
|
ܪܘܫܡܐ
|
3rd person
|
ܪܘܫܡܗ
|
ܪܘܫܡܗ
|
ܪܘܫܡܗܘܢ
|
ܪܘܫܡܗܝܢ
|
| plural
|
absolute
|
ܪܘܫܡܝܢ
|
1st person
|
ܪܘܫܡܝ
|
ܪܘܫܡܝܢ
|
| construct
|
ܪܘܫܡܝ
|
2nd person
|
ܪܘܫܡܝܟ
|
ܪܘܫܡܝܟܝ
|
ܪܘܫܡܝܟܘܢ
|
ܪܘܫܡܝܟܝܢ
|
| emphatic
|
ܪܘܫܡܐ
|
3rd person
|
ܪܘܫܡܘܗܝ
|
ܪܘܫܡܝܗ
|
ܪܘܫܡܝܗܘܢ
|
ܪܘܫܡܝܗܝܢ
|
References
- “rwšm”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- “rwšm2”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002), Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 353b
- Payne Smith, Jessie (1903), A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 536a
- Sokoloff, Michael (2009), A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, →ISBN, page 1453b